Translation of "Personnel measures" in German
In
the
course
of
this
reorganization,
personnel
measures
will
be
inevitable.
Im
Zuge
der
geplanten
Neuorganisation
sind
Personalmaßnahmen
unumgänglich.
ParaCrawl v7.1
Present
personnel
development
measures,
answer
questions
to
PEM,
deal
with
objections.
Personalentwicklungsmaßnahmen
präsentieren,
Fragen
zu
PEM
beantworten,
Umgang
mit
Einwänden.
CCAligned v1
We
support
professional,
social
and
intercultural
competences
through
training
and
personnel
development
measures
Wir
fördern
die
fachlichen,
sozialen
und
interkulturellen
Kompetenzen
durch
Schulungen
und
Personalentwicklungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
You
will
plan,
organize
and
support
personnel
development
measures
for
specialist
and
managerial
staff.
Sie
planen,
organisieren
und
begleiten
Personalentwicklungsmaßnahmen
für
Fach-
und
Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
program
will
also
include
personnel
measures.
Das
Effizienzprogramm
wird
auch
Personalmaßnahmen
umfassen.
ParaCrawl v7.1
This
was
flanked
with
personnel
policy
measures
aimed
at
integrating
communication
into
the
managerial
skills.
Flankiert
wurde
dies
mit
personalpolitischen
Maßnahmen
zur
Integration
der
Kommunikation
in
die
Führungsqualitäten.
ParaCrawl v7.1
Measures
We
counter
this
risk
with
a
series
of
personnel-policy
measures.
Maßnahmen
Wir
begegnen
diesem
Risiko
mit
einer
Reihe
von
personalpolitischen
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
with
our
specific
personnel
development
measures
in
the
context
of
your
organisational
development
in
diverse
areas
and
situations!
Wir
unterstützen
Sie
mit
unseren
gezielten
Personalentwicklungsmaßnahmen
im
Rahmen
ihrer
Organisationsentwicklung
in
unterschiedlichen
Bereichen
und
Situationen!
ParaCrawl v7.1
In
the
medium
term,
the
rise
in
personnel
expenses
will
be
perceptibly
limited
by
the
personnel
measures
that
have
been
initiated.
Insbesondere
durch
die
Ergebnisse
der
eingeleiteten
Personalmaßnahmen
wird
der
Anstieg
der
Personalaufwendungen
mittelfristig
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
revenue
trend,
higher
personnel
costs
due
in
particular
to
various
personnel
measures
as
well
as
higher
material
costs
had
an
impact.
Neben
der
Umsatzentwicklung
wirkten
sich
insbesondere
aufgrund
verschiedener
Personalmaßnahmen
erhöhte
Personalkosten
sowie
gestiegene
Materialkosten
aus.
ParaCrawl v7.1
The
package
that
has
already
been
instigated
comprises
a
large
number
of
structural
improvements
and
personnel
measures.
Das
auf
den
Weg
gebrachte
Paket
umfasst
eine
Vielzahl
von
strukturellen
Verbesserungen
sowie
Maßnahmen
im
Personalbereich.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
intends
to
adjust
corporate
structures
to
the
group’s
reduced
size
and
includes
personnel
measures.
Parallel
dazu
werden
die
Strukturen
an
die
verringerte
Unternehmensgröße
angepasst,
was
auch
Personalmaßnahmen
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
The
professional
development
of
our
employees
is
supported
by
a
diversified
and
multifarious
offer
of
personnel
development
measures.
Die
professionelle
Entwicklung
unserer
Mitarbeiter
wird
unterstützt
durch
ein
breites
und
vielfältiges
Angebot
an
Personalentwicklungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
in
Bulgaria,
changes
are
being
made
to
some
of
the
confirmed
successes
of
our
democratic
system,
such
as
extending
the
period
of
office
beyond
five
years,
the
possibility
of
re-election
and
a
rotation
system
for
changing
personnel
-
all
measures
which
guarantee
independence.
Leider
geschehen
in
Bulgarien
Veränderungen
an
einigen
erklärten
Erfolgen
unseres
demokratischen
Systems,
beispielsweise
die
Verlängerung
der
Amtszeit
über
fünf
Jahre
hinaus,
die
Möglichkeit
der
Wiederwahl
und
ein
Rotationssystem
für
den
Personalwechsel
-
alles
Maßnahmen,
die
die
Unabhängigkeit
garantieren.
