Translation of "Personnummer" in German
The
samordningsnummer
is
basically
the
same
as
the
personnummer
but
a
bit
more
limited.
Die
samordningsnummer
ist
im
Grunde
die
gleichen
wie
die
Personnummer
aber
ein
bisschen
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
As
the
complainant
correctly
points
out,
this
distinction
has
important
repercussions:
whereas
the
mere
indication
of
the
“personnummer”
is
sufficient
in
the
first
case,
the
customer
has
to
provide
financial
resources
to
Telia
in
the
second
case.
Wie
der
Beschwerdeführer
ganz
richtig
bemerkt,
hat
diese
Unterscheidung
bedeutende
Auswirkungen:
während
bei
den
erstgenannten
Kunden
allein
schon
die
Angabe
der
„personnummer“
ausreicht,
müssen
letztere
bei
Telia
einen
Geldbetrag
hinterlegen.
EUbookshop v2
The
Commission
itself
points
out
that
a
“personnummer”
is
given
to
every
Swedish
citizen
and
to
every
foreigner
residing
for
more
than
one
year
in
Sweden.
Die
Kommission
selbst
hat
darauf
hingewiesen,
dass
eine
„personnummer“
an
jeden
schwedischen
Bürger
sowie
an
jeden
Ausländer
vergeben
wird,
der
mehr
als
ein
Jahr
in
Schweden
wohnha
ist.
EUbookshop v2
This
means
that
nationals
of
other
EU
member
states
who
do
not
stay
in
Sweden
for
more
than
one
year
(such
as
students)
do
not
obtain
a
“personnummer”.
Folglich
erhalten
Staatsangehörige
anderer
EU-Mitgliedstaaten,
die
sich
weniger
als
ein
Jahr
lang
in
Schweden
aualten
(z.
B.
Studenten)
keine
„personnummer“.
EUbookshop v2
By
limiting
the
advantage
of
not
having
to
provide
a
deposit
to
those
persons
who
have
a
“personnummer”,
Telia
thus
necessarily
disadvantages
all
nationals
of
other
member
states
who
do
not
have
such
a
number.
Indem
bei
Telia
nur
Personen
mit
„personnummer“
in
den
Vorteil
kommen,
keine
Sicherheitsleistung
erbringen
zu
müssen,
benachteiligt
das
Unternehmen
automatisch
alle
Staatsangehörigen
anderer
Mitgliedstaaten,
die
keine
solche
Nummer
besitzen.
EUbookshop v2
If
you
plan
to
stay
for
a
year
or
more
then
you'll
get
a
personal
identity
number
(personnummer).
Falls
Sie
vorhaben,
zu
bleiben
für
ein
Jahr
oder
mehr,
dann
erhalten
Sie
eine
persönliche
Kennnummer
(Personnummer).
ParaCrawl v7.1
The
personnummer
is
necessary
for
access
to
services
and
for
all
kinds
of
transactions
during
your
stay
in
Sweden.
Die
Personnummer
ist
notwendig
für
den
Zugang
zu
Diensten
und
für
alle
Arten
von
Transaktionen
während
Ihres
Aufenthalts
in
Schweden.
ParaCrawl v7.1
The
actual
name
of
this
number
in
Sweden
is
personnummer,
which
directly
translated
to
English
would
be
"Personal
Number".
Der
tatsächliche
Name
dieses
in
Schweden
ist
Personnummer,
die
direkt
ins
Englische
übersetzt
werden
"Personal
Number".
ParaCrawl v7.1
Tele2
Bredbandsbolaget
Note
that
if
you
do
not
have
a
personal
identity
number
(personnummer)
you
will
have
to
give
a
of
deposit
SEK
3,000
to
subscribe.
Tele2
Bredbandsbolaget
Beachten
Sie,
dass,
wenn
Sie
nicht
über
eine
persönliche
Kennnummer
(Personnummer)
müssen
Sie
eine
Kaution
von
SEK
3000
bis
abonnieren.
ParaCrawl v7.1
During
the
1970s
the
use
of
the
personnummer
was
much
debated
and
criticized
as
it
was
seen
as
a
potential
invasion
of
privacy.
In
den
1970er
Jahren
die
Verwendung
der
Personnummer
wurde
viel
diskutiert
und
kritisiert,
da
sie
als
eine
potenzielle
Verletzung
der
Privatsphäre.
ParaCrawl v7.1