Translation of "Pet carrier" in German
Prior
to
the
coating,
the
PET
carrier
foil
had
been
bi-axially
stretched
and
thermo-fixed.
Die
beschichtete
PET-Trägerfolie
war
vor
dem
Beschichten
biaxial
gereckt
und
thermofixiert
worden.
EuroPat v2
Your
pet
must
fly
in
a
pet-carrier
that
is
not
rigid.
Ihr
Haustier
muss
in
einem
nicht
steifen
Transportbehälter
fliegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
primarily
the
case
when
a
security
thread
having
a
PET
carrier
foil
is
employed.
Dies
ist
vor
allem
bei
Verwendung
eines
Sicherheitsfadens
mit
PET-Trägerfolie
der
Fall.
EuroPat v2
They
must
also
be
in
a
suitable
pet
carrier.
Auch
sie
müssen
in
einem
geeigneten
Behältnis
untergebracht
sein.
ParaCrawl v7.1
No
part
of
the
pet
may
extend
outside
the
pet
carrier.
Kein
Teil
des
Tieres
darf
aus
der
Transportbox
herausragen.
ParaCrawl v7.1
The
combined
weight
of
the
pet
and
carrier
must
be
6
kg
or
less.
Dabei
darf
das
Gesamtgewicht
von
Tier
und
Transportbox
maximal
6kg
betragen.
ParaCrawl v7.1
If
the
pet
carrier
is
not
large
enough
for
your
pet
to
do
this,
we
must
refuse
transport.
Wenn
die
Transportbox
dafür
nicht
groß
genug
ist,
müssen
wir
den
Transport
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
Pets
are
allowed
on
the
Turistic
Bus
only
in
a
pet
carrier.
Haustiere
sind
im
„Turístic
Bus“
ausschließlich
in
einem
Träger
für
Haustiere
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Guide
dogs
can
travel
without
a
pet
carrier.
Blindenhunde
können
ohne
Haustierträger
reisen.
CCAligned v1
An
0.38
mm
thick
PVB
laminating
foil
of
the
firm
Monsanto,
grained
on
both
sides,
a
PET
carrier
foil
with
a
highly
light-permeable
sun
protection
film
with
a
double
silver
layer
(product
designation
XIR
75)
of
the
firm
Southwall,
as
well
as
a
second
0.38
mm
thick
laminating
foil
of
the
firm
Monsanto,
grained
on
both
sides,
were
drawn
off
from
rolls
and
joined
together
at
about
60
to
70°
C.
between
a
pair
of
rollers,
to
form
a
deaerated
and
partially
glued
pre-laminate,
which
next
was
cut
to
the
required
dimensions.
Eine
0,38
mm
dicke,
beidseitig
genarbte
PVB-Verbundfolie
der
Firma
Monsanto,
eine
PET-Trägerfolie
mit
einer
hoch
lichtdurchlässigen
Sonnenschutzschicht
mit
einer
Doppelsilberschicht
(Produktbezeichnung
XIR
75)
der
Firma
Southwall
sowie
eine
zweite
0,38
mm
dicke,
beidseitig
genarbte
PVB-Verbundfolie
der
Firma
Monsanto
wurden
von
Rollen
abgezogen
und
bei
etwa
60
bis
70°
C
zwischen
einem
Walzenpaar
zu
einem
entlüfteten
und
teilverklebten
Vorlaminat
verbunden
und
anschließend
auf
passende
Maße
zugeschnitten.
EuroPat v2
Also
in
the
area
of
the
more
sharply
curved
side
parts
of
the
glass
pane,
the
coated
PET
carrier
foil
was
practically
wrinkle-free
and
the
glass
pane
met
the
stringent
requirements
on
windscreens
or
rear
windows
of
motor
vehicles
in
respect
of
safety
properties
and
reflection/transmission
optics.
Auch
im
Bereich
der
stärker
gebogenen
Seitenteile
der
Glasscheibe
war
die
beschichtete
PET-Trägerfolie
praktisch
faltenfrei
und
entsprach
die
Glasscheibe
den
strengen
Anforderungen
an
Front-
oder
Heckscheiben
von
Kraftfahrzeugen
hinsichtlich
Sicherheitseigenschaften
und
Reflexions-/Transmissionsoptik.
EuroPat v2
Do
you
have
a
pet
carrier?
Haben
Sie
eine
Transportbox?
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Pet
Carrier!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Haustier
Träger
bieten!
CCAligned v1
Small
animals
must
be
carried
in
an
enclosed
basket,
cage
or
pet
carrier.
Kleine
Tiere
dürfen
mitkommen,
müssen
aber
in
einem
geschlossenen
Korb,
Käfig
oder
in
einer
Transportbox
befördert
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
a
personal
choice
to
decide
whether
or
not
to
take
the
dog
in
the
car
in
a
pet
carrier
or
to
use
a
safety
belt
and
leave
him
on
the
back
seats.
Es
liegt
im
Ermessen
des
Tierhalters
zu
entscheiden,
ob
er
seinen
Hund
im
Fahrzeug
in
einer
Transportbox
mitnehmen
möchte
oder
ob
er
ihn
mit
einem
Gurt
auf
dem
Rücksitz
fixiert.
ParaCrawl v7.1
You
can
take
dogs
and
cats
with
you
into
the
cabin
if
they
are
in
a
suitable
pet
carrier
(max.
measurements
55
x
40
x
23
cm,
adequate
ventilation)
that
weighs
no
more
than
8
kg
with
contents.
Hunde
und
Katzen
können
zusammen
mit
Ihnen
in
der
Flugzeugkabine
transportiert
werden,
wenn
sie
in
einem
geeigneten
Behältnis
(max.
Maße
L
55
x
B
40
x
H
23
cm,
ausreichende
Luftzufuhr)
untergebracht
sind,
das
mit
Inhalt
max.
8
kg
wiegt.
ParaCrawl v7.1
Small
dogs
up
to
the
size
of
a
house
cat
are
allowed
to
travel
without
charge
when
carried
in
a
pet
carrier.
Kleine
Hunde
bis
zur
Größe
einer
Hauskatze
dürfen
kostenlos
mitfahren,
sofern
sie
in
einer
Transportbox
untergebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
It’s
permitted
to
travel
with
pets,
as
long
as
they
are
enclosed
in
a
suitable
pet
carrier.
Es
ist
erlaubt,
mit
Haustieren
zu
reisen,
solange
sie
in
einem
geeigneten
Tiertransporter
eingeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
Domestic
animals
with
particular
anatomical,
physiological,
and
pathological
conditions
making
it
impossible
for
them
to
use
a
muzzle
must
travel
inside
a
pet
carrier.
Tiere
mit
besonderer
anatomischen,
physiologischen
und
pathologische
Bedingungen,
die
es
unmöglich
für
sie
machen,
einen
Maulkorb
zu
tragen,
müssen
in
einem
Transportkäfig
reisen.
ParaCrawl v7.1