Translation of "Petition letter" in German
The
villagers
wrote
a
petition
letter
to
request
his
release.
Die
Dorfbewohner
schrieben
einen
Petitionsbrief,
um
seine
Freilassung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Before
leaving
she
wrote
her
name
in
the
petition
letter.
Bevor
sie
wegging,
unterzeichnete
sie
ein
Bittgesuch
mit
ihrem
Namen.
ParaCrawl v7.1
Her
petition
letter
can
be
viewed
per
the
following
website:
Ihre
Petition
kann
auf
dieser
Website
eingesehen
werden:
ParaCrawl v7.1
As
she
signed
a
petition
letter,
she
said
she
felt
relieved.
Als
sie
die
Petition
unterschrieb,
meinte
sie,
sie
fühle
sich
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
I
firmly
walked
towards
the
Falun
Gong
practitioners
and
signed
my
Chinese
name
on
the
petition
letter.
Entschlossen
ging
ich
auf
die
Falun
Gong
Praktizierenden
zu
und
setzte
meine
Unterschrift
auf
eine
Petition.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
rescue
her
brother,
she
set
in
motion
the
petition
letter
and
asked
villagers
to
sign
it.
Um
ihren
Bruder
zu
retten,
initiierte
sie
die
Petition
und
bat
die
Dorfbewohner
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
activist
platform
Avaaz
has
joined
the
debate
with
a
petition
and
open
letter
about
the
decree's
legitimacy.
Währenddessen
haben
eine
Petition
und
offener
Brief,
die
auf
Avaaz
geteilt
wurden,
sich
an
die
Diskussionen
angeschlossen,
um
die
Legitimität
der
Norm
infrage
zu
stellen.
GlobalVoices v2018q4
The
petition
letter
stated
that
selection
process
in
place
for
the
Association's
directors
is
inconsistent
with
official
guidelines
and
the
Chinese
constitution,
and
should
be
replaced
with
a
democratic
voting
process.
Im
Petitionsbrief
wurde
festgestellt,
dass
das
Auswahlverfahren
für
die
Direktoren
der
Vereinigung
nicht
mit
den
offiziellen
Richtlinien
und
der
chinesischen
Verfassung
vereinbar
ist,
und
deshalb
durch
ein
demokratisches
Wahlverfahren
ersetzt
werden
sollte.
WikiMatrix v1
In
an
article
in
2003
she
wrote:"I
signed
a
petition...
an
'Open
Letter
from
American
Jews',
in
which
3700
American
Jews
opposed
the
Israeli
occupation,
though
in
my
view
it
was
not
nearly
strong
enough:
it
did
not
call
for
the
end
of
Zionism,
or
for
the
reallocation
of
arable
land,
for
rethinking
the
Jewish
right
of
return
or
for
the
fair
distribution
of
water
and
medicine
to
Palestinians,
and
it
did
not
call
for
the
reorganisation
of
the
Israeli
state
on
a
more
radically
egalitarian
basis.If
one
can't
voice
an
objection
to
violence
done
by
Israel
without
attracting
a
charge
of
anti-semitism,
then
that
charge
works
to
circumscribe
the
publicly
acceptable
domain
of
speech,
and
to
immunise
Israeli
violence
against
criticism.
In
einem
Artikel
von
2003
schrieb
sie:
"Ich
unterschrieb
eine
Petition...einen
'Offenen
Brief
von
Amerikanischen
Jüdinnen
und
Juden',
in
dem
3700
amerikanische
Jüdinnen
und
Juden
die
israelische
Besatzung
ablehnten,
obwohl
der
Brief
meiner
Meinung
nach
wirklich
nicht
überzeugend
genug
war:
er
hat
weder
für
ein
Ende
des
Zionismus
aufgerufen,
noch
für
die
Neuverteilung
von
arabischem
Grund
und
Boden,
noch
wurde
das
jüdische
Rückkehrrecht
überdacht,
noch
hat
er
für
eine
gerechte
Verteilung
von
Wasser
und
Medizin
an
Palästinenser
aufgerufen,
und
er
hat
nicht
die
Umorganisation
des
israelischen
Staates
auf
einer
radikaleren
egalitären
Basis
gefordert.
ParaCrawl v7.1
He
was
arrested
and
his
passport
was
confiscated
because
he
submitted
a
petition
letter
to
the
then-Chinese
Premier
Zhu
Rongji's
home
calling
for
an
end
to
the
persecution
against
Falun
Gong.
Er
wurde
verhaftet
und
sein
Paß
wurde
konfisziert,
weil
er
einen
Petitionsbrief
an
den
damaligen
chinesische
Premierminister
Zhu
Rongji
übergab,
in
dem
er
für
ein
Ende
der
Verfolgung
gegen
Falun
Gong
appellierte.
ParaCrawl v7.1
When
they
reached
the
first
city,
the
practitioners
sent
a
petition
letter
to
the
local
councillors
giving
them
the
opportunity
to
support
the
campaign
to
rescue
practitioners'
family
members.
Als
wir
die
Stadt
erreichten,
schickten
wir
eine
Petition
an
die
örtlichen
Stadträte,
und
gaben
ihnen
die
Möglichkeit,
die
Kampagne
zur
Rettung
von
Familienmitgliedern
der
Praktizierenden
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Confirmation
to
that
was
shown
in
the
summer
when
campaign
for
petition
under
the
letter
to
Stalin
dated
for
the
first
anniversary
of
liberation
of
Belarus
(on
July
3)
began.
Die
Bestätigung
jenem
wurde
Sommer,
wenn
die
Kampagne
nach
der
Unterschriftensammlung
unter
dem
Brief
Stalin,
der
zum
ersten
Jahrestag
der
Befreiung
Weissrusslands
verbunden
ist
(am
3.
Juli
angefangen
hat)
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
After
the
practitioner
told
him
the
facts
about
Falun
Gong,
he
not
only
signed
his
name
on
the
petition
letter
but
also
asked
for
Chinese
leaflets.
Nachdem
ein
Praktizierender
ihm
die
Tatsachen
über
Falun
Gong
erzählt
hatte,
unterschrieb
er
nicht
nur
auf
der
Petition,
sondern
bat
uns
auch
noch
um
chinesische
Broschüren.
ParaCrawl v7.1
According
to
Szeto
Wah,
the
CIPFG
(Asia
Branch)
also
requested
in
the
petition
letter
a
meeting
with
human
rights
lawyers
in
the
mainland,
including
lawyer
Gao
Zhisheng,
who
has
been
imprisoned
by
the
CCP
police
since
August
this
year.
Nach
Angaben
von
Szeto
Wah
forderte
die
CIPFG
(Niederlassung
Asien)
in
dem
Petitionsschreiben
außerdem
ein
Treffen
mit
Menschenrechtsanwälten
auf
dem
Festland,
zu
denen
Gao
Zhisheng
gehört
wird,
der
seit
August
dieses
Jahres
von
der
Polizei
der
KPCh
festgehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
first
time
the
Chinese
Embassy
has
opened
its
door
and
accepted
a
petition
letter
from
Falun
Gong
practitioners
since
1999,
when
the
Chinese
authorities
began
persecuting
Falun
Gong.
Dies
war
das
erste
Mal,
daß
die
chinesische
Botschaft
ihre
Tore
geöffnet
und
einen
Petitionsbrief
von
Falun
Gong
Praktizierenden
angenommen
hatte,
seit
1999,
als
die
chinesischen
Behörden
mit
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
begannen.
ParaCrawl v7.1
One
week
prior
to
her
release,
she
was
writing
a
petition
letter
to
the
Masanjia
Forced
Labour
Camp
director
asking
for
the
release
of
all
the
imprisoned
innocent
Falun
Dafa
practitioners.
Eine
Woche
vor
ihrer
Freilassung
schrieb
sie
ein
Bittgesuch
an
den
Direktor
des
Masanjia
Arbeitslagers
und
verlangte
die
Freilassung
aller
unschuldig
inhaftierten
Falun
Gong
Übenden.
ParaCrawl v7.1
The
Kyodo
News
stated
in
a
report
published
on
December
19th,
2006
that
veteran
Democrat
Szeto
Wah
declared
that
a
group
looking
into
the
alleged
harvesting
by
Chinese
authorities
of
organs
of
Falun
Gong
practitioners
will
deliver
a
petition
letter
to
a
Chinese
official
in
Hong
Kong,
seeking
permission
to
launch
an
investigation
in
China.
