Translation of "Phase equilibrium" in German

Without addition of this solid phase, comparable equilibrium conditions were not reached.
Ohne Zugabe dieser festen Phase wurde eine vergleichbare Gleichgewichtslage nicht erreicht.
EuroPat v2
However, realizing this, the matter loses phase equilibrium.
Doch die Verwirklichung dieses, verliert die Sache Phasengleichgewicht.
ParaCrawl v7.1
This can then be compared with the results of the theoretical calculations on the phase equilibrium.
Dieses kann man nun den Ergebnissen der theoretischen Berechnungen zum Phasengleichgewicht gegenüberstellen.
EuroPat v2
In the subsequent equilibrium phase, this final speed and hence also the frequency of the current ripples is approximately constant.
In der anschließenden Gleichgewichtsphase sind diese Endgeschwindigkeit und damit auch die Frequenz der Stromrippel annähernd konstant.
EuroPat v2
Nanocrystalline alloys are also distinguished by chemical and topological properties deviating from the crystalline equilibrium phase.
Auch nanokristalline Legierungen zeichnen sich durch von der kristallinen Gleichgewichtsphase abweichende chemische und topologische Eigenschaften aus.
EuroPat v2
The modulus of elasticity was determined from the mean of the last ten values of the equilibrium phase of three impression steps:
Der E-Modul wurde aus dem Mittelwert der letzten zehn Werte der Gleichgewichtsphase von drei Eindrückstufen bestimmt:
EuroPat v2
In the subsequent equilibrium phase, the final speed and therefore also the frequency of the current ripple is approximately constant.
In der anschließenden Gleichgewichtsphase sind diese Endgeschwindigkeit und damit auch die Frequenz der Stromrippel annähernd konstant.
EuroPat v2
This solution annealing results in a mixed-crystal formation of a phase at room temperature that is not predicted by the corresponding equilibrium phase diagram.
Dieses Lösungsglühen sorgt für eine Mischkristallbildung einer bei Raumtemperatur nicht durch das entsprechende Gleichgewichtsphasendiagramm vorhergesagten Phase.
EuroPat v2
It is, in particular, the temperature-dependent phase equilibrium of the substances between the stationary and the mobile phase which determines the rate of transport.
Vor allem das temperaturabhängige Phasengleichgewicht der Stoffe zwischen stationärer und mobiler Phase bestimmt die Transportgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The equation system for the phase equilibrium is resolved together with a constraint for the volume.
Das Gleichungssystem für das Phasengleichgewicht wird gemeinsam mit einer Zwangsbedingung für das Volumen gelöst.
EuroPat v2
Depending on the phase equilibrium, the monomer crystals formed have a lower impurity content than the liquid residual melt remaining behind.
Entsprechend dem Phasengleichgewicht weisen die entstehenden Monomerenkristalle einen geringeren verunreinigungsgehalt auf als die zurückbleibende flüssige Restschmelze.
EuroPat v2
Depending on the phase equilibrium, the corresponding acrylic acid crystals have a lower content of impurities than the remaining liquid residual melt.
Entsprechend dem Phasengleichgewicht weisen die entstehenden Acrylsäurekristalle einen geringeren Verunreinigungsgehalt auf als die zurückbleibende flüssige Restschmelze.
EuroPat v2
An important parameter is the adsorption coefficient which is defined as the ratio between the concentration of the substance in the soil/sludge and the concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium.
Ein wichtiger Parameter ist der Adsorptionskoeffizient, der als das Verhältnis zwischen der Konzentration des Stoffs im Boden/Klärschlamm und der Konzentration des Stoffs in der wässrigen Phase im Adsorptionsgleichgewicht definiert wird.
DGT v2019
In this case, the size of the graft rubber particle is determined by the phase inversion and may be varied both mechanically by stirring and also by chemically influencing the phase equilibrium (addition of dispersants).
Die Grösse der Pfropfkautschukteilchen wird dann durch die Phaseninversion festgelegt und kann sowohl mechanisch durch Rühren als auch durch chemische Beeinflussung des Phasengleichgewichts (Zusatz von Dispergatoren) variiert werden.
