Translation of "Pet peeve" in German
You
know
what
my
biggest
pet
peeve
is,
McGee?
Weißt
du,
was
mein
größtes
Hauptärgernis
ist,
McGee?
OpenSubtitles v2018
Then
what's
my
second
biggest
pet
peeve?
Dann,
was
ist
mein
zweitgrößtes
Hauptärgernis?
OpenSubtitles v2018
This
has
always
been
my
number
one
pet
peeve
with
KDE
and
it
seems
to
have
reappeared.
Das
war
immer
mein
Hauptärgernis
mit
KDE,
und
es
scheint
zurückgekehrt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Also,
decent
wagering,
35x
(wagering
is
my
pet
peeve
with
casinos).
Auch,
anständige
Wetten,
35x
(Mindestumsatz
ist
mein
Hauptärgernis
mit
casinos).
ParaCrawl v7.1
It's
a
bit
of
a
pet
peeve
that
all
these
fantastic
ideas
are
flaunted
but
never
produced.
Es
ist
ein
bisschen
wie
ein
Hauptärgernis,
dass
all
diese
phantastischen
Ideen
zur
Schau
gestellt,
aber
nie
produziert.
ParaCrawl v7.1
If
you're
a
regular
reader
of
my
column
you
know
that
my
number
one
pet
peeve
is
bad
customer
service.
Wenn
Sie
ein
regelmäßiger
Leser
meiner
Spalte
sind,
wissen
Sie,
daß
mein
Haustier
der
Nr.
eine
ist
schlechter
Kundendienst
ärgern.
ParaCrawl v7.1
Great
post
on
Chris
Sterling’s
“Harmony
with
Agile
and
Architecture”
blog
about
the
impact
of
“shared
resources”
(plus
it
seems
the
author
and
I
share
a
pet
peeve
about
referring
to
people
as
“resources”,
as
if
they
were
interchangeable
widgets
and
not
unique
human
beings)
Große
Post
auf
Chris
Sterling's
"Harmonie
mit
Agile
und
Architektur"
Blog
über
die
Auswirkungen
der
"gemeinsamen
Ressourcen"
(und
es
scheint,
der
Autor,
und
ich
teile
ein
Haustier
zu
ärgern
auf
Menschen
als
"Ressourcen",
als
wären
sie
austauschbar
Widgets
und
nicht
nur
Menschen)
ParaCrawl v7.1