Translation of "Petered out" in German
Tom's
Bible
reading
group
petered
out
after
a
few
months
through
lack
of
interest.
Toms
Bibellesegruppe
löste
sich
nach
einigen
Monaten
wegen
mangelnden
Interesses
in
Wohlgefallen
auf.
Tatoeba v2021-03-10
The
movement
has
petered
out,
emancipation
has
deteriorated
into
a
private
success
story.
Die
Bewegung
hat
sich
verloren,
Emanzipation
ist
zur
privaten
Erfolgsstory
verkommen.
ParaCrawl v7.1
That
one
petered
out
almost
as
quickly
as
the
rest.
Dass
man
im
Sande
verlief
fast
so
schnell
wie
der
Rest
aus.
ParaCrawl v7.1
There
were
still
some
desultory
negotiations,
but
they
petered
out.
Da
gab
es
nur
einige
halbherzige
Verhandlungen,
die
aber
im
Sande
verliefen.
ParaCrawl v7.1
These
efforts
more
or
less
petered
out
into
nothing
definite.
Es
liefen
diese
Bestrebungen
mehr
oder
weniger
ins
Unbestimmte
aus.
ParaCrawl v7.1
Those
who
voted
against
did
not
make
any
amendments,
and
the
matter
just
petered
out.
Diejenigen,
die
dagegen
stimmten,
machten
keine
Änderungsvorschläge
und
die
Sache
verlief
sich
im
Sande.
EUbookshop v2
We
went
back
and
forth
a
few
times
with
messages
and
then
the
discussion
petered
out.
Wir
gingen
ein
paar
Mal
mit
Meldungen
hin
und
her
und
dann
ging
die
Diskussion
aus.
ParaCrawl v7.1
The
schools
were
only
shut
for
two
days
and
the
number
of
new
cases
quickly
petered
out.
Die
Schulen
wurden
für
nur
zwei
Tage
geschlossen,
und
die
Zahl
weiterer
Krankheitsfälle
sank
sehr
bald
auf
ein
Minimum.
Europarl v8
His
revolt
soon
petered
out,
when
the
menace
of
a
Gothic
invasion
faded
out,
and
Septimius
was
killed
by
his
own
troops.
Seine
Revolte
gegen
den
etablierten
Kaiser
Aurelian
verlief
rasch
im
Sande
und
er
wurde
von
seinen
eigenen
Truppen
getötet.
Wikipedia v1.0
From
the
1880s
tobacco
was
grown
commercially
but
petered
out
in
the
late
1930s.
Seit
den
1880er
Jahren
wurde
kommerziell
Tabak
angebaut,
doch
dies
lief
in
den
späten
1930ern
langsam
aus.
Wikipedia v1.0
As
the
positive
fiscal
impulse
petered
out,
the
monetary
restraint
became
dominant
and
West
Germany
slumped
into
a
recession.
Als
der
positive
finanzpolitische
Impuls
an
Wirkung
verlor,
wurde
die
restriktive
Geldpolitik
zum
dominierenden
Faktor
und
Deutschland
rutschte
in
die
Rezession
-
die
zugleich
schwerste
der
Nachkriegszeit
-
ab.
TildeMODEL v2018