Translation of "Phase retrieval" in German
However,
the
phase
of
easy
retrieval
could
have
consequences
for
certain
properties
of
selected
repository
components
relevant
to
safety.
Die
Phase
leichter
Rückholbarkeit
könnte
allerdings
auf
gewisse
sicherheitsrelevante
Eigenschaften
ausgewählter
Endlagerkomponenten
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
safety
analysis
has,
however,
shown
that
even
with
the
introduction
of
a
phase
of
easy
retrieval,
safety
is
guaranteed
and
that,
even
after
the
definition
of
a
modified
repository
concept,
the
Wellenberg
site
can
still
provide
a
safe
repository
for
low-and
intermediate-level
radioactive
waste.
Die
sicherheitstechnische
Bewertung
zeigt
jedoch,
dass
die
Sicherheit
auch
mit
der
Einführung
einer
Phase
leichter
Rückholbarkeit
gegeben
ist
und
am
Standort
Wellenberg
auch
unter
den
Festlegungen
des
angepassten
Lagerkonzepts
ein
sicheres
Endlager
für
schwach-
und
mittelaktive
Abfälle
realisiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
object
light
can
be
observed
simultaneously
in
an
object
point-wise
manner
in
different
depths
in
order
to
be
able
to
apply
the
phase
retrieval
method.
Weiterhin
kann
Objektlicht
gleichzeitig
objektpunktweise
in
verschiedenen
Tiefen
beobachtet
werden,
um
das
Phase
Retrieval-Verfahren
anwenden
zu
können.
EuroPat v2
A
step
of
rendering
is
to
be
carried
out
for
example
using
the
at
least
one
real
image
as
a
starting
value
and
a
phase
retrieval.
Ein
Schritt
des
Renderns
ist
beispielsweise
mit
dem
mindestens
einen
realen
Bild
als
Startwert
und
einem
Phase-Retrieval
durchzuführen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
in
the
step
of
rendering,
further
refinement
such
as
the
phase-retrieval
application
mentioned
above
may
be
applied
in
order
to
be
able
to
correspondingly
subtract
the
aberrations
stored
in
the
form
of,
for
example,
a
Zernike
polynomial.
Hierzu
können
beispielsweise
in
dem
Schritt
des
Renderns
weitere
Ausgestaltungen
wie
das
voranstehend
erwähnte
Phase-Retrieval
Anwendung
finden,
um
die
in
Form
beispielsweise
eines
Zernike-Polynoms
hinterlegten
Aberrationen
entsprechend
herausrechnen
zu
können.
EuroPat v2
GNW
has
assigned
to
Nagra
the
task
of
investigating
the
consequences
of
this
phase
of
easy
retrieval
for
the
constructional
and
operational
design
of
the
repository
and
any
possible
effects
that
this
phase
may
have
on
operational
and
long-term
safety.
Die
Nagra
wurde
von
der
GNW
beauftragt,
die
Folgen
der
Phase
der
leichten
Rückholbarkeit
für
die
bauliche
und
betriebliche
Auslegung
des
Lagers
und
allfällige
Auswirkungen
dieser
Phase
auf
die
Betriebs-
und
Langzeitsicherheit
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Sure,
from
the
traditional
points
of
view
the
leisure
time
serves
the
recreation,
but
in
the
understanding
of
modern
corporate
philosophy
free
time
becomes
a
phase
regeneration,
a
retrieval
of
the
ability
to
work.
Sicher,
unter
traditionellen
Vorstellungen
dient
die
Freizeit
der
Erholung,
jedoch
unter
einem
Verständnis
moderner
Firmenphilosophie
wird
die
Freizeit
zur
Phase
der
Rekreation,
der
Wiedergewinnung
von
Arbeitskraft.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
a
phase
of
easy
retrieval
results
in
no
changes
to
the
sealing
barriers
after
closure.
Am
System
der
Einschlussbarrieren
nach
dem
Verschluss
ändert
sich
mit
der
Einführung
einer
Phase
leichter
Rückholbarkeit
nichts.
ParaCrawl v7.1
This
display
shows
a
minimum
set
of
bibliographic
and
legal
status
data
for
European
patents
in
the
post-grant
or
"national"
phase
as
retrieved
by
the
EPO
from
the
national
registers
of
the
designated
states
concerned.
Diese
Liste
enthält
einen
Mindestsatz
von
bibliografischen
Daten
und
Rechtsstandsdaten
für
europäische
Patente
in
der
Nacherteilungsphase
(der
"nationalen"
Phase),
die
das
EPA
aus
den
nationalen
Registern
der
benannten
Staaten
abgerufen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
RoDip
rotational
dip
process
that
is
used
in
the
basecoat
area
also
helps
to
save
resources
through
optimized
immersion
and
retrieval
phases
and
correspondingly
low
carryover.
Auch
das
Rotationstauchverfahren
RoDip,
das
im
Grundlackbereich
zum
Einsatz
kommt,
trägt
durch
optimierte
Ein-
und
Austauchphasen
und
entsprechend
geringe
Badverschleppung
zur
Ressourcenschonung
bei.
ParaCrawl v7.1
Optimized
immersion
and
retrieval
phases
result
in
reduction
of
the
dip
tank
saving
space,
material
and
energy.
Optimierte
Ein-
und
Austauchphasen
mit
der
daraus
resultierenden
Verkürzung
des
Tauchbeckens
sparen
Platz,
Material
und
Energie.
ParaCrawl v7.1