Translation of "Personally accountable" in German

Jeder Bürger, der eine kriminelle Handlung begeht, ist persönlich verantwortlich.

Sie und ihre Führer werden für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.

Wir handeln nachhaltig, in eigener Verantwortung und innerhalb unseres persönlichen Netzwerks.

Die für diese Verbrechen Verantwortlichen müssen persönlich zur Rechenschaft gezogen und vor Gericht gestellt werden.

Um Mißbrauch in der EU bekämpfen zu können, eine gute Verwaltung aufzubauen und zu verhindern, daß die Schuld auf andere abgeschoben wird, müssen die Kommissare persönlich Verantwortung übernehmen.

Obwohl JPM nun offiziell aus dem Schneider ist, besteht noch die Möglichkeit, einzelne Mitarbeiter persönlich für ihr Verhalten zur Rechenschaft zu ziehen.

Die Minister bekräftigten, daß die Verantwortlichen für brutale Menschenrechtsverletzungen im ehemaligen Jugoslawien persönlich zur Rechenschaft gezogen werden müssen, und sie appellierten an alle Länder, aktiv mit dem Internationalen Tribunal für das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten.

Die Minister bekräftigten, daß die Verantwortlichen für brutale Menschenrechtsverletzungen im ehemaligen Jugoslawien persönlich zur Rechenschaft gezogen werden müßten, und sie appellierten an alle Länder, aktiv mit dem internationalen Tribunal für das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten.

Für die Manager, die in Europa die persönliche Verantwortung für das Handeln und die Geschäftsausrichtung ihrer Firmen tragen, sollte eine persönliche Haftung eingeführt werden.

Die Verantwortlichen für all diese von den verschiedenen Seiten begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit müssen persönlich zur Rechenschaft gezogen und vor Gericht gestellt werden.

Alle diejenigen, die diese brutale Kampagne der Vertreibung, der Folter und des Mordens geplant, genehmigt und durchgeführt haben, sollten persönlich verantwortlich gemacht und vor dem ICTY angeklagt werden.

Wenn noch so ein harmloser Fehler passieren sollte, werde ich Sie persönlich dafür zur Rechenschaft ziehen.

Und wenn der Inhalt des Paketes auch nur im Geringsten beschädigt ist, werde ich Sie persönlich dafür zur Rechenschaft ziehen!

Diejenigen, die für all diese Verbrechen verantwortlich sind, müssen persönlich zur Verantwortung gezogen und vor Gericht gestellt werden.

Die Union hat deutlich unterstrichen, daß „die Verantwortung für den derzeit herrschenden bewaffneten Konflikt voll und ganz bei Präsident Milosevic und seinem Regime liegt", die wiederholt gegen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats verstoßen haben, und daß „alle diejenigen, die diese brutale Kampagne der Zwangsvertreibung, der Folter und der Mordes geplant, genehmigt und ausgeführt haben, persönlich zur Verantwortung gezogen und vor das Internationale Tribunal gebracht werden sollen".

Wir übernehmen persönliche Verantwortung für alle Ansichten und Inhalte, die außerhalb des Unternehmens veröffentlicht oder mit firmenexternen Personen geteilt werden.

Unterdessen drängte das britische Verkehrsministerium die Hersteller dazu, "Konstruktionen gegen Hacken" zu entwerfen, mit der Begründung, dass Vorstandsmitglieder von Unternehmen, die vernetzte Autos verkaufen, persönlich zur Verantwortung gezogen werden, wenn ihre Produkte gehackt werden.

Seit der Gründung sind wir ein unabhängiges Familienunternehmen, bei dem die Eigentümer selbst persönlich in der Verantwortung stehen.

In diesem Teil steht, dass er persönlich für die Massenverbrechen während des Ersten Weltkrieges verantwortlich ist“, unterstreicht Šurlan.

Wir müssen diese Individuen, einschließlich der an solchen Foltern beteiligten Ärzte und die Präsidenten der Krankenhäuser, persönlich für das was sie getan haben, verantwortlich machen.