Translation of "Phase to neutral" in German

The residue is extracted with benzene, the benzene phase is washed to neutral with water, and dried over anhydrous magnesium sulfate.
Der Rückstand wird mit Benzol extrahiert, die organische Phase mit Wasser neutral gewaschen, über wasserfreiem Magnesiumsulfat getrocknet und das Lösungsmittel im Vakuum abdestilliert.
EuroPat v2
The benzene phase is washed to neutral with water, dried over anhydrous magnesium sulfate, filtered and evaporated under reduced pressure.
Der Extrakt wird mit Wasser neutral gewaschen, über wasserfreiem Magne siumsulfat getrocknet und nach dem Filtrieren unter vermindertem druck eingedampft.
EuroPat v2
The benzene phase is washed to neutral with water, dried over anhydrous potassium carbonate, and benzene is distilled off in vacuo.
Die organische Phase wird mit Wasser neutral gewaschen, über wasserfreiem Kaliumcarbonