Translation of "Pettifogger" in German

Serra will pardon me if I say here without mincing words that his position on this question is reminiscent of that of a provincial pettifogger who tries to make out that white is black, and black white.

Serra muss schon entschuldigen, wenn ich hier geradeheraus sage, dass sein Standpunkt in dieser Frage mich an den Standpunkt der Winkeladvokaten erinnert, die bemüht sind, das Weiße schwarz und das Schwarze weiß erscheinen zu lassen.

ParaCrawl v7.1

The fact that many people in this House plead the case for codecision and are trying - tous azimuts , on all fronts, as De Gaulle would have said - to achieve codecision where the Treaty does not provide for it may be understandable, although I personally have no time for such pettifoggers.

Daß viele Mitglieder in diesem Haus der Mitentscheidung - tous azimuts , würde De Gaulle sagen - das Wort reden und versuchen, auch dort Mitentscheidung zu erwirken, wo der Vertrag sie nicht vorsieht, das kann man vielleicht verstehen, obwohl ich für solche Rechtsverbieger kein Verständnis habe.

Europarl v8

The fact that many people in this House plead the case for codecision and are trying — tous azimuts, on all fronts, as De Gaulle would have said — to achieve codecision where the Treaty does not provide for it may be understandable, although I personally have no time for such pettifoggers.

Daß viele Mitglieder in diesem Haus der Mitentscheidung — tous azimuts, würde De Gaulle sagen — das Wort reden und versuchen, auch dort Mitentscheidung zu erwirken, wo der Vertrag sie nicht vorsieht, das kann man vielleicht verstehen, obwohl ich für solche Rechtsverbieger kein Verständnis habe.

EUbookshop v2

Sorry, but in times where pettifoggers rule our world, we need your attention to this.

Wir bedauern sehr, doch in Zeiten, in denen Winkeladvokaten unsere Welt bestimmen, benötige wir Ihre Aufmerksamkeit.

ParaCrawl v7.1