Translation of "Personnel effort" in German
Renewal
of
floorcare
coating
is
connected
to
high
personnel
effort
and
time.
Die
Erneuerung
einer
Pflegebefilmung
ist
jedoch
mit
hohem
Personal-
und
Zeitaufwand
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
personnel
effort
for
the
carrying
out
of
post-gassing
actions
is
minimized
accordingly.
Darüber
hinaus
minimiert
sich
entsprechend
der
Personalaufwand
zur
Durchführung
von
Nachbegasungsaktionen.
EuroPat v2
With
these
characteristics
maximum
flexibility
is
achieved
with
minimum
personnel
effort.
Mit
diesen
Eigenschaften
wird
eine
maximale
Flexibilität
bei
minimalem
Personalaufwand
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
financial,
material,
and
personnel
effort
would
be
too
high
–
and
that's
without
a
guarantee
of
success!
Zu
hoch
wäre
der
finanzielle,
materielle
und
personelle
Aufwand
–
und
das
ohne
Erfolgsgarantie!
ParaCrawl v7.1
It
was
important
to
the
customer
that
the
personnel
effort
for
the
recurring
webcasts
are
low.
Dem
Kunden
war
es
wichtig,
dass
der
personelle
Aufwand
für
die
wiederkehrenden
Webcasts
gering
ist.
ParaCrawl v7.1
This
relatively
frequent
changing
of
the
primary
code
and
the
frequent
replacement
of
the
code
memory
cause
an
undesirable
administrative
and
personnel
effort
which,
following
the
trend
to
higher
transmission
rates,
may
become
greater
in
the
future.
Diese
relativ
häufige
Änderung
des
Grundschlüssels
und
der
häufige
Ersatz
der
Schlüsselspeicher
bedingen
einen
unerwünschten
administrativen
und
personellen
Aufwand,
der,
dem
Trend
zu
höheren
Übertragungsraten
folgend,
in
Zukunft
noch
grösser
werden
dürfte.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
for
us
to
simplify
the
complexity
of
the
Chinense
certification,
which
requires
significant
personnel
and
financial
effort.
Dies
ermöglicht
es
Ihnen,
die
Komplexität
der
China-Zertifizierung,
welche
mit
einem
großem
personellen
und
finanziellen
Aufwand
verbunden
ist,
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
work
of
the
engines
in
all
specified
areas
is
similar,
the
use
in
minefields
and
shooting
lanes
requires
special
care
and
higher
personnel
effort
costs,
as
described
in
the
SOP
/
KMMCS.
Auch
wenn
die
Arbeitsweise
der
Maschinen
bei
allen
genannten
Einsatzbereichen
ähnlich
ist,
so
erfordert
doch
der
Einsatz
in
Minenfeldern
und
auf
ehemaligen
Schießplätzen
besondere
Sorgfalt
und
höheren
personellen
Aufwand,
wie
in
den
SOP
/
KMMCS
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
These
measures
make
it
possible
for
our
customers
to
operate
the
system
with
minimum
personnel
time
and
effort
and
thus
to
minimize
the
resulting
operating
costs.
Diese
Maßnahmen
ermöglichen
es
unseren
Kunden
die
Anlage
mit
dem
minimal
notwendigen
Personal
zu
betreiben
und
damit
die
entstehenden
Betriebskosten
planbar
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
strictly
regulated
production
of
pharmaceuticals
requires
a
major
time,
technical
and
personnel
effort
for
the
preparation
of
purified
and
sterilized
bioreactors
and
for
ensuring
a
germ-free
product.
Die
stark
regulierte
pharmazeutische
Produktion
erfordert
einen
großen
zeitlichen,
technischen
und
personellen
Aufwand
für
die
Bereitstellung
gereinigter
und
sterilisierter
Bioreaktoren
und
Gewährleistung
eines
keimfreien
Produkts.
EuroPat v2
By
implementation
of
the
“headspace
method”,
the
personnel
effort
can
be
reduced
and
in
particular
the
plant
availability
of
the
respective
production
line
can
be
increased.
Durch
Umsetzung
des
"Headspace-Verfahrens",
kann
der
Personalaufwand
reduziert
werden
und
insbesondere
die
Anlagenverfügbarkeit
der
betreffenden
Produktionslinie
erhöht
werden.
