Translation of "Personal stereo" in German
We
did
not
grow
up
needing
a
Walkman,
for
instance,
but
Sony
discovered
a
latent
need
for
a.
small
personal
stereo
and
capitalised
on
that
need.
Wir
sind
zum
Beispiel
nicht
mit
dem
Bedürfnis
nach
einem
Walkman
aufgewachsen,
doch
Sony
entdeckte
ein
latentes
Bedürfnis
nach
einem
kleinen,
persönlichen
Stereogerät
und
nutzte
dieses
Bedürfnis
zu
seinem
Vorteil
aus.
EUbookshop v2
We
did
not
grow
up
needing
a
Walkman,
for
instance,
but
Sony
discovered
a
latent
need
for
a
small
personal
stereo
and
capitalised
on
that
need.
Wir
sind
zum
Beispiel
nicht
mit
dem
Bedürfnis
nach
einem
Walkman
aufgewachsen,
doch
Sony
entdeckte
ein
latentes
Bedürfnis
nach
einem
kleinen,
persönlichen
Stereogerät
und
nutzte
dieses
Bedürfnis
zu
seinem
Vorteil
aus.
EUbookshop v2
The
first
personal
Walkman®
Stereo,
the
TPS-L2,
was
a
huge
success,
despite
naysayers
proclaiming
that
without
a
recording
function,
it
would
never
take
off.
Der
erste
Walkman®
Stereo,
der
TPS-L2,
war
ein
Riesenerfolg,
trotz
der
ganzen
Schwarzseher,
die
meinten,
dass
er
ohne
Aufnahmefunktion
nie
ein
Verkaufshit
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
The
SilverStone
Ensemble
EB01
is
a
convenient
device
that
can
instantly
translate
your
PC’s
digital
signals
into
lifelike
analog
sound
suitable
for
personal
high
end
stereo
setups.
Das
SilverStone
Ensemble
EB01
ist
ein
praktisches
Modul
dass
die
digitalen
Audiosignale
Ihres
PC’s
augenblicklich
in
naturgetreuen
analogen
Klang
umwandelt,
um
den
hohen
Anforderungen
eines
Highend
Stereo
Soundsetups
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
five,
luxury,
double
air-conditioned
cabins
are
located
in
their
own
private
area
of
the
catamaran
and
have
excellent
facilities
including
en
suite
bathroom,
personal
CD
stereo
system
and
private
closet.
Die
fünf
luxuriösen
und
klimatisierten
Doppelkabinen
verfügen
alle
über
eine
exzellente
Ausstattung
-
wie
zum
Beispiel
eigenes
Bad,
persönliche
Stereo-CD-Anlage
und
eigenen
Schrank.
ParaCrawl v7.1
The
SilverStone
Ensemble
EB01
is
a
convenient
device
that
can
instantly
translate
your
PC's
digital
signals
into
lifelike
analog
sound
suitable
for
personal
high
end
stereo
setups.
Das
SilverStone
Ensemble
EB01
ist
ein
praktisches
Modul
dass
die
digitalen
Audiosignale
Ihres
PC's
augenblicklich
in
naturgetreuen
analogen
Klang
umwandelt,
um
den
hohen
Anforderungen
eines
Highend
Stereo
Soundsetups
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Radios
Choose
between
more
than
7000
radio
stations
worldwide,
enjoy
remote
access
to
the
music
on
a
PC
or
a
personal
stereo
anywhere
in
the
home,
all
this
is
available
with
Sagemcom
Internet
radios.
Radios
Wählen
Sie
aus
über
7.000
Radiostationen
weltweit
oder
genießen
Sie
die
Musik
von
PC
oder
Stereoanlage
durch
Fernzugriff
überall
im
Haus
–
alles
ist
möglich
mit
den
Internetradios
von
Sagemcom.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
personal
stereos
and
an
aging
society
may
lead
to
a
hearing
loss
epidemic.
Der
Gebrauch
von
persönlichen
Musikabspielgeräten
sowie
der
steigende
Bevölkerungsaltersdurchschnitt
können
zu
einer
Schwerhörigkeitsepidemie
führen.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
in
future,
the
customs
services
in
those
countries
that
are
signatories
to
the
agreement
will
seemingly
be
given
permission
to
search
telephones,
laptop
computers
and
personal
stereos
on
the
pretext
of
combating
piracy,
in
line
with
the
Society
for
Worldwide
Interbank
Financial
Telecommunication
(SWIFT)
Agreement,
which
was
meant
to
combat
terrorism.
Zudem
werden
die
Zollbehörden
jener
Länder,
die
das
Abkommen
unterzeichnet
haben,
in
Zukunft
allem
Anschein
nach
die
Befugnis
erhalten,
unter
dem
Vorwand
der
Pirateriebekämpfung
Telefone,
Laptops
und
persönliche
Musikabspielgeräte
zu
durchsuchen,
was
demSWIFT-Abkommenzur
Bekämpfung
des
Terrorismus
entspricht.
Europarl v8
Half
of
the
young
population
in
Barcelona,
Spain,
has
permanent
hearing
problems
due
to
noise
exposure
from
discos,
personal
stereos
and
traffic.
Wegen
der
Lärmbelastung
durch
Discos,
Musikabspielgeräten
und
Verkehr
kämpft
die
Hälfte
der
jungen
Bevölkerung
im
spanischen
Barcelona
mit
permanenten
Hörproblemen.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
concluded
that
the
exposure
to
high
levels
of
noise
from
discos,
personal
stereos
and
traffic
is
one
of
the
main
reasons
for
people
under
the
age
of
55
to
need
hearing
aids.
Die
Forscher
kamen
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
hohe
Lärmbelastung
durch
Discos,
Musikabspielgeräte
und
Verkehr
die
Hauptursachen
dafür
sind,
weshalb
Personen
unter
55
Jahre
Hörgeräte
benötigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
living
room
there
is
a
satellite
T.V.,
a
studio
couch
for
2
persons,
a
stereo
system
with
CD-player,
a
powerful
chimney
oven,
PC,
Printer,
internet
access
and
telephone.
Im
Winter
sind
die
Zimmer
mit
Marmorheizkörpern
beheizbar.
Im
Wohnzimmer
befinden
sich
Satelliten
-TV,
eine
Schlafcouch
für
2
Personen,
eine
Stereoanlage
mit
CD-Player,
ein
leistungsstarker
Kaminofen,
PC,
Drucker,
Internetzugang
und
Telefon.
ParaCrawl v7.1