Translation of "Personal undertaking" in German

What is your personal highlight when undertaking your work?
Was ist Ihr persönliches Highlight bei der Arbeit?
ParaCrawl v7.1
In any event, I am in favour of this improved coordination and confirm my personal undertaking to make good use of these various tools for evaluating and monitoring the 1 500 directives associated with the functioning of the internal market.
Ich bin jedenfalls für die verbesserte Koordination und bestätige mein persönliches Engagement, diese verschiedenen Instrumente zur Beurteilung und Überwachung der 1500 Richtlinien, die mit dem Funktionieren des Binnenmarktes zusammenhängen, sinnvoll einzusetzen.
Europarl v8
Bernard Tapie had given his personal undertaking to you, Mr President, and to our Committee on the Rules of Procedure, that he would resign if his criminal conviction was upheld.
Bernard Tapie hatte sich persönlich bei Ihnen, Herr Präsident, sowie bei unserem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität verpflichtet, im Falle seiner endgültigen strafrechtlichen Verurteilung zurückzutreten.
Europarl v8
Clearly, any relevant provisions must not unduly restrict the right of citizens to ensure their own security on their own property, nor must they restrict their right to ensure their personal safety when undertaking important public duties or after having done so.
Selbstverständlich dürfen einschlägige Bestimmungen weder das Recht der Bürger, ihre eigene Sicherheit auf ihrem eigenen Grund zu garantieren, über Gebühr einschränken, noch dürfen sie ihr Recht beschneiden, ihre persönliche Sicherheit zu schützen, während sie wichtige öffentliche Aufgaben wahrnehmen bzw. nachdem sie ein solches öffentliches Amt bekleidet haben.
Europarl v8
This has been achieved as a result of several working sessions and I wish to congratulate Mr Ortuondo Larrea in particular for his personal undertaking to see this proposal through.
Dieses Ergebnis wurde in mehreren Arbeitssitzungen erzielt, und ich danke insbesondere Herrn Ortuondo Larrea für sein persönliches Engagement für den Erfolg dieses Dossiers.
Europarl v8
The promise that resulted was expressed as Ryti's personal undertaking, which thereby deliberately avoided the form of a binding treaty between the governments of Finland and Nazi Germany, which would have required the involvement of the Finnish parliament.
Dem Abkommen wurde nach eingehender Prüfung Marschall Mannerheims und des Kriegskabinetts zugestimmt, allerdings wurde es als Rytis „persönliches“ Unterfangen ausgegeben, um somit absichtlich die Form eines bindenden Vertrags zwischen den Regierungen Finnlands und des Deutschen Reiches zu vermeiden, was die Miteinbeziehung des finnischen Parlaments erfordert hätte.
WikiMatrix v1
Moreover, the company Massalombarda Colombani entered, by its signature, into an express, solemn and unequivocal personal undertaking not to start work on the project before receipt of the application for aid by the EAGGF Guidance Section.
Hinzu kommt, daß sich die Firma Massalombarda Colombani mit ihrer Unterschrift ausdrücklich, feierlich und eindeutig persönlich verpflichtet hat, mit den Arbeiten nicht vor Eingang des Zuschußantrags beim EAGFL, Abteilung Ausrichtung, zu beginnen.
EUbookshop v2
Hamir’s comment on the need to regain control of one’s identity reveals the heart of the matter as a necessarily personal undertaking rather than through a performance of outward displays and trappings.
Hamirs Kommentar über die Notwendigkeit, die Kontrolle über die eigene Identität zurückzuerlangen, enthüllt den Kern der Sache als ein notwendiges persönliches Unterfangen, statt dass dergleichen durch äußere Zeichen und Insignien vonstatten geht.
ParaCrawl v7.1
Dragon Caves are victims of their success during the high season the site attracts thousands of visitors daily, and we should expect to queue, so visits are channeled and do not allow loitering, personal, like picadores, undertaking to circulate backward and prohibit visitors to take photographs, probably in order to sell out some postcards and photos that nobody buys.
Drachenhöhlen sind Opfer ihres Erfolgs in der Hochsaison die Website zieht Tausende von Besuchern täglich, sollten wir erwarten, in die Warteschlange, so kanalisiert und Besuche sind nicht erlaubt Herumlungern, persönliche wie picadores, Unternehmen, um rückwärts zu verbreiten und zu verbieten Besucher zu fotografieren, wahrscheinlich, um zu verkaufen, einige Postkarten und Bilder, die niemand kauft.
ParaCrawl v7.1
Hamir's comment on the need to regain control of one's identity reveals the heart of the matter as a necessarily personal undertaking rather than through a performance of outward displays and trappings.
Hamirs Kommentar über die Notwendigkeit, die Kontrolle über die eigene Identität zurückzuerlangen, enthüllt den Kern der Sache als ein notwendiges persönliches Unterfangen, statt dass dergleichen durch äußere Zeichen und Insignien vonstatten geht.
ParaCrawl v7.1
All traders are kindly advised to decide if this activity will fit their needs, if they have the fiscal resources for it and if this is a worthwhile personal undertaking.
Alle Händler sollten selbst entscheiden, ob diese Aktivität ihren Bedürfnissen entspricht, wenn sie die entsprechenden Ressourcen dafür haben und wenn dies ein lohnendes persönliches Unternehmen ist.
ParaCrawl v7.1
Control is acquired by persons or undertakings which:
Die Kontrolle wird für die Personen oder Unternehmen begründet,
TildeMODEL v2018
As a body possessing legal personality, the Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das gemeinsame Unternehmen für sein Handeln rechenschaftspflichtig sein.
DGT v2019
Persons and undertakings engaged in the nuclear sector.
Personen und Unternehmen, die in der Kernenergiewirtschaft tätig sind.
TildeMODEL v2018
Persons and undertakings engaged in industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty.
Personen und Unternehmen, die in Anhang II des Euratom-Vertrags aufgeführte Industrietätigkeiten ausführen.
DGT v2019
We are looking for people who want to undertake personal business experiences!
Wir suchen Leute, die Ihre persönliche Business Eyperience starten möchten!
CCAligned v1

Related phrases