Translation of "Petty corruption" in German

Die Kleinkorruption ist nur in wenigen Mitgliedstaaten noch ein weit verbreitetes Problem.

Diese teilweise tolerierte "kleine Korruption" richtet ebenfalls erheblichen gesellschaftlichen Schaden an.

Kleinkorruption scheint im Vereinigten Königreich kein Problem darzustellen.

In einem größeren Zusammenhang gesehen, sind es die kleine Fälle von Korruption, die der Kommission und ihren Amtsträgern solch gewaltigen Schaden zufügen, und genau hiermit muß man sich einfach befassen.

Sollte die Strategie auf die „große“ Korruption abzielen, über die sich die ausländischen Investoren beschweren, oder auf die Korruption im kleinen Rahmen, die hauptsächlich den Durchschnittsbürger belastet?

Die Reformen sollten zweifellos durch die Notwendigkeit bestimmt werden, die Märkte stärkerem Wettbewerb auszusetzen, das Kreditwesen zu demokratisieren, eine progressivere Steuerpolitik einzuführen, die Qualität und den Umfang öffentlicher Dienste zu steigern und große sowie kleine Korruptionsherde zu bekämpfen.

Im Gegenzug unterstützte die Regierung die Idee, gewöhnlichen Bürgern Rechte zu gewähren, als eine Methode die soziale Stabilität zu sichern, die alltägliche Korruption zu kontrollieren, und soziale Missstände durch einen von der Partei gesteuerten Mechanismus einzudämmen.

Bezüglich der Kleinkorruption meldete die Staatsanwaltschaft für das Jahr 2013 einen Anstieg der Zahl der gelösten Fälle um etwa 9 % gegenüber einem ähnlichen Vorjahreszeitraum.

Die Behörden führen Maßnahmen und die Feinabstimmung von Strategien durch, die zu Fortschritten beitragen, insbesondere im Bereich der Kleinkorruption.

Die Kommission ist entschlossen, die Korruption auf allen Ebenen in den EU-Organen, den EU-Mitgliedstaaten und außerhalb der EU auf kohärente Weise einzudämmen, also die Korruption in der Politik, die Korruption der organisierten Kriminalität oder die im Verbund mit dieser begangene Korruption, die Korruption im Privatsektor und die Korruption in kleinem Maßstab.

Während bei der Bekämpfung der Korruption auf hoher Ebene gewisse Fortschritte erzielt wurden, waren bei der Bekämpfung der Kleinkorruption keine hinreichenden Ergebnisse festzustellen, wobei die Korruptionsprävention sowohl auf zentraler als auch auf kommunaler Ebene nach wie vor eher schwach ausgeprägt ist.

Wir fordern einfach nur eine politische Entscheidung darüber, daß der Sumpf von Mißmanagement, Unregelmäßigkeiten, 'Betrug und Bagatellfällen von Korruption niemals trockengelegt werden kann, wenn jeder Kommissar sich ständig auf den Rechtsschutz, der ihm das Kollegium bietet, berufen und sich persönlicher Verantwortung entziehen kann.

Die diesjährigen Berichte zeigen, dass in einigen dieser Bereich Fortschritte erzielt wurden, u.a. in beiden Ländern beim Schutz der freien Meinungsäußerung, außerdem in Bulgarien bei der Bekämpfung der Korruption im kleinen Maßstab und in Rumänien bei der Reform des Justizwesens, der Integration von Minderheiten, dem Kinderschutz und der Rückgabe von Eigentum.

Syriza selbst hat erklärt, dass sie weder mit einer der beiden Parteien der regierenden Allianz noch mit To Potami regieren wird, einer kleinbürgerlichen „Anti-Korruptions“-Formation, die erklärt hat, eine Koalition entweder mit Syriza oder Nea Demokratia bilden zu wollen.

Syriza selbst hat erklärt, dass sie weder mit einer der beiden Parteien der regierenden Allianz noch mit To Potami regieren wird, einer kleinbürgerlichen "Anti-Korruptions"-Formation, die erklärt hat, eine Koalition entweder mit Syriza oder Nea Demokratia bilden zu wollen.

Im öffentlichen Sektor in der EU gab es mindestens 20 Millionen Fälle von Korruption in kleinem Maßstab, was sich natürlich auch auf Bedienstete in der öffentlichen Verwaltung in den Mitgliedsstaaten und auf die verantwortlichen Politiker auswirkt.