Nach
Bericht
der
Zeitung
Kyodo
News
vom
19.
Dezember
2006
kündigte
der
altgediente
Demokrat
Szeto
Wah
an,
dass
eine
Gruppe,
die
Nachforschungen
über
die
Anschuldigungen
der
Organentnahmen
an
Falun
Gong-Praktizierenden
durch
die
chinesischen
Behörden
anstellt,
einem
chinesischen
Beamten
in
Hongkong
ein
Petitionsschreiben
aushändigen
wird,
in
dem
sie
die
Genehmigung
für
die
Einleitung
einer
entsprechenden
Untersuchung
in
China
fordert.
ParaCrawl v7.1
Not
intimidated
by
their
young
ages,
the
students
decided
to
get
together
at
9
a.m.
on
Saturday
and
go
to
the
jail
with
their
petition
letter.
Trotz
ihres
jungen
Alters
entschlossen
sich
meine
Schüler,
alle
zusammen
am
Samstagmorgen
um
9:00
Uhr
den
Petitionsbrief
direkt
im
Gefängnis
ab
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
After
the
press
conference,
Lord
Thurlow,
former
Senior
Diplomat,
took
a
petition
letter
directly
to
the
Chinese
Embassy
successfully
on
behalf
of
Falun
Gong
practitioners.
Nach
der
Pressekonferenz
brachte
Lord
Thurlow,
ein
ehemaliger
hoher
britischer
Diplomat
einen
Brief
von
Falun
Gong
Praktizierenden
direkt
in
die
chinesische
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
Practitioners
submitted
a
petition
letter
and
1000
signatures
calling
for
an
end
to
the
persecution.
Praktizierende
legten
einen
Petitionsbrief
mit
1000
Unterschriften
vor,
der
für
eine
Beendigung
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
appelliert.
ParaCrawl v7.1
He
said
he
would
transfer
the
petition
letter
to
the
Argentine
Embassy
in
Washington
and
to
the
government
of
Argentina.
Er
erklärte,
dass
er
den
Petitionsbrief
an
die
argentinische
Botschaft
in
Washington
und
an
die
argentinische
Regierung
weiterreichen
würde.
ParaCrawl v7.1
On
December
22nd,
Malaysian
practitioners
handed
in
a
petition
letter
to
the
Argentinean
Embassy
to
protest
the
incident.
Am
22.
Dezember
reichten
malaysische
Praktizierende
bei
der
argentinischen
Botschaft
ein
Petitionsschreiben
ein,
in
dem
sie
gegen
diesen
Vorfall
protestierten.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
Hu's
arrival
in
Canada,
Falun
Gong
practitioners
sent
a
petition
letter
signed
by
more
than
100,000
people
to
the
Canadian
Prime
Minister,
Paul
Martin.
Vor
Hus
Ankunft
in
Kanada
schickten
Falun
Gong-Praktizierende
einen
Petitionsbrief
mit
über
100.000
Unterschriften
an
Premierminister
Paul
Martin.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
practitioners
delivered
a
petition
letter
with
more
than
70,000
signatures
against
organ
harvesting
to
David
Shoebridge,
Member
of
the
Parliament
for
the
State
of
New
South
Wales
on
November
27,
2013.
Falun
Gong-Praktizierende
übergeben
am
27.
November
2013
an
David
Shoebridge,
Parlamentsmitglied
des
Staates
New
South
Wales,
das
Petitionsschreiben
mit
über
70.000
Unterschriften
gegen
den
Organraub.
ParaCrawl v7.1
He
was
arrested
and
his
passport
was
confiscated
because
he
submitted
a
petition
letter
to
the
then-Chinese
Premier
Zhu
Rongji’s
home
calling
for
an
end
to
the
persecution
against
Falun
Gong.
Er
wurde
verhaftet
und
sein
Paß
wurde
konfisziert,
weil
er
einen
Petitionsbrief
an
den
damaligen
chinesische
Premierminister
Zhu
Rongji
übergab,
in
dem
er
für
ein
Ende
der
Verfolgung
gegen
Falun
Gong
appellierte.
ParaCrawl v7.1