Translation of "Phase lead" in German
Partial
evaporation
during
the
treatment
phase
will
lead
to
lowering
the
treatment-fluid
temperature.
Die
Teilverdampfung
während
der
Behandlungsphase
führt
zu
einer
Senkung
der
Temperatur
der
Behandlungsflüssigkeit.
EuroPat v2
Counter-phase
modulations
lead
to
panorama
effects.
Gegenphasige
Modulationen
führen
hier
zu
Panoramaeffekten.
ParaCrawl v7.1
This
phase
modulation
will
lead
to
a
modulation
in
the
notch/peak
frequencies.
Diese
Phasenmodulation
wird
zu
einer
Modulation
der
Notch-Peak-Frequenzen
führen.
EuroPat v2
Such
impurities
"smear"
the
phase
transition
and
lead
to
local
variations
in
the
transition
temperature.
Solche
Störstellen
„verschmieren“
den
Phasenübergang
und
führen
zu
lokalen
Variationen
in
der
Übergangstemperatur.
WikiMatrix v1
In
this
phase
mixing
can
lead
to
strong
foaming
because
of
the
beginning
decomposition
of
the
citric
acid.
Hierbei
kann
in
dieser
Phase
die
Mischung
wegen
beginnender
Zersetzung
der
Zitronensäure
zu
starkem
Aufschäumen
neigen.
EuroPat v2
The
fact
that
Uptravi
is
available
in
different
strengths
and
that
the
dose
is
changed
usually
weekly
during
the
titration
phase
may
lead
to
confusion
and
errors
by
patients
when
taking
the
medicine.
Die
Tatsache,
dass
Uptravi
in
verschiedenen
Stärken
erhältlich
ist
und
dass
die
Dosis
während
der
Titrationsphase
in
der
Regel
wöchentlich
geändert
wird,
könnte
zu
Verwirrung
und
zu
Fehlern
auf
Seiten
der
Patienten
bei
der
Einnahme
des
Arzneimittels
führen.
ELRC_2682 v1
The
transitional
first
phase
would
lead
to
an
improvement
of
the
current
system
of
national
contributions
while
the
second,
in
the
view
of
the
EP,
should
lead
to
the
creation
of
a
genuine
own
resource
for
the
European
Union
to
replace
the
existing
mechanisms.
Die
erste
Übergangsphase
würde
zu
einer
Verbesserung
des
derzeitigen
Systems
der
nationalen
Beiträge
führen,
während
in
der
zweiten
Phase
nach
Auffassung
des
EP
echte
Eigenmitteln
für
die
Europäische
Union
geschaffen
werden,
welche
die
bestehenden
Mechanismen
ersetzen.
TildeMODEL v2018
The
transitional
first
phase
would
lead
to
an
improvement
of
the
current
system
of
national
contributions
whereas
the
second,
in
the
view
of
the
EP,
would
lead
to
the
creation
of
a
genuine
own
resource
for
the
European
Union
to
replace
the
existing
mechanisms.
Die
erste
Übergangsphase
würde
zu
einer
Verbesserung
des
derzeitigen
Systems
der
nationalen
Beiträge
führen,
während
in
der
zweiten
Phase
nach
Auffassung
des
EP
echte
Eigenmitteln
für
die
Europäische
Union
geschaffen
und
die
bestehenden
Mechanismen
dadurch
ersetzt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
practices
of
revealing
the
price
of
the
lead
insurer
in
the
subscription
phase,
guaranteeing
the
lead
insurer's
share
and
aligning
the
terms
of
cover
other
than
the
premium
are
less
likely
to
raise
concerns
from
a
competition
law
standpoint
or
are
more
likely
to
fulfil
the
conditions
for
exemption.
Die
Praktiken
der
Preisoffenlegung
des
führenden
Versicherers
in
der
Zeichnungsphase,
der
Garantie
der
Zeichnungsquote
des
führenden
Versicherers
und
der
Anpassung
der
Deckungsbedingungen
mit
Ausnahme
der
Prämie,
stoßen
mit
geringerer
Wahrscheinlichkeit
auf
Bedenken
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Wettbewerbsrechts
oder
es
ist
wahrscheinlicher,
dass
sie
die
Freistellungsbedingungen
erfüllen.
TildeMODEL v2018
A
nuclear
phase-out
might
lead
to
an
increase
in
greenhouse
gas
emissions,
but
would
not
justify
that
a
Member
State
does
not
fulfil
its
obligations
under
Decision
2002/358/EC.
Ein
schrittweiser
Ausstieg
aus
der
Kernkraft
kann
zu
einer
Zunahme
der
Treibhausgasemissionen
führen,
rechtfertigt
aber
nicht,
dass
ein
Mitgliedstaat
seine
Verpflichtungen
aufgrund
der
Entscheidung
2002/358/EG
nicht
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Inadequate
or
missing
pieces
of
information
during
the
design
phase
would
lead
to
unsafe
and/or
not
correctly
performing
(e.g.
significantly
reduced
energy
efficiency
level)
appliances
being
placed
on
the
market.
Unzulängliche
oder
fehlende
Informationen
in
der
Konstruktionsphase
würden
dazu
führen,
dass
Geräte
in
Verkehr
gebracht
werden,
die
nicht
sicher
sind
oder
nicht
ordnungsgemäß
(z.
B.
mit
einer
erheblich
verringerten
Energieeffizienz)
funktionieren.
TildeMODEL v2018
In
the
cold
or
hot
processing
of
ferrous
or
non-ferrous
metals,
the
hydrogen
produced
by
the
reaction
of
the
metal
with
the
water
present
in
the
cooling
lubricant
as
an
external
phase
can
lead
to
"hydrogen
embrittlement"
of
the
roll
steel,
making
the
surfaces
of
the
working
rolls
and
counter
rolls
more
and
more
brittle.
Bei
der
Kalt-
oder
Warmverarbeitung
von
Eisen-
oder
Nichteisenmetallen
kann
der
Wasserstoff,
der
durch
Reaktion
des
Metalls
mit
dem
im
Kühlschmiermittel
als
äußere
Phase
vorhandenen
Wasser
entsteht,
zu
einer
"Wasserstoffversprödung"
des
Walzenstahls
führen,
wodurch
die
Oberflächen
der
Arbeits-
und
Gegenwalzen
immer
brüchiger
werden.
EuroPat v2