Translation of "Pesticide application" in German
However,
several
Member
States
have
introduced
national
provisions
setting
out
environmental
protection
requirements
for
pesticide
application
equipment.
Allerdings
haben
einige
Mitgliedstaaten
auf
nationaler
Ebene
Vorschriften
mit
Umweltschutzanforderungen
für
Pestizidausbringungsgeräte
erlassen.
TildeMODEL v2018
Particular
risks
are
caused
by
unwanted
side
effects
resulting
from
the
usually
high
level
of
pesticide
application.
Besondere
Risiken
ergeben
sich
durch
die
unerwünschten
Nebenwirkungen
der
verwendeten
Pestizide.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
average
production
costs
for
manufacturers
of
machinery
for
pesticide
application
equipment
could
rise.
Daraus
ergibt
sich
gegebenenfalls
ein
Anstieg
der
Kosten
für
die
Hersteller
von
Pestizidausbringungsgeräten.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
pesticide
application
equipment
in
professional
use
shall
be
subject
to
inspections
at
regular
intervals.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
beruflich
eingesetzte
Anwendungsgeräte
für
Pestizide
regelmäßig
kontrolliert
werden.
DGT v2019
Two
of
the
most
important
are
agricultural
drainage
and
pesticide
application.
Zwei
der
wichtigsten
sind
die
Bodenentwässerung
der
Agrarböden
und
der
Einsatz
von
Pestiziden.
EUbookshop v2
The
results
were
compared
with
data
on
pesticide
application
obtained
from
farmers
for
the
relevant
period.
Diese
verglichen
sie
mit
Aufzeichnungen
von
Landwirten
über
deren
Pestizideinsatz
für
diesen
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
certification
of
new
pesticide
application
equipment,
the
Impact
Assessment
considered
the
following
policy
options:
In
Bezug
auf
die
Zertifizierung
neuer
Pestizidausbringungsgeräte
werden
in
der
Folgenabschätzung
folgende
Optionen
betrachtet:
TildeMODEL v2018
Essential
requirements
for
the
protection
of
the
environment
to
be
satisfied
by
new
pesticide
application
equipment
to
be
placed
on
the
market.,
Grundlegende
Umweltschutzanforderungen,
denen
die
in
den
Verkehr
gebrachten
neuen
Ausbringungsgeräte
für
Pestizide
entsprechen
müssen;
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
proposal
is
to
ensure
that
new
machinery
for
pesticide
application
does
not
endanger
the
environment
unnecessarily.
Mit
dem
Vorschlag
soll
sichergestellt
werden,
dass
neue
Pestizidausbringungsmaschinen
die
Umwelt
nicht
unnötig
belasten.
TildeMODEL v2018
There,
the
seeds
are
tested
one
final
time
for
vigour,
size,
pesticide
application
and
moisture
content.
Dort
werden
die
Samen
ein
letztes
Mal
auf
Vitalität,
Größe,
Pestizideinsatz
und
Feuchtigkeitsgehalt
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
last
element
of
that
strategy
is
the
proposal
for
a
directive
on
machinery
for
pesticide
application,
amending
Directive
2006/42/EC
on
machinery.
Das
letzte
Element
dieser
Strategie
ist
der
Antrag
auf
eine
Richtlinie
für
Pestizidausbringungsmaschinen,
mit
der
die
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
geändert
werden
soll.
Europarl v8
The
Commission
would
like
to
make
the
following
statement:
'To
support
the
essential
requirements
included
in
Section
2.4
of
Annex
I,
the
Commission
will
mandate
CEN
to
develop
harmonised
standards
for
each
category
of
machinery
for
pesticide
application,
based
on
the
best
available
techniques
for
preventing
unintended
exposure
of
the
environment
to
pesticides.
