Translation of "Personally owned" in German
It
was
the
only
residence
that
she
personally
owned.
Es
war
die
einzige
Immobilie,
die
ihr
je
selbst
gehörte.
WikiMatrix v1
This
includes
the
use
of
personally
owned
computers
for
school-related
purposes.
Dies
beinhaltet
die
Nutzung
von
privaten
Computern
zu
schulischen
Zwecken.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
personally
and
privately
owned
hotel
in
the
4th
generation.
Wir
sind
ein
persönlich
und
privat
geführtes
Hotel
in
4.
Generation.
CCAligned v1
Bring
your
own
device
(BYOD)—also
called
bring
your
own
technology
(BYOT),
bring
your
own
phone
(BYOP),
and
bring
your
own
PC
(BYOPC)—refers
to
the
policy
of
permitting
employees
to
bring
personally
owned
mobile
devices
(laptops,
tablets,
and
smart
phones)
to
their
workplace,
and
to
use
those
devices
to
access
privileged
company
information
and
applications.
Bring
Your
Own
Device
(BYOD)
ist
die
Bezeichnung
dafür,
private
mobile
Endgeräte
wie
Laptops,
Tablets
oder
Smartphones
in
die
Netzwerke
von
Unternehmen
oder
Schulen,
Universitäten,
Bibliotheken
und
anderen
(Bildungs-)Institutionen
zu
integrieren.
Wikipedia v1.0
The
new
Morris
engine
was
designed
by
Wolseley,
by
this
time
also
personally
owned
by
William
Morris.
Der
Motor
wurde
bei
Wolseley
weitgehend
neu
konstruiert,
einem
Unternehmen,
das
William
Morris
persönlich
gehörte.
WikiMatrix v1
If
a
person
runs
an
enterprise
and
he
is
liable
to
the
debts
of
the
enterprise
without
any
limitaitons
(“personally
owned
company”)
the
enterprises
income
will
be
taxed
with
personal
income
tax.
Wenn
jemand
ein
Unternehmen
leitet
und
unbeschränkt
für
dessen
Schulden
haftet
(„Unternehmen
in
Privatbesitz“),
werden
die
Einnahmen
des
Unternehmens
mit
dem
persönlichen
Einkommensteuersatz
besteuert.
EUbookshop v2
Villa
Puccini
in
Chiatri
-
The
villa
in
Chiatri
was
the
first
residence
the
composer
owned
personally,
excluding
the
house
where
he
was
born
in
Lucca.
Villa
Puccini
in
Chiatri
-
Die
Villa
von
Chiatri
war
die
erste
Behausung
im
Besitz
des
Komponisten,
wenn
man
vom
Geburtshaus
in
Lucca
absieht.
ParaCrawl v7.1
It
is
widely
speculated
that
Doria's
prevarication
and
lack
of
zeal
were
due
to
his
unwillingness
to
risk
his
own
ships
(he
personally
owned
a
substantial
number
of
the
"Spanish-Genoese"
fleet)
and
his
long-standing
enmity
towards
Venice,
his
home
city's
fierce
rival
and
the
primary
target
of
Ottoman
aggression
at
that
time.
Es
wird
häufig
spekuliert,
dass
Dorias
Ausflüchte
und
Mangel
an
Eifer
an
seiner
Abneigung
lagen,
seine
eigenen
Schiffe
(er
besaß
persönlich
eine
erhebliche
Anzahl
der
„spanisch-genuesischen“
Flotte)
zu
riskieren
und
an
seiner
seit
langer
Zeit
bestehenden
Feindseligkeit
gegenüber
Venedig,
dem
heftigen
Rivalen
seiner
Heimatstadt
und
damaligen
Primärziel
türkischer
Angriffe.
WikiMatrix v1
The
precious
manuscripts
owned
personally
by
the
Bavarian
dukes
and
electors
need
to
be
distinguished
from
these
materials.
Hiervon
zu
unterscheiden
sind
die
kostbaren
Handschriften,
die
zum
persönlichen
Besitz
der
bayerischen
Herzöge
und
Kurfürsten
gehörten.
ParaCrawl v7.1
Because
apps
and
data
are
managed
within
the
datacenter,
IT
maintains
centralized
data
protection,
compliance,
access
control
and
user
administration
as
easily
on
personally-
owned
devices
as
on
corporate-owned
endpoints
–
within
the
same
unified
environment.
Da
die
Verwaltung
von
Apps
und
Daten
im
Rechenzentrum
erfolgt,
sorgt
die
IT
ganz
einfach
bei
privaten
wie
auch
firmeneigenen
Endgeräten
in
derselben
zentralen
Zugriffsumgebung
für
zentralisierten
Datenschutz,
Compliance,
Zugriffskontrolle
und
Anwenderverwaltung.
ParaCrawl v7.1
A
family
run
business
situated
in
the
Costa
Smeralda,
in
an
area
of
around
150
acres
of
land
of
which
half
is
personally
owned.
Diese
Familie
bewirtschaftete
Hof
in
Costa
Smeralda
umfasst
ca.
150
ha
Land,
von
dem
allerdings
nur
die
Hälfte
in
eigenem
Besitz
steht.
ParaCrawl v7.1
But
property
has
to
be
personally
owned
to
be
of
continuing
benefit
to
individuals—this
is
the
bottom
line
for
understanding
exploitation.
Aber
Eigentum
muss
persönlicher
Besitz
sein,
um
für
Individuen
von
dauerhaftem
Nutzen
zu
sein
—
das
ist
grundlegend
für
das
Verständnis
von
Ausbeutung.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
this
is
the
main
deterrent
for
small
or
personally
owned
businesses,
especially
when
owners
are
focusing
on
getting
their
business
up
and
running
as
soon
as
possible.
Dies
ist
in
der
Tat
das
Haupthindernis
für
kleine
oder
private
Unternehmen,
insbesondere
wenn
sich
die
Eigentümer
darauf
konzentrieren,
ihr
Unternehmen
so
schnell
wie
möglich
in
Betrieb
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Let
people
keep
their
own
homes
and
their
personally
owned
businesses
including
farms,
up
to
a
certain
dollar
amount.
Lassen
Sie
Leute
ihre
eigenen
Häuser
und
ihre
persönlich
besessenen
Geschäfte
einschließlich
Bauernhöfe,
bis
zu
einer
bestimmten
Dollarmenge
halten.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
permit
third
parties
to
benefit
from
the
use
or
functionality
of
the
Services
via
a
timesharing,
service
bureau
or
other
arrangement
on
behalf
of
any
other
third
party
or
with
respect
to
any
hardware
or
software
not
personally
owned
by
you.
Sie
dürfen
es
Dritten
nicht
gestatten,
von
der
Nutzung
oder
Funktionalität
der
Dienste
über
Timesharing-
oder
Dienstleistungsbüros
oder
eine
andere
Vereinbarung
im
Namen
eines
anderen
Dritten
oder
in
Bezug
auf
Hardware
oder
Software,
die
nicht
Ihr
persönliches
Eigentum
ist,
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1