Translation of "Phase shifting" in German
This
phase
shifting
is
tantamount
with
a
shifting
of
the
impulse
moment
of
the
electron
beam.
Diese
Phasenverschiebung
läuft
auf
eine
Verschiebung
des
Impulszeitpunktes
des
Elektronenstrahls
hinaus.
EuroPat v2
The
phase
shifting
is
then
created
with
the
aid
of
an
RC
member
24,
25
.
Die
Phasenverschiebung
wird
dann
mit
Hilfe
eines
RC-Gliedes
24,
25
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
case
it
may
be
provided
that
the
phase-shifting
element
has
at
least
one
electrode.
Vorzugsweise
ist
dabei
vorgesehen,
daß
das
phasenschiebende
Element
mindestens
eine
Elektrode
aufweist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
second
optically
active
layer
forms
a
phase-shifting
layer.
Die
zweite
optisch
aktive
Schicht
bildet
gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
eine
phasenschiebende
Schicht.
EuroPat v2
Another
improvement
of
phase
shifting
requires
the
provision
of
a
temperature
coefficient
TC.
Eine
weitere
Verbesserung
der
Phasenverschiebung
bedeutet
die
Ausrüstung
mit
einem
Temperaturkoeffizienten
TK.
EuroPat v2
In
this
case
the
second
phase-shifting
element
is
situated
downstream
from
the
first
phase-shifting
element.
Hierbei
ist
das
zweite
phasenschiebende
Element
hinter
dem
ersten
phasenschiebenden
Element
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
no
external
compensation
networks
such
as
resistance/capacitance
networks
are
advantageously
required
for
phase-shifting
purposes.
Dabei
sind
mit
Vorteil
keinerlei
externe
Kompensationsnetzwerke
wie
Widerstands-Kapazitätsnetzwerke
zur
Phasenverschiebung
erforderlich.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
system
described
herein,
the
phase-shifting
element
has
a
drift
unit.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
das
phasenschiebende
Element
eine
Drifteinheit
auf.
EuroPat v2
The
aspect
ratio
influences
and
defines
the
dimensions
of
the
phase-shifting
element.
Das
Aspektverhältnis
beeinflußt
und
definiert
die
Dimensionen
des
phasenschiebenden
Elements.
EuroPat v2
The
first
liquid
crystal
layer
preferably
forms
a
phase-shifting
layer.
Bevorzugt
bildet
die
erste
flüssigkristalline
Schicht
eine
phasenschiebende
Schicht.
EuroPat v2
The
symmetrical
phase
shifting
occurs
for
transmitted
and
for
reflected
beams.
Die
systematische
Phasenverschiebung
tritt
sowohl
für
transmittierte
als
auch
für
reflektierte
Strahlen
auf.
EuroPat v2