Translation of "Petition for bankruptcy" in German
However,
we
undertake
not
to
collect
the
claim
as
long
as
the
buyer
meets
his
payment
obligations
from
the
proceeds,
is
not
in
default
of
payment
and
in
particular
no
petition
for
bankruptcy
or
composition
or
insolvency
proceedings
or
payment
default
.
Wir
verpflichten
uns
jedoch,
die
Forderung
nicht
einzuziehen,
solange
der
Besteller
seinen
Zahlungsverpflichtungen
aus
den
vereinnahmten
Erlösen
nachkommt,
nicht
in
Zahlungsverzug
gerät
und
insbesondere
kein
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Konkurs-
oder
Vergleichs-
oder
Insolvenzverfahrens
gestellt
ist
oder
Zahlungseinstellung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
However,
we
agree
to
not
collect
the
receivables
if
the
customer
fulfils
his
payment
obligations
from
such
recovered
revenue,
does
not
fall
behind
on
his
payment
and
inparticular
is
not
subject
to
a
petition
for
bankruptcy
or
composition
proceedings
or
suspension
of
payment.
Wir
verpflichten
uns
jedoch,
die
Forderung
nicht
einzuziehen,
solange
der
Besteller
seinen
Zahlungsverpflichtungen
aus
den
vereinnahmten
Erlösen
nachkommt,
nicht
in
Zahlungsverzug
ist
und
insbesondere
kein
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenz-
oder
Vergleichsverfahrens
gestellt
ist
oder
Zahlungseinstellung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
However,
we
will
not
collect
them
as
long
as
the
customer
meets
its
payment
obligations
in
connection
with
the
proceeds
of
the
resale,
is
not
in
arrears
with
payment
and,
in
particular,
if
it
has
not
petitioned
for
bankruptcy
or
stopped
payments.
Wir
werden
jedoch
die
Forderung
nicht
einziehen,
solange
der
Kunde
seinen
Zahlungsverpflichtungen
aus
den
vereinnahmten
Erlösen
nachkommt,
nicht
in
Zahlungsverzug
ist
und
insbesondere
kein
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
ist
oder
Zahlungseinstellung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1