Die
Kommission
möchte
die
folgende
Erklärung
abgeben:
"Zur
Unterstützung
der
wesentlichen
Anforderungen
in
Abschnitt
2.4
von
Anhang
I
wird
die
Kommission
das
Europäische
Komitee
für
Normung
(CEN)
beauftragen,
harmonisierte
Normen
für
alle
Kategorien
von
Pestizidausbringungsmaschinen
zu
entwickeln,
die
sich
dabei
auf
die
besten
verfügbaren
technischen
Hilfsmittel
zur
Vermeidung
einer
unbeabsichtigten
Umweltexposition
von
Pestiziden
stützen.
Europarl v8
This
measure
sets
out
essential
requirements
for
safety
and
the
protection
of
health
to
which
machinery
for
pesticide
application
placed
on
the
internal
market
must
conform
in
order
to
enjoy
free
circulation
within
the
Community.
Diese
Maßnahme
legt
grundlegende
Anforderungen
für
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
fest,
denen
auf
dem
Binnenmarkt
erhältliche
Pestizidausbringungsmaschinen
entsprechen
müssen,
damit
sie
innerhalb
der
Gemeinschaft
zum
freien
Verkehr
zugelassen
werden
können.
Europarl v8
Harmonisation
of
the
environmental
protection
requirements
and
conformity
assessment
procedures
for
machinery
for
pesticide
application
is
a
prerequisite
to
achieving
the
same
level
of
environmental
protection
throughout
the
EU,
but
also
to
ensuring
fair
competition
between
manufacturers
and
facilitating
the
free
movement
of
these
products
within
the
Community.
Die
Harmonisierung
der
Umweltschutzanforderungen
und
Konformitätsbewertungsverfahren
für
Pestizidausbringungsmaschinen
ist
eine
Voraussetzung
dafür,
dass
EU-weit
dasselbe
Umweltschutzniveau
erreicht
wird
und
zudem
ein
fairer
Wettbewerb
zwischen
den
Herstellern
sichergestellt
und
der
freie
Verkehr
dieser
Produkte
innerhalb
der
Gemeinschaft
erleichtert
wird.
Europarl v8
The
Directive
of
the
European
Parliament
on
machinery
for
pesticide
application,
amending
Directive
2006/42/EC
of
17
May
2006
on
machinery,
introduces
a
very
important
amendment
to
legislation.
Die
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
über
Pestizidausbringungsmaschinen
zur
Änderung
der
Richtlinie
2006/42/EG
vom
17.
Mai
2006
über
Maschinen
enthält
eine
sehr
wichtige
Gesetzesänderung.
Europarl v8
The
directive
will
impose
on
Member
States
a
requirement
to
conduct
regular
inspections
of
equipment
used
professionally
for
pesticide
application,
and
also
a
requirement
to
establish
a
system
for
regular
maintenance
and
periodical
inspection
of
equipment.
Die
Richtlinie
sieht
für
Mitgliedstaaten
die
Verpflichtung
vor,
die
für
die
Pestizidausbringung
gewerblich
genutzten
Geräte
regelmäßig
zu
kontrollieren,
und
verpflichtet
zudem
zur
Einrichtung
eines
Systems,
das
die
Instandhaltung
und
regelmäßige
Kontrolle
der
Ausstattung
sicherstellt.
Europarl v8
Directive
2009/127/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
October
2009
amending
Directive
2006/42/EC
with
regard
to
machinery
for
pesticide
application
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Richtlinie
2009/127/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21.
Oktober
2009
zur
Änderung
der
Richtlinie
2006/42/EG
betreffend
Maschinen
zur
Ausbringung
von
Pestiziden
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
It
also
includes
powered
portable
and
handheld
machinery
and
manually-operated
portable
and
handheld
machinery
for
pesticide
application
with
a
pressure
chamber.
Außerdem
gehören
dazu
mit
einer
Druckkammer
ausgestattete
tragbare
und
handgehaltene
Maschinen
sowie
durch
menschliche
Kraft
angetriebene
tragbare
und
handgehaltene
Maschinen
zur
Pestizidausbringung.