EuroPat v2
Special
significance
is
given
to
uninterrupted
application
without
additional
personnel
effort
while
complying
with
the
application
temperature
and
hygiene
of
the
solution.
Eine
besondere
Bedeutung
kommt
der
unterbrechungsfreien
Verabreichung
ohne
zusätzlichen
personellen
Mehraufwand
unter
Einhaltung
von
Anwendungstemperatur
und
Hygiene
der
Lösung
zu.
EuroPat v2
Like
the
corresponding
measures
in
the
region
of
the
strut-support
dome,
such
corrosion-protection
operations
are
associated
with
increased
personnel
effort
and
hence
expense.
Ebenso
wie
entsprechende
Maßnahme
im
Bereich
des
Federbeindomes,
sind
auch
solche
Korrosionsschutzmaßnahmen
mit
erhöhtem
Personal-
und
damit
Kostenaufwand
verbunden.
EuroPat v2
Since
separate
specialists
are
usually
present
in
the
development
departments
for
each
fieldbus,
a
high
personnel
effort
is
required
in
the
event
of
an
adaptation
of
the
application.
Da
üblicherweise
für
jeden
Feldbus
eigene
Spezialisten
in
den
Entwicklungsabteilungen
vorhanden
sind,
ist
somit
im
Falle
einer
Anpassung
der
Applikation
ein
hoher
personeller
Aufwand
erforderlich.
EuroPat v2
In
order
to
be
prepared
for
the
future
and
handle
this
substantial
growth,
Stadler
Rail
has
extended
its
Group
Executive
Board
and
reorganised
its
personnel
in
an
effort
to
meet
these
new
challenges.
Um
für
die
Zukunft
bereit
zu
sein
und
das
große
Wachstum
zu
bewältigen,
hat
Stadler
Rail
ihre
Führung
verbreitert
und
die
Organisation
personell
auf
die
neuen
Herausforderungen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
No
additional
costs
for
finding
suitable
and
qualified
personnel,
no
effort
usually
associated
with
hiring
staff.
Dem
Entleiher
fallen
keine
zusätzlichen
Kosten
für
die
Suche
nach
passendem
und
qualifiziertem
Personal
an,
der
übliche
Einstellungsaufwand
entfällt
ebenfalls.
ParaCrawl v7.1
Using
sophisticated
technology,
bags
and
bulk
material
can
be
loaded
and
unloaded
virtually
dust-free,
with
fewer
personnel
and
minimal
effort.
Mit
ausgereifter
Technik
können
Säcke
mit
wenig
Personal
und
minimalem
Kraftaufwand
sowie
Schüttgut
schnell
und
nahezu
staubfrei
be-
und
entladen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
collection
and
maintenance
of
this
data
involves
a
high
level
of
personnel
and
manual
effort
and
is
very
prone
to
errors.
Die
Erfassung
und
Pflege
dieser
Daten
birgt
einen
hohen
personellen
und
manuellen
Aufwand
und
ist
sehr
fehleranfällig.
ParaCrawl v7.1
Extreme
flooding
events
clearly
indicate
the
enormous
material
and
personnel
efforts,
which
are
necessary
to
prevent
dikes
against
failure.
Extreme
Hochwasserereignisse
zeigen,
dass
ein
enormer
materieller
und
personeller
Aufwand
zur
Verteidigung
bestehender
Deichlinien
gegen
akutes
Versagen
im
Hochwasserfall
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
eliminating
bottlenecks
in
terms
of
machinery
and
personnel,
intensive
efforts
were
made
to
boost
productivity
and
enhance
quality.
Ergänzend
zur
Behebung
von
maschinellen
und
personellen
Engpässen
wurden
intensive
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Produktivität
und
Qualität
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Applications
with
more
than
100
terabyte
show
less
personnel
efforts
-
normally
an
adminitrator
and
its
substitute
is
needed.
Anwendungen
mit
mehr
als
100
Terabyte
verzeichnen
einen
reduzierten
Personalaufwand.
In
der
Regel
sind
ein
Administrator
und
eine
Vertretung
notwendig.
ParaCrawl v7.1