Translation of "Personal pride" in German

It's a question of personal pride.
Es ist eine Frage des Stolzes.
OpenSubtitles v2018

The bottom line was an attachment to personal pride.
Das Grundproblem war ein Eigensinn auf persönlichen Stolz.
ParaCrawl v7.1

To swallow all the cum is their personal pride and reward!
Das ganze Sperma zu schlucken ist ihr persönlicher Stolz und Belohnung!
ParaCrawl v7.1

In which historic store from your repertoire do you take special personal pride in?
Auf welchen historischen Laden aus Ihrem Repertoire sind Sie persönlich besonders stolz?
ParaCrawl v7.1

There is an over-arching emphasis on personal pride, social status and character attributes.
Es ist ein übergreifendes Wert auf persönlichen Stolz, sozialem Status und Charakter-Attribute.
ParaCrawl v7.1

Almost single-handedly, he grew up a little restaurant division into an industry leader and a source of great personal pride.
Fast mit links machte er aus unserer kleinen Restaurantkette einen Branchenführer und eine Quelle persönlichen Stolzes.
OpenSubtitles v2018

Also, theirs is a role too passive to justify much personal pride.
Auch ihre ist eine Rolle, die, persönlichen Stolz zu rechtfertigen zu passiv ist.
ParaCrawl v7.1

And I take a personal pride here, for before becoming ambassador in Belgrade Wolfgang Petritsch was a colleague of mine and he really is doing a splendid job here, which is much appreciated.
Ich bin auch persönlich stolz, denn Wolfgang Petritsch war, bevor er Botschafter in Belgrad wurde, einer meiner Mitarbeiter, und er leistet hier eine wirklich hervorragende Arbeit, eine Arbeit, die anerkannt ist.
Europarl v8

Second , and on a more personal basis , I pride myself on being among his friends for more than 20 years .
Zweitens schätze ich mich persönlich glücklich und bin stolz darauf , seit über 20 Jahren zu seinen Freunden zu zählen .
ECB v1

There were "across the board" reports of old hands refusing to forsake the personal pride they took in giving good service.
Überall wird be richtet, dass die "alten Hasen" sich weigern, den persönlichen Stolz, den sie in gute Arbeit gesetzt haben, hintenan zu stellen.
EUbookshop v2

The idiosyncratic beliefs of the schizophrenic are the target of pharmacotherapy, but at the same time they may be a source of personal pride and form a distinct sense of self that the patient wants to preserve.
Die medikamentöse Behandlung eines Schizophrenen setzt an den ihm eigenen Vorstellungen an, aber genau diese Vorstellungen können für die Betroffenen auch eine Quelle persönlichen Selbstwertgefühls sein und ein bestimmtes Selbstbild schaffen, das der Patient erhalten möchte.
News-Commentary v14

The waters of altruism can get muddled with ego, pride, personal interests, judgment, anger, frustration and all sorts of human foibles.
Das Wasser des Altruismus mit Ego durcheinander bekommen, Stolz, persönlichen Interessen, Urteil, Zorn, Frustration und allerlei menschliche Schwächen.
ParaCrawl v7.1

The first promptings of a child’s moral nature have not to do with sex, guilt, or personal pride, but rather with impulses of justice, fairness, and urges to kindness—helpful ministry to one’s fellows.
Die ersten Eingebungen der sittlichen Natur eines Kindes haben nichts mit Geschlecht, Schuld oder persönlichem Stolz zu tun, sondern sind Regungen der Gerechtigkeit und Fairness, der Drang, Liebes zu tun, seinen Mitmenschen zu helfen.
ParaCrawl v7.1

There is a spot where things are unhappy, and that is because of personal interest and pride.
Es gibt da einen Punkt, an dem die Dinge unglücklich sind, und dies wegen persönlicher Interessen und Stolz.
ParaCrawl v7.1

I call upon the "residuals", if they have any personal pride, to object to this kind of politics.
Ich ersuche um "die Rückstände", wenn sie irgendeinen persönlichen Stolz haben, um gegen diese Art der Politik einzuwenden.
ParaCrawl v7.1

Personal: We pride ourselves on bringing a personal touch to every case – so we keep our clients informed about their case every step of the way.
Wir sind stolz darauf, dass wir einen persönlichen Service zu jedem Fall bringen - somit halten wir unsere Klienten über ihren Fall auf Schritt und Tritt informiert.
ParaCrawl v7.1

In the end we want the person to receive guidance, something which may require us to swallow our personal pride sometimes.
Schließlich wollen wir ja, dass die Person gegenüber Rechtleitung erhält, was dazu führen muss, dass wir unseren möglichen Stolz manchmal "runterwürgen" müssen!
ParaCrawl v7.1

However, until man can cast off the shackles of his personal self-pride and allow this voice to guide him, he will continue to live as a warrior against the laws of his own being.
Allerdings, bis der Mensch die Fesseln seiner persönlichen Selbstachtung abwerfen kann und sich von dieser Stimme führen lässt, wird er weiterhin als Krieger gegen die Gesetze seines eigenen Wesens angehen.
ParaCrawl v7.1

It was a complex power struggle, fought upon the foundations of personal and professional pride, envy, and ambition.
Es war ein vielschichtiger Machtkampf, der auf Grundlage von persönlichem und beruflichem Stolz, Neid und Ehrgeiz geführt wurde.
ParaCrawl v7.1

It is important to respect the needs of mutual personal pride, if everyone sincerely believes he is right, then to engage a calm and serious discussion, will help to obtain pardon and forgiveness of the fault, which is estimated to have been committed.
Es ist wichtig, die Bedürfnisse der gegenseitigen persönlichen Stolz Respekt, wenn jeder glaubt, dass er aufrichtig ist rechts, dann nach einem ruhigen und ernsthafte Diskussion beteiligen, wird dazu beitragen, Verzeihung und Vergebung der Schuld, die Schätzungen zufolge begangen worden ist erhalten.
ParaCrawl v7.1

Aside from the personal pride and the sense of identity of being able to return and race at the top there are also practical concerns: a crash can turn a promising career around in a matter of months.
Neben dem persönlichen Stolz und dem unbedingten Wunsch wieder erfolgreich Rennen zu fahren, gibt es auch praktische Gründe, sich möglichst schnell wieder auf das Motorrad zu setzen, denn ein Sturz kann eine vielversprechende Karriere um Monate zurückwerfen oder sogar beenden.
ParaCrawl v7.1

Grünsfeld's mayor Alfred Beetz honoured Volker Bohlender both as person and as entrepreneur and pointed out the very trustful cooperation and his personal pride on the success of the company which is family-run already in the second generation.
Bürgermeister Alfred Beetz aus Grünsfeld würdigte Volker Bohlender gleichermaßen als Mensch und Unternehmer, betonte seinerseits die vertrauensvolle Zusammenarbeit und brachte seinen persönlichen Stolz auf den Erfolg des in zweiter Generation familiengeführten Unternehmens zum Ausdruck.
ParaCrawl v7.1