EuroPat v2
This has the result that the concentration of trioxan in the vapors from the synthesis, even at high rates of vaporization, reaches the thermodynamic equilibrium value which is obtained otherwise only with low rates of vaporization and with total mixing and which corresponds to the phase equilibrium of trioxan in the gaseous phase and in the liquid phase.
Hierdurch wird erreicht, daß die Trioxankonzentration der Synthesedämpfe auch bei hohen Verdampfungsgeschwindigkeiten den thermodynamischen Gleichgewichtswert erreicht, der sonst nur bei niedrigen Verdampfungsgeschwindigkeiten und totaler Durchmischung erhalten wird und der dem Phasengleichgewicht von Trioxan in gasförmiger und flüssiger Phase entspricht.
EuroPat v2
Finally, proposals have also already been made for achieving high space-time yields of trioxan even at high throughputs by means of an arrangement in which, in a forced circulation reactor, the vapor/liquid mixture leaving the evaporator is introduced below the liquid level of the fully reacted reaction mixture in the reactor in order to reach the phase equilibrium and the vapor stream from the synthesis leaves from the top of the reactor.
Schließlich ist auch bereits vorgeschlagen worden, hohe Raumzeitausbeuten an Trioxan auch bei hohen Durchsätzen dadurch zu erreichen, daß in einem Zwangsumlaufreaktor das den Verdampfer verlassende Dampf-Flüssigkeitsgemisch zur Erreichung des Phasengleichgewichts unter den Flüssigkeitsspiegel der ausreagierten Reaktionsmischung im Reaktor eingeleitet wird und der Synthesedampfstrom aus dem Kopf des Reaktors austritt.
EuroPat v2
Water, which is distributed between the liquid and the vapor due to the phase equilibrium, is formed in these reactions.
Bei diesen Reaktionen entsteht Wasser, das sich auf Grund des Phasengleichgewichts auf die Flüssigkeit und den Dampf verteilt.
EuroPat v2
The size of the graft rubber particles is then established in the phase inversion stage and may be influenced mechanically (by stirring) and by chemically influencing the phase equilibrium (addition of dispersants).
Die Grösse der Pfropfkautschukteilchen wird dann in der Phaseninversionsstufe festgelegt und kann mechanisch (durch Rühren) und durch chemische Beeinflussung des Phasengleichgewichts (Zusatz von Dispergatoren) beeinflusst werden.
EuroPat v2
In this case, the size of the graft rubber particles is determined by the phase inversion and may be varied both mechanically by stirring and also by chemically influencing the phase equilibrium (addition of dispersants).
Die Größe der Pfropfkautschukteilchen wird dann durch die Phaseninversion festgelegt und kann sowohl mechanisch durch Rühren als auch durch chemische Beeinflussung des Phasengleichgewichts (Zusatz von Dispergatoren) variiert werden.
EuroPat v2
Unfortunately, phase boundary equilibrium is a limiting case hich is only fulfilled for very small rates of advance of the phase boundary.
Gleichgewicht an der Phasengrenze ist aber lediglich ein Grenzfall, der nur für sehr kleine Wanderungs­geschwindigkeiten der Phasengrenze erfüllt ist.
EUbookshop v2
The cellulose fiber material is left in the impregnation liquor until there is a phase equilibrium between the moisture in the fiber material and the impregnation liquor.
Das Pflanzenfasermaterial wird so lange in der Imprägnierstufe belassen, bis zwischen der zugegebenen Imprägnierflüssigkeit und der im Pflanzenfasermaterial enthaltenen Flüssigkeit in etwa ein Phasengleichgewicht eingetreten ist.
EuroPat v2
The delignification process is carried out in such a way that the amount of alcohol contained in the cellulose fiber material constantly decreases while the amount of alkali in the cellulose fiber material initially increases and then decreases until a phase equilibrium has been reached.
Die Delignifizierung selbst wird so durchgeführt, daß während der Delignifizierung der im Pflanzenfasermaterial enthaltene Alkohol etwa gleichmäßig abnimmt und der Alkalianteil im Pflanzenfasermaterial zu Beginn der Delignifizierung ansteigt und während der Delignifizierung sich vermindert bis in etwa erneut ein Phasengleichgewicht eingetreten ist.
EuroPat v2

Related phrases