Translation of "Personal healthcare" in German
Hello,
I
am
baymax,
your
personal
healthcare
companion.
Hallo,
ich
bin
Baymax,
dein
persönlicher
Gesundheitsberater.
OpenSubtitles v2018
I
am
baymax,
your
personal
healthcare
companion.
Ich
bin
Baymax,
dein
persönlicher
Gesundheitsberater.
OpenSubtitles v2018
We've
got
to
focus
on
a
personal
healthcare
paradigm
that
moves
care
to
the
home.
Wir
brauchen
ein
personales
Muster
im
Gesundheitswesen,
das
die
Versorgung
nach
Hause
bringt.
QED v2.0a
These
migrants
are
more
likely
to
be
denied
basic
labour
protections,
due
process
guarantees,
personal
security,
and
healthcare.
Diesen
Migranten
wird
elementarer
Arbeitsschutz,
geregelter
Ablauf,
persönliche
Sicherheit
und
medizinische
Versorgung
eher
verweigert.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
of
such
needs
are
healthcare,
personal
hygiene,
infrastructure,
air
and
water
purification
and
mobility.
Beispiele
sind
gesundheitliche
Versorgung,
Körperhygiene,
Infrastruktur,
Luft-
und
Wasserreinigung
und
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
Promoting
the
development
of
IoT
thus
reinforces
the
European
ICT
sector
and
should
contribute
to
the
growth
of
other
sectors,
such
as
those
that
include
proximity
services
(tourism,
personal
healthcare,
etc).
Die
Förderung
der
Entwicklung
des
Internet
der
Dinge
dient
somit
der
Stärkung
des
europäischen
IKT-Sektors
und
dürfte
zum
Wachstum
anderswo
beitragen,
beispielsweise
in
Wirtschaftszweigen,
in
denen
nutzernahe
Dienste
eingesetzt
werden
(Tourismus,
persönliche
Gesundheitsfürsorge
usw.).
TildeMODEL v2018
We
are
a
leading
provider
of
high-end
solutions
to
manufacturing
industries
such
as:
food,
beverages,
personal
care,
healthcare,
automotive
and
electronics.
Wir
sind
ein
führender
Anbieter
von
High-End-Lösungen
für
die
verarbeitende
Industrie,
u.
a.
in
den
Bereichen
Nahrungsmittel,
Getränke,
Körperpflege,
Gesundheit,
Automobiltechnik
und
Elektronik.
CCAligned v1
Leadership
and
decision
makers
from
diverse
industries,
such
as
food
&
beverage,
personal
healthcare,
pharmaceutical,
automotive,
energy,
and
shipbuilding,
are
welcome
to
join
the
conversation
and
meet
the
panel
of
visionaries
and
technology
pioneers
that
are
reshaping
the
industrial
world.
Führungskräfte
und
Entscheidungsträger
aus
den
verschiedenen
Branchen,
ob
Nahrungsmittelindustrie,
Gesundheitswesen
und
Pharmaindustrie,
Automobilbau,
Energie
oder
Schiffbau,
sind
eingeladen,
an
diesem
wichtigen
Gespräch
teilzuhaben
und
die
Visionäre
und
Vordenker
zu
treffen,
deren
Ideen
die
industrielle
Welt
von
Grund
auf
verändern.
ParaCrawl v7.1
With
an
exceptional
reputation
for
quality,
product
innovation
and
technical
excellence,
we’ve
been
producing
a
wide
variety
of
medical
grade
products
for
the
medical,
personal
healthcare
and
industrial
markets
for
more
than
30
years.
