Translation of "Personal matter" in German
He
and
his
family
have
paid
a
heavy
price
for
what
is
a
personal
matter.
Seine
Familie
und
er
haben
einen
hohen
Preis
für
diese
Privatangelegenheit
bezahlt.
Europarl v8
But
for
me,
forgiveness
is
a
personal
matter.
Für
mich
allerdings
ist
Vergebung
eine
persönliche
Angelegenheit.
GlobalVoices v2018q4
It's
a
personal
matter.
Es
handelt
sich
um
eine
persönliche
Angelegenheit.
Tatoeba v2021-03-10
This
personal
matter
-
I
hope
it
can
wait
till
after
you
fellas
leave
town.
Diese
persönliche
Sache
kann
hoffentlich
warten,
bis
ihr
beiden
die
Stadt
verlasst.
OpenSubtitles v2018
That
is
why
these
are
prisoners
of
my
own,
a
matter
personal.
Deshalb
sind
das
meine
persönlichen
Gefangenen,
meine
Sache.
OpenSubtitles v2018
It's
a
personal
matter
that
has
no
relation
to
social
philosophies
or
politics.
Es
ist
eine
persönliche
Sache
und
hat
nichts
mit
Politik
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
It's
a
very
important
personal
matter.
Es
ist
eine
wichtige,
private
Sache.
OpenSubtitles v2018
But
how
would
you
justify
it
if
it
were
only
a
personal
matter?
Aberwie
könnten
Sie
das
rechtfertigen
wenn
es
nur
etwas
Persönliches
enthält?
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
talk
about
a
personal
matter.
Ich
möchte
über
eine
private
Angelegenheit
sprechen.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
personal
matter
between
Mr
Fitzgerald
and
myself.
Das
ist
eine
Privatangelegenheit
zwischen
Mr
Fitzgerald
und
mir.
OpenSubtitles v2018
Well,
that
was
a
personal
matter.
Nun,
das
war
eine
rein
private
Angelegenheit.
OpenSubtitles v2018
I
have
nothing
to
say,
this
is
a
personal
matter.
Das
brauche
ich
Ihnen
nicht
zu
sagen,
das
sind
persönliche
Angelegenheiten.
OpenSubtitles v2018
Can
I
ask
you
about
a
personal
matter?
Kann
ich
Euch
etwas
in
einer
persönlichen
Angelegenheit
fragen?
OpenSubtitles v2018
You
seem
determined
to
make
this
a
personal
matter.
Sie
wollen
das
zu
einer
persönlichen
Sache
machen.
OpenSubtitles v2018
Now
I
have
a
personal
matter
to
attend
to.
Jetzt
habe
ich
etwas
Persönliches
zu
erledigen.
OpenSubtitles v2018
Look
I
understand
this
is
a
personal
matter
for
you.
Ich
verstehe,
dass
es
eine
persönliche
Sache
für
Sie
ist.
OpenSubtitles v2018
Uh,
she
said
it
was
a
personal
matter.
Sie
sagte,
es
wäre
was
Persönliches.
OpenSubtitles v2018
You
said
it
was
a
personal
matter.
Sie
sagten,
es
wäre
eine
Privatangelegenheit.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
personal
matter
that
I
need
to
attend
to.
Ich
habe
eine
persönliche
Angelegenheit,
um
die
ich
mich
kümmern
muss.
OpenSubtitles v2018
She's
tending
to
a
personal
matter.
Sie
kümmert
sich
um
eine
persönliche
Angelegenheit.
OpenSubtitles v2018