Translation of "Phase reversal" in German

During the addition of the water, a phase reversal occurred and an oil-in-water emulsion was formed.
Während der Wasserzugabe erfolgte eine Phasenumkehr, es bildete sich eine Öl-in Wasser-Emulsion.
EuroPat v2
Upon phase reversal, the same amplification as in the non-inverting mode is then obtained.
Man erhält dann bei Phasenumkehr dieselbe Verstärkung wie im nichtinvertierenden Betrieb.
EuroPat v2
A phase reversal takes place at the half bit transition between two half bits belonging to one RDS bit.
Beim Halbbitübergang zwischen zwei zu einem RDS-Bit gehörenden Halbbits findet eine Phasenumkehr statt.
EuroPat v2
One possibility is the phase inversion or reversal method.
Eine Möglichkeit ist die Phasenumkehr- bzw. Phaseninversionstechnik.
EuroPat v2
Emulsions with phase reversal are prepared using suitable pharmaceutically acceptable emulsifiers that are known in the art.
Emulsionen mit Phasenumkehr werden mit fachbekannten geeigneten pharmazeutisch unbedenklichen Emulgatoren hergestellt.
EuroPat v2
The phase reversal explains the outstanding Medieval sunspot maximum.
Die Phasenumkehrung erklärt das herausragende Maximum des mittelalterlichen Sonnenflecks.
ParaCrawl v7.1
Such a phase reversal is necessary for the periodic sequence of transmit pulses to have the frequency spectrum shown in FIG.
Diese Phasenumkehrung ist notwendig, damit die periodische Folge von Sendeimpulsen das Frequenzspektrum gemäss Fig.
EuroPat v2
According to the invention, the aqueous dispersion can also be converted by phase reversal from a water-in-oil to an oil-in-water emulsion.
Erfindungsgemäß kann auch die wäßrige Dispersion durch Phasenumkehr von einer Wasser-in-Öl in eine Öl-in-Wasser-Emulsion überführt werden.
EuroPat v2
Particularly fine dispersions are obtained when phase reversal is displaced into the shearing zone.
Besonders feine Dispersionen werden erhalten, wenn man die Phasenumkehr in die Scherzone verlegt.
EuroPat v2
Through increasing of the amplitude of R 4, the time interval of phase reversal can be reduced to increase efficiency.
Durch Erhöhung der Amplitude von R4 kann das Zeitintervall der Phasenumkehr dabei zur Effizienzsteigerung reduziert werden.
EuroPat v2
The use of these medicinal products in the post-operative phase after routine reversal during the surveillance period of 6 hours (see section 4.4) should be avoided.
Die Verabreichung der Arzneimittel in der postoperativen Phase nach der routinemäßigen Aufhebung sollte innerhalb der Nachbeobachtungsphase von 6 Stunden (siehe Abschnitt 4.4) vermieden werden.
EMEA v3
This signal has a sequential pattern, so once I find the exact binary sequence,... ..I can calculate the phase reversal and apply it.
Es hat ein Sequenzmuster. Sobald ich die Binärsequenz finde,... kann ich die Phasenumkehr berechnen und anwenden.
OpenSubtitles v2018
The invention relates to a process for the production of photographic emulsates consisting of dispersions of water-immiscible or water-insoluble particles in aqueous binder solution, characterized in that the entire non-aqueous phase is initially introduced at a temperature above the liquefaction temperatures of the aqueous and non-aqueous phases, after which a relatively small volume of aqueous phase is emulsified continuously or in portions into the non-aqueous phase by known methods and then more aqueous phase is introduced while emulsification is continued in such a quantity that the viscosity of the emulsion passes through a maximum (indicating phase reversal into an emulsion of non-aqueous particles in aqueous dispersion medium (FIG. 1)).
Verfahren zur Herstellung fotografischer Emulgate, bestehend aus Dispersionen von mit Wasser nicht mischbaren oder wasserunlöslichen Partikeln in wäßriger Lösung eines Bindemittels, dadurch gekennzeichnet, daß man bei einer Temperatur oberhalb der Verflüssigungstemperaturen der wäßrigen und der nichtwäßrigen Phase die gesamte nichtwäßrige Phase vorlegt, dann ein kleineres Volumen an wäßriger Phase kontinuierlich oder portionsweise in die nichtwäßrige Phase mit an sich bekannten Methoden emulgiert und schließlich unter Fortsetzung der Emulgierung weiterhin so viel wäßrige Phase zugibt, bis die Viskosität der Emulsion ein Maximum überschreitet (wodurch die Phasenumkehr zu einer Emulsion nichtwäßriger Partikeln in wäßrigem Dispersionsmittel angezeigt wird.
EuroPat v2
The enol ethers may be added with the solution of the monomers or at a later stage, but at the latest before phase reversal.
Die Enolether können bereits mit der Lösung der Monomeren oder zu einem späteren Zeitpunkt zugegeben werden, spätestens jedoch bevor die Phasenumkehr erfolgt.
EuroPat v2
However, it is not only a problem to compensate interfering influences such as the hereinafore-mentioned stored or locked-up mechanical stresses, but it is also desirable to be able to make certain parameters variable, such as the above-mentioned references, thresholds, or a function reversal, perhaps a phase reversal, and to do so at little expense, and in particular without affecting the circuit system itself.
Es ist jedoch nicht nur ein Problem, störende Einflüsse, wie beispielsweise die vorgenannten mechanischen Verspannungen zu kompensieren, sondern es ist auch wünschenswert, bestimmte Parameter, wie beispielsweise die eingangs genannten Referenzen, Schaltschwellen oder eine Funktionsumkehr, etwa eine Phasenumkehr ohne großen Aufwand und insbesondere ohne Beeinflussung des Schaltkreis-Systems selbst variabel gestalten zu können.
EuroPat v2
To bring about the phase reversal in the inductive output of the negative half-wave in comparison to the positive half-wave, the winding sense of an output loop can be changed.
Um die Phasenumkehr bei der induktiven Auskopplung der negativen Halbwelle im Vergleich zur positiven Halbwelle zu erreichen, kann der Windungssinn einer Auskoppelschleife geändert werden.
EuroPat v2
According to a special process variation, part of the remaining quantity of water at the end of the phase reversal may also be exchanged for solutions of salts, polyelectrolytes and other substances.
Nach einer besonderen Verfahrensvariante kann nach erfolgter Phasenumkehr ein Teil der Restwassermenge auch durch Lösungen von Salzen, Polyelektrolyten und anderen Stoffen ausgetauscht werden.
EuroPat v2
If it is added in one batch, at least partial phase reversal can occur during the mixing and kneading operation and a liquid cream emulsion (oil-in-water) is formed instead of a butter emulsion (water-in-oil).
Bei der Zugabe auf einmal kann beim Mischen und Kneten eine wenigstens teilweise Phasenumkehr erfolgen, es entsteht anstelle einer Butteremulsion (Wasser-in-Oel) eine flüssige Rahmemulsion (Oel-in-Wasser).
EuroPat v2

Related phrases