Mit
einem
außergewöhnlichen
Ruf
für
Qualität,
Produktinnovation
und
technische
Exzellenz,
haben
wir
eine
große
Auswahl
an
medizinischer
Qualität
Produkte
für
die
medizinische,
persönliche
Gesundheitsversorgung
und
Industriemärkte
für
mehr
als
30
Jahre
produziert.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
it
is
also
possible
to
add
any
desired
mixture
of
the
diluents
described
previously
herein
and/or
an
active
ingredient
for
personal
care
or
healthcare
or
a
mixture
of
an
active
ingredient
for
personal
care
or
healthcare
with
one
or
more
of
the
diluents
described
herein,
with
the
proviso
that
no
phase
separation
occurs.
Alternativ
kann
auch
eine
beliebige
Mischung
der
vorhergehend
hierin
beschriebenen
Verdünnungsmittel
und/oder
ein
aktiver
Wirkstoff
für
die
Körperpflege
oder
Gesundheitspflege
oder
eine
Mischung
eines
aktiven
Wirkstoffs
für
die
Körperpflege
oder
Gesundheitspflege
mit
einem
oder
mehreren
der
hierin
beschriebenen
Verdünnungsmitteln
zugegeben
werden,
mit
der
Maßgabe,
dass
keine
Phasentrennung
auftritt.
EuroPat v2
Thus,
an
“active
ingredient
for
personal
care
or
healthcare”
encompasses
an
active
ingredient
or
active
medicament
constituent
as
generally
defined
by
the
United
States
Department
of
Health
&
Human
Services
Food
and
Drug
Administration,
Title
21,
Chapter
I,
of
the
Code
of
Federal
Regulations,
parts
200-299
and
parts
300-499,
but
is
not
limited
thereto.
So
umfasst
ein
"aktiver
Wirkstoff
für
die
Körperpflege
oder
Gesundheitspflege"
einen
aktiven
Wirkstoff
oder
aktiven
Arzneimittelbestandteil
wie
allgemein
von
der
United
States
Department
of
Health
&
Human
Services
Food
and
Drug
Administration,
Titel
21,
Kapitel
I,
des
Code
of
Federal
Regulations,
Teile
200
-
299
sowie
Teile
300-499
definiert,
ist
jedoch
nicht
hierauf
beschränkt.
EuroPat v2
The
active
ingredients
for
personal
care
or
healthcare
are
preferably
selected
from
the
group
of
the
fat-
and
oil-soluble
vitamins,
oil-soluble
medicaments,
particular
preference
being
given
to
antiacne
agents,
antibacterial
agents,
fungicides,
inflammation
inhibitors,
dandruff
control
agents,
narcotics,
pruritus-relieving
agents,
skin
inflammation
inhibitors
and
agents
which
are
generally
considered
to
be
barrier
films,
and
oil-soluble
UV
absorbers.
Die
aktiven
Wirkstoffe
für
die
Körperpflege
oder
Gesundheitspflege
sind
vorzugsweise
ausgewählt
aus
der
Gruppe
der
fett-
oder
öllöslichen
Vitamine,
öllöslichen
Arzneimittel,
wobei
Antiaknemittel,
antibakterielle
Mittel,
fungizide
Mittel,
entzündungshemmende
Mittel,
schuppenflechtebekämpfende
Mittel,
Betäubungsmittel,
juckreizlindernde
Mittel,
hautentzündungshemmende
Mittel
und
Mittel,
die
im
Allgemeinen
als
Sperrfilme
betrachtet
werden
besonders
bevorzugt
sind,
und
öllöslichen
UV-Absorber.
EuroPat v2
The
composition
of
claim
1,
wherein
the
organopolysiloxane
gel
is
further
diluted
by
adding
further
diluents
(4)
and/or
active
ingredients
for
personal
care
or
healthcare,
optionally
followed
by
homogenization.
Organopolysiloxangele
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
so
erhaltenen
Organopolysiloxangele
durch
Zugabe
von
weiteren
Verdünnungsmitteln
(4)
und/oder
aktiven
Wirkstoffen
für
die
Körperpflege
oder
Gesundheitspflege
und
ggf.
anschließendem
Homogenisieren
weiter
verdünnt
werden.
EuroPat v2