Translation of "Personal transaction" in German
Safety:
we
guarantee
full
security
and
anonymity
of
your
personal
information
and
transaction
data.
Sicherheit:
Wir
garantieren
volle
Sicherheit
und
Anonymität
Ihrer
persönlichen
Informationen
und
Transaktionsdaten.
CCAligned v1
Security:
During
the
transaction,
personal
information
like
your
mobile
phone
number
can
be
requested.
Sicherheit:
Während
der
Transaktion
können
persönliche
Informationen
wie
Ihre
Handynummer
abgefragt
werden.
CCAligned v1
When
sending
a
Personal
Transaction
payment,
the
sender
will
pay
the
respective
Fee.
Die
beim
Senden
einer
persönlichen
Zahlung
anfallende
Gebühr
zahlt
der
Absender.
ParaCrawl v7.1
The
Personal
Transaction
fee
will
be
shown
at
the
time
of
payment.
Die
Gebühr
für
eine
persönliche
Zahlung
wird
bei
Vornahme
der
jeweiligen
Zahlung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
No
third
parties
gain
insight
into
your
personal
account
and
transaction
information.
Kein
Dritter
erhält
Einblick
in
Ihre
persönlichen
Konto-
und
Umsatzinformationen.
ParaCrawl v7.1
Security:
During
transaction,
personal
information,
such
as
your
date
of
birth,
may
be
requested.
Sicherheit:
während
der
Transaktion
können
persönliche
Informationen,
wie
Ihr
Geburtsdatum,
gefragt
sein.
CCAligned v1
The
128-bit
SSL
data
encryption
technology
and
fraud
protection
systems
are
in
place
to
ensure
that
personal
information
and
transaction
data
always
remains
safe
and
secure.
Die
128-Bit-SSL-Datenverschlüsselungstechnologie
und
Betrugsschutzsysteme
sorgen
dafür,
dass
persönliche
Informationen
und
Transaktionsdaten
stets
sicher
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
fee
for
a
Personal
Transaction
payment
will
be
displayed
upon
making
the
relevant
payment.
Die
Gebühr
für
eine
persönliche
Zahlung
wird
angezeigt,
wenn
die
jeweilige
Zahlung
getätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
Article
12
and
Article
25,
personal
transaction
means
a
trade
in
a
financial
instrument
effected
by
or
on
behalf
of
a
relevant
person,
where
at
least
one
of
the
following
criteria
are
met:
Für
die
Zwecke
der
Artikel
12
und
25
bezeichnet
„persönliches
Geschäft“
ein
Geschäft
mit
einem
Finanzinstrument,
das
von
einer
relevanten
Person
für
eigene
oder
für
Rechnung
Dritter
getätigt
wird
und
bei
dem
mindestens
eines
der
folgenden
Kriterien
erfüllt
ist:
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraphs
1,
2
and
3
of
this
Article,
‘personal
transaction’
shall
have
the
same
meaning
as
in
Article
11
of
Directive
2006/73/EC.
Für
die
Zwecke
der
Absätze
1,
2
und
3
hat
der
Begriff
„persönliches
Geschäft“
die
gleiche
Bedeutung
wie
in
Artikel
11
der
Richtlinie
2006/73/EG.
DGT v2019
For
any
relevant
person
who
is
involved
in
activities
that
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest,
or
who
has
access
to
inside
information
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse)
[10]
or
to
other
confidential
information
relating
to
an
AIF
or
transactions
with
or
for
an
AIF,
an
AIFM
shall
establish,
implement
and
maintain
adequate
arrangements
aimed
at
preventing
such
relevant
persons
from:(a)
entering
into
a
personal
transaction
in
financial
instruments
or
other
assets
which
fulfils
one
of
the
following
criteria:
Ein
AIFM
sorgt
für
die
Festlegung,
Umsetzung
und
Aufrecherhaltung
angemessener
Vorkehrungen
im
Hinblick
auf
relevante
Personen,
deren
Tätigkeiten
zu
einem
Interessenkonflikt
Anlass
geben
könnten,
oder
die
Zugang
zu
Insider-Informationen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28.
Januar
2003
über
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(Marktmissbrauch)
[10]
oder
zu
anderen
vertraulichen
Informationen
über
einen
AIF
oder
über
die
mit
oder
für
einen
AIF
getätigten
Geschäfte
haben,
und
diese
relevanten
Personen
daran
hindern
sollen,a)
ein
persönliches
Geschäft
mit
Finanzinstrumenten
oder
anderen
Vermögenswerten
einzugehen,
die
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllen:
DGT v2019
Winner
Bingo
uses
the
latest,
rigorously
tested
encryption
technology
to
protect
any
personal
information
or
transaction
data
the
site
holds.