Europarl v8
If
we
examine
the
problems
as
a
whole,
we
can
see
that
a
large
number
of
organizational,
financial
and
personnel
measures
are
necessary,
the
significance
of
which,
in
terms
of
the
practical
functioning
of
the
social
dialogue
and
the
increasing
of
its
effectiveness
at
almost
all
levels,
must
certainly
not
be
underestimated.
Überblickt
man
die
gesamte
Problemstellung,
so
sind
eine
Vielzahl
organisatorisch-technischer,
finanzieller
und
personeller
Maßnahmen
erforderlich,
deren
Bedeutung
für
das
praktische
Funktionieren
des
sozialen
Dialogs
und
die
Steigerung
seiner
Effektivität
auf
fast
allen
Ebenen
keinesfalls
unterschätzt
werden
darf.
Europarl v8
Two
special
instruments
which
complemented
the
usual
monitoring
of
results
had
been
developed
for
implementation
purposes:
one
for
general
measures
and
the
other
for
personnel
measures.
Für
die
Umsetzung
seien
zwei
spezielle,
das
gewöhnliche
Ergebnis-Controlling
ergänzende
Instrumente
entwickelt
worden,
eines
für
die
Verfolgung
der
allgemeinen
Maßnahmen,
ein
anderes
für
die
Verfolgung
der
Personalmaßnahmen.
DGT v2019
Its
purpose
is
to
help
Member
States
improve
their
fire
protection
system
by
financing
studies
into
the
causes
of
fires
and
prevention,
monitoring
and
personnel
training
measures,
provided
that
these
measures
are
part
of
a
comprehensive
plan
to
protect
forests
against
fires.
Damit
sollen
die
Mitgliedstaaten
unterstützt
werden,
ihr
Brandschutzsystem
durch
die
Finanzierung
von
Untersuchungen
über
die
Ursachen
von
Waldbränden,
von
Prävention,
Überwachung
und
Weiterbildung
des
Personals
zu
verbessern,
vorausgesetzt
diese
Maßnahmen
sind
Bestandteil
eines
umfassenden
Plans
zum
Schutz
vor
Waldbränden.
Europarl v8
The
bulletin
sets
out
minimum
standards
of
behaviour
expected
of
all
United
Nations
personnel
and
measures
necessary
to
maintain
an
environment
that
prevents
sexual
exploitation
and
abuse.
Darin
werden
Mindestnormen
für
das
von
allen
Mitarbeitern
der
Vereinten
Nationen
erwartete
Verhalten
sowie
Maßnahmen
festgelegt,
die
zur
Aufrechterhaltung
eines
Umfelds
notwendig
sind,
das
sexuelle
Ausbeutung
und
sexuellen
Missbrauch
verhindert.
MultiUN v1
The
Committee
feels
that
the
personnel
measures
taken,
such
as
seminars,
exchange
of
officials
and
joint
initial
and
further
training
initiatives,
are
appropriate
and
extremely
important.
Dem
Ausschuß
erscheinen
die
im
personellen
Sektor
getroffenen
Maßnahmen
wie
Seminare,
Beamtenaustausch,
gemeinsame
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
richtig
und
außerordentlich
wichtig
zu
sein.
TildeMODEL v2018
These
measures
may
consist
in
particular
in
personnel
and
organisation
measures
such
as
the
severance
of
all
links
with
persons
or
organisations
involved
in
the
misbehaviour,
appropriate
staff
reorganisation
measures,
the
implementation
of
reporting
and
control
systems,
the
creation
of
an
internal
audit
structure
to
monitor
compliance
and
the
adoption
of
internal
liability
and
compensation
rules.
Bei
entsprechenden
Maßnahmen
kann
es
sich
insbesondere
um
Personal-
und
Organisationsmaßnahmen
handeln
wie
den
Abbruch
aller
Verbindungen
zu
an
dem
Fehlverhalten
beteiligten
Personen
oder
Organisationen,
geeignete
Personalreorganisationsmaßnahmen,
die
Einführung
von
Berichts-
und
Kontrollsystemen,
die
Schaffung
einer
internen
Audit-Struktur
zur
Überwachung
der
Compliance
oder
die
Einführung
interner
Haftungs-
und
Entschädigungsregelungen.
TildeMODEL v2018