Translation of "Phase delay" in German
The
difference
in
length
between
the
two
paths
causes
the
desired
phase
delay
of
180°.
Der
Längenunterschied
zwischen
den
beiden
Wegen
bewirkt
die
gewünschte
Phasenverzögerung
von
180°.
EuroPat v2
The
maximum
phase
delay
d
EAU
is
T
x
.
Die
maximale
Phasenverzögerung
d
+
EAU
beträgt
T
X
.
EuroPat v2
The
length
of
the
fiber
optic
phase
delay
segment
is
0.79
mm.
Die
Länge
des
faseroptischen
Phasenverzögerungssegmentes
beträgt
0.79
mm.
EuroPat v2
In
addition,
the
phase
delay
angle
is
selected
as
a
function
of
the
sign
of
the
temperature
dependence.
Zudem
wird
der
Phasenverzögerungswinkel
in
Abhängigkeit
des
Vorzeichens
der
Temperaturabhängigkeit
gewählt.
EuroPat v2
Also
the
phase-delay
layer
can
advantageously
be
imprinted
on
the
thin-film
element.
Auch
die
Phasenverzögerungsschicht
kann
mit
Vorteil
auf
das
Dünnschichtelement
aufgedruckt
werden.
EuroPat v2
A
second
phase
delay
is
introduced
by
PI
controller
31
.
Eine
zweite
Phasenverzögerung
wird
durch
den
PI-Regier
31
eingeführt.
EuroPat v2
The
delay
phase
can
merge
smoothly
into
the
acceleration
phase.
Die
Verzögerungsphase
kann
nahtlos
in
die
Beschleunigungsphase
übergehen.
EuroPat v2
Such
transparent
intermediate
layers
may
also
be
provided
between
the
ink
layer
and
the
phase
delay
layer.
Auch
zwischen
Farbschicht
und
Phasenverzögerungsschicht
können
derartige
transparente
Zwischenschichten
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
However,
a
reduction
in
the
error
can
be
done
only
by
reducing
the
phase
delay.
Eine
Verringerung
des
Fehlers
kann
jedoch
nur
durch
Reduzierung
der
Phasenverzögerung
erfolgen.
EuroPat v2
The
respectively
added
phase
delay
results
from
the
delay
elements
110
shown
in
FIG.
Die
jeweils
hinzugefügte
Phasenverzögerung
ergibt
sich
aus
den
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
medium
the
compounds
occur
only
after
a
delay
phase
and
are
then
linearly
accumulated.
Im
Medium
treten
die
Verbindungen
erst
nach
einer
Verzögerungsphase
auf
und
werden
dann
linear
akkumuliert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
wavelength
of
820
nm,
the
length
of
the
fiber
optic
phase
delay
segment
is
therefore
1.11
mm.
Bei
einer
Wellenlänge
von
820
nm
beträgt
die
Länge
des
faseroptischen
Phasenverzögerungssegmentes
deshalb
1.11
mm.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
?/4
segment
of
higher
order,
the
phase
delay
angle
corresponds
to
an
odd
multiple
of
90°.
Bei
einem
?/4-Segment
höherer
Ordnung
entspricht
der
Phasenverzögerungswinkel
einem
ungeradzahligen
Vielfachen
von
90°.
EuroPat v2
Such
transparent
intermediate
layers
can
be
provided
also
between
the
ink
layer
and
the
above-mentioned
phase-delay
layer.
Auch
zwischen
der
Farbschicht
und
der
oben
genannten
Phasenverzögerungsschicht
können
derartige
transparente
Zwischenschichten
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
phase-delay
layer
can
be
applied
to
a
separate
substrate
foil
and
transferred
to
the
remaining
layer
structure.
Alternativ
kann
die
Phasenverzögerungsschicht
auf
eine
separate
Trägerfolie
aufgebracht
und
auf
den
restlichen
Schichtaufbau
transferiert
werden.
EuroPat v2