Translation of "Pharmaceutical companies" in German
Why
does
the
Commission
favour
the
big
pharmaceutical
companies
and
their
lobbyists?
Warum
begünstigt
die
Kommission
die
großen
pharmazeutischen
Unternehmen
und
ihre
Lobbyisten?
Europarl v8
Information
must
not
be
freely
distributed
by
pharmaceutical
companies.
Informationen
dürfen
von
Pharmaunternehmen
nicht
einfach
wahllos
verbreitet
werden.
Europarl v8
Research
into
vaccines
and
antiviral
treatments
must
be
conducted
with
complete
independence
from
the
pharmaceutical
companies.
Forschung
bei
Impfstoffen
und
Virostatika
müssen
vollkommen
unabhängig
von
den
Pharmaunternehmen
durchgeführt
werden.
Europarl v8
Pharmaceutical
companies
also
play
an
important
role
in
this.
Pharmazeutische
Unternehmen
spielen
diesbezüglich
auch
eine
wichtige
Rolle.
Europarl v8
It
would
appear
that
investment
in
treatment
of
tropical
diseases
is
not
profitable
enough
for
pharmaceutical
companies.
Für
Pharmaunternehmen
sind
Investitionen
in
tropische
Krankheiten
offensichtlich
nicht
genügend
rentabel.
Europarl v8
Secondly,
we
must
ensure
that
pharmaceutical
companies
communicate
with
the
public.
Zweitens
müssen
wir
dafür
sorgen,
dass
Pharmaunternehmen
sich
mit
der
Öffentlichkeit
verständigen.
Europarl v8
The
belief
traditionally
fostered
by
the
pharmaceutical
companies
has
been
that
patents
are
sacrosanct.
Von
pharmazeutischen
Unternehmen
wird
traditionell
der
Standpunkt
vertreten,
dass
Patente
heilig
sind.
Europarl v8
The
Commission
is
aware
of
the
supply
quota
systems
put
in
place
by
several
pharmaceutical
companies.
Die
Kommission
ist
über
die
von
mehreren
Pharmaunternehmen
aufgestellten
Lieferquoten
informiert.
Europarl v8
Under
those
systems,
pharmaceutical
companies
unilaterally
allocate
a
quota
of
medicines
to
their
wholesalers.
Auf
der
Basis
dieser
Quoten
teilen
Pharmaunternehmen
ihren
Großhändlern
Arzneimittelquoten
zu.
Europarl v8
Pharmaceutical
companies
submit
a
single
authorisation
application
to
EMA.
Pharmaunternehmen
legen
der
EMA
einen
einzigen
Antrag
auf
Genehmigung
vor.
ELRC_2682 v1
Pharmaceutical
companies
are
doing
what
they
can
–
but
they
need
help.
Die
Pharmaunternehmen
tun,
was
sie
können
–
aber
sie
brauchen
Hilfe.
News-Commentary v14
Research-based
pharmaceutical
companies
must
also
invest
in
the
next
generation
of
antimalarial
medicines.
Forschende
Pharmaunternehmen
müssen
auch
in
die
nächste
Generation
Malaria-Medikamente
investieren.
News-Commentary v14
Globally,
activists
lobbied
governments
and
pharmaceutical
companies
to
make
medicines
more
affordable.
Weltweit
haben
sich
Aktivisten
bei
Regierungen
und
Pharmaunternehmen
für
bezahlbare
Medikamente
eingesetzt.
News-Commentary v14
A
number
of
the
proposals
will
therefore
affect
all
pharmaceutical
companies
irrespective
of
the
nature
of
the
pharmaceutical
business.
Einige
Vorschläge
werden
sämtliche
Pharmaunternehmen
ungeachtet
der
Art
ihrer
Geschäftstätigkeit
betreffen.
TildeMODEL v2018
Are
pharmaceutical
companies
reluctant
to
invest
in
research?
Will
die
pharmazeutische
Industrie
nicht
mehr
in
die
Forschung
investieren?
TildeMODEL v2018
The
pharmaceutical
companies
invoke
production
and
distribution
planning
as
their
main
justification.
Die
Pharmaunternehmen
geben
Produktions?
und
Vertriebsplanung
als
ihre
wichtigste
Rechtfertigung
an.
TildeMODEL v2018
Pharmaceutical
companies
have,
in
some
cases,
already
conducted
clinical
trials
in
children.
In
manchen
Fällen
haben
Pharmaunternehmen
bereits
klinische
Prüfungen
an
Kindern
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Liability
insurance
programmes
of
pharmaceutical
companies
are
organised
in
layers.
Haftplichtversicherungsprogramme
von
Pharmaunternehmen
werden
in
so
genannten
Layern
organisiert.
TildeMODEL v2018
Many
pharmaceutical
companies
have
pulled
out
from
investments
into
research
on
new
antimicrobial
drugs.
Zahlreiche
Pharmaunternehmen
haben
ihre
Investitionen
in
Forschungsarbeiten
zu
neuen
antimikrobiellen
Arzneimitteln
zurückgezogen.
TildeMODEL v2018
The
target
is
also
an
important
provider
of
customer
relationship
management
software
to
pharmaceutical
companies
in
the
EEA.
Das
Zielunternehmen
ist
auch
ein
wichtiger
Anbieter
von
CRM-Software
für
Pharmaunternehmen
im
EWR.
TildeMODEL v2018
Pharmaceutical
companies:
improved
market
access
and
additional
predictability
in
the
absence
of
unjustified
delays.
Pharmaunternehmen:
verbesserter
Marktzugang
und
zusätzliche
Planungssicherheit,
da
ungerechtfertigte
Verzögerungen
wegfallen.
TildeMODEL v2018