TildeMODEL v2018
Pesticide
application
equipment
and
accessories
complying
with
harmonised
standards
developed
according
to
Article
17(1)
shall
be
presumed
to
comply
with
the
essential
health
and
safety
and
environmental
requirements
covered
by
such
a
harmonised
standard.
Bei
Pestizidausbringungsgeräten
und
–zubehören,
die
mit
gemäß
Artikel
17
Absatz
1
ausgearbeiteten
harmonisierten
Normen
im
Einklang
stehen,
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
den
von
einer
solchen
harmonisierten
Norm
abgedeckten
wesentlichen
Gesundheits-,
Sicherheits-
und
Umweltanforderungen
genügen.
TildeMODEL v2018
Improvement
of
the
quality
and
efficacy
of
pesticide
application
equipment
is
also
necessary
to
enable
pesticide
users
to
optimise
the
effectiveness
of
the
treatments
whilst
minimising
any
adverse
impact
on
human
health
and
the
environment.
Auch
die
Qualität
und
Effizienz
der
Ausbringungsgeräte
muss
verbessert
werden,
um
die
Wirksamkeit
der
Behandlungen
zu
optimieren
und
gleichzeitig
Schadwirkungen
für
Mensch
und
Umwelt
zu
minimieren.
TildeMODEL v2018
The
term
‘certification’
refers
to
the
design,
construction
and
conformity
assessment
of
new
pesticide
application
equipment
that
are
the
subject
of
this
proposal.
Der
Begriff
„Zertifizierung“
bezieht
sich
auf
den
Gegenstand
dieses
Vorschlags,
nämlich
Konstruktion,
Bau
und
Konformitätsbewertung
neuer
Pestizidausbringungsgeräte.
TildeMODEL v2018
Regarding
pesticide
application
equipment
already
in
professional
use,
the
Framework
Directive
introduces
requirements
for
the
inspection
and
maintenance
to
be
carried
out
on
such
equipment.
Für
bereits
in
gewerblichem
Gebrauch
befindliche
Pestizidausbringungsmaschinen
werden
mit
der
Rahmenrichtlinie
Vorschriften
für
Kontrolle
und
Wartung
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Well
designed,
constructed
and
maintained
machinery
for
pesticide
application
plays
a
significant
role
in
reducing
the
adverse
impacts
of
pesticides
on
human
health,
in
particular
on
the
operators
of
the
machinery,
and
on
the
environment.
Gut
konstruierte,
gebaute
und
gewartete
Pestizidausbringungsmaschinen
sind
von
wesentlicher
Bedeutung,
wenn
man
die
nachteiligen
Auswirkungen
von
Pestiziden
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
insbesondere
das
Bedienungspersonal
der
Maschinen
sowie
auf
die
Umwelt
verringern
will.
TildeMODEL v2018
The
first
General
Principle
set
out
in
introduction
to
the
Annex
is
amended
to
include
the
obligation
for
manufacturers
of
machinery
for
pesticide
application,
where
appropriate,
to
estimate
the
risks
of
damage
to
the
environment.
In
den
ersten
Allgemeinen
Grundsatz
in
der
Einleitung
zu
diesem
Anhang
wird
die
Verpflichtung
der
Hersteller
von
Pestizidausbringungsmaschinen
eingeführt,
gegebenenfalls
die
Gefahr
von
Schäden
für
die
Umwelt
abzuschätzen.
TildeMODEL v2018
Member
States
must
enforce
regular
inspection
of
pesticide
application
equipment
and
ban
aerial
spraying.
Die
Mitgliedstaaten
sind
künftig
verpflichtet,
Geräte
für
die
Pestizidausbringung
regelmäßig
zu
inspizieren
und
das
Sprühen
aus
der
Luft
zu
verbieten.
TildeMODEL v2018