Winner
Bingo
verwendet
die
neueste,
streng
getestete
Verschlüsselungstechnologie,
um
alle
persönlichen
Informationen
oder
Transaktionsdaten
auf
der
Website
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
fee
for
a
Cross-Border
Personal
Transaction:
Find
the
country
in
which
the
recipient's
registered
address
is
located
(see
clause
2.2.2.
below
for
further
reference
or
ask
the
recipient
if
you
are
not
sure)
(second
column).
Die
Gebühr
für
eine
grenzüberschreitende
persönliche
Zahlung
richtet
sich
nach
dem
Land,
in
dem
das
PayPal-Konto
des
Zahlungsempfängers
registriert
ist
(siehe
dazu
Ziffer
2.2.2.
oder
fragen
Sie
den
Zahlungsempfänger,
wenn
Sie
sicher
unsicher
sein
sollten)
gemäß
der
folgenden
Tabelle:
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
Fee
for
a
Cross
Border
Personal
Transaction
payment
sent
to
a
user
in
a
specific
country
please
follow
the
steps
below.
Um
die
Gebühr
für
grenzüberschreitende
persönliche
Zahlungen
zu
bestimmen,
die
ein
Nutzer
in
einem
bestimmten
Land
empfängt,
gehen
Sie
bitte
wie
unten
beschrieben
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Shop
may
use
a
Visitor's
personal
information,
as
defined
in
Japan's
Act
on
the
Protection
of
Personal
Information,
that
distinguishes
and
identifies
the
Visitor
(the
"Personal
Information")
and
transaction
information
(including
the
Visitor's
purchasing
history
information)
obtained
through
the
Service
for
the
purpose
of
providing
the
Service.
Der
Shop
darf
die
persönlichen
Daten
des
Besuchers,
die
über
die
Dienstleistung
erlangt
werden,
gemäß
dem
japanischen
Datenschutzgesetz,
das
die
Besucherdaten
(die
"persönlichen
Daten")
und
die
Transaktionsdaten
(einschließlich
der
früheren
Kaufdaten
des
Besuchers)
voneinander
unterscheidet
und
definiert,
zum
Zweck
der
Dienstleistungserbringung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
regulatory
requirements
and
our
license
conditions,
your
personal
and
transaction
details
are
retained
securely
on
our
database
for
six
years
following
your
account
closure.
In
Übereinstimmung
mit
den
regulatorischen
Vorschriften
und
den
Bedingungen
unserer
Lizenz
werden
Ihre
personenbezogenen
und
Transaktionsdaten
in
unserer
Datenbank
nach
Schließung
Ihres
Kontos
sechs
Jahre
lang
sicher
gespeichert.
CCAligned v1
In
the
case
you
withdraw
your
consent
to
the
processing
of
your
personal
data
regarding
transaction
security,
you
may
no
longer
be
able
to
use
the
website
or
to
place
an
order.
Wenn
Sie
Ihr
Einverständnis
zur
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
die
Transaktionssicherheit
zurückziehen,
sind
Sie
unter
Umständen
nicht
länger
in
der
Lage,
die
Webseite
zu
benutzen
oder
eine
Bestellung
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
We
adopt
appropriate
data
collection,
storage
and
processing
practices
and
security
measures
to
protect
against
unauthorized
access,
alteration,
disclosure
or
destruction
of
your
personal
information,
transaction
information
and
data
stored
by
us.
Wir
treffen
angemessene
Verfahren
zur
Datensammlung,
-speicherung
und
-verarbeitung
sowie
Sicherheitsmaßnahmen
zum
Schutz
vor
unbefugtem
Zugriff,
Änderung,
Offenlegung
oder
Zerstörung
Ihrer
persönlichen
Daten,
Transaktionsinformationen
und
Daten,
die
von
uns
gespeichert
werden.
CCAligned v1
Personal
data,
transaction
data,
electronic
tickets,
assets
and
document
identification
are
just
a
few
of
the
applications
where
automated
data
entry
can
yield
significant
efficiencies
and
cost
savings.
Persönliche
Daten,
Transaktionsdaten,
elektronische
Tickets,
Vermögenswerte
und
Dokumentkennung
sind
nur
einige
Beispiele
für
Anwendungen,
bei
denen
eine
automatische
Datenerfassung
zu
mehr
Effizienz
und
großen
Kosteneinsparungen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1