Translation of "Personal resources" in German
We
predominantly
make
use
of
our
personal
resources
for
the
purposes
of
dialogue.
Unsere
personellen
Ressourcen
setzen
wir
zum
Großteil
für
Dialoge
ein.
ParaCrawl v7.1
Other
affected
individuals
profit
from
suggestions
or
assistance
in
activating
their
own
personal
resources.
Andere
Betroffene
profitieren
von
Anregungen
oder
der
Hilfestellung
zur
Aktivierung
persönlicher
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
This
basic
right
must
be
valid
for
everyone,
independent
of
personal
financial
resources.
Dieses
Grundrecht
muss
unabhängig
von
persönlichen
finanziellen
Ressourcen
Gültigkeit
haben.
ParaCrawl v7.1
This
way
you
save
costs
and
personal
resources.
Sie
sparen
dadurch
Kosten
und
personelle
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
technical
and
innovative
know-how
as
well
as
the
necessary
personal
resources
at
our
disposal.
Wir
verfügen
über
das
technische
und
konzeptionelle
Know-how
sowie
den
personellen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
This
supports
anyone
who
wants
to
use
their
personal
resources
to
the
max.
Diese
unterstützt
alle,
die
Ihre
persönlichen
Ressourcen
optimal
einzusetzen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
foster
all
life
domains
and
strengthen
personal
resources.
Ziel
ist
also,
alle
Bereiche
im
Leben
zu
pflegen
und
die
persönlichen
Ressourcen
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Choose
only
one
item
at
a
time
and
devote
all
your
personal
resources
to
its
successful
transformation.
Wähle
nur
einen
Gegenstand
auf
einmal
und
verwende
alle
deine
persönlichen
Ressourcen
auf
die
erfolgreiche
Transformation.
CCAligned v1
Individual
Health
The
promotion
of
individual
health
is
supported
through
personal
resources
and
the
maintenance
of
good
overall
health.
Individuelle
Gesundheit
Durch
die
individuelle
Gesundheitsförderung
werden
die
persönlichen
Ressourcen
und
die
Erhaltung
der
Gesundheit
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
Highschool
for
Media
Cologne
-
supports
the
project
with
their
technical
and
personal
resources
Die
Kunsthochschule
für
Medien
Köln
-
unterstützt
das
Projekt
mit
erheblichen
personellen
und
technischen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Further
concentrations
are
the
strengthening
of
personal
resources,
occupational
qualification,
language
acquisition
and
training,
as
well
as
violence
prevention.
Weitere
Schwerpunkte
sind
die
Stärkung
persönlicher
Ressourcen,
berufliche
Qualifizierung,
Spracherwerb
und
Bildung
sowie
Gewaltprävention.
ParaCrawl v7.1
Exchanging
ideas
with
others
will
strengthen
their
personal
resources
and
also
help
them
perceive
their
responsibility
in
a
social
context.
Der
Erfahrungsaustausch
soll
ihre
persönlichen
Ressourcen
stärken
und
sie
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
sozialen
Verantwortung
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
deficits
fades
from
the
spotlight;
instead
the
attention
concentrates
on
personal
resources.
Die
Frage
nach
den
Defiziten
tritt
zurück,
die
Aufmerksamkeit
richtet
sich
auf
die
persönlichen
Ressourcen.
CCAligned v1
Do
I
have
the
personal
resources
and
environment
to
devote
all
my
life
to
this
business?
Habe
ich
die
persönlichen
Ressourcen
und
Umwelt
mein
ganzes
Leben
lang
auf
dieses
Geschäft
zu
widmen?
ParaCrawl v7.1
I
had
to
manage
my
time
very
effectively
and
assign
my
personal
resources
with
prudence.
Ich
musste
mir
meine
Zeit
gut
einteilen
und
mit
meinen
persönlichen
Ressourcen
gut
wirtschaften.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
despite
the
very
legitimate
recitals
on
the
rights
acquired
within
the
existing
systems,
seeking
to
give
all
citizens
a
high
level
of
protection,
regardless
of
their
personal
resources
and
the
individual
risks
incurred,
which
also
highlight
the
risks
of
transfer
from
public
to
private
schemes,
and
outline
the
growing
involvement
of
the
latter
in
overall
expenditure
and
the
resulting
inequalities,
all
the
practical
proposals
set
out
in
the
resolution
do
nothing
but
promote
the
faster
growth
of
private
insurance
schemes
throughout
the
Community.
Trotz
durchaus
richtiger
Erwägungsgründe
über
die
Errungenschaften
der
bestehenden
Systeme,
die
jedem
Bürger
ein
hohes
Schutzniveau
unabhängig
vom
persönlichen
Einkommen
und
den
individuellen
Risiken
gewähren
sollen,
sowie
des
Hinweises
auf
die
Risiken
der
Transfers
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Systemen
und
des
zunehmenden
Anteils
letzterer
an
den
Gesamtausgaben
und
den
sich
daraus
ergebenden
Ungleichheiten,
sind
alle
konkreten
Vorschläge
der
Entschließung
nur
eine
Ermutigung
zu
einer
beschleunigten
gemeinschaftsweiten
Entwicklung
der
privaten
Versicherungssysteme.
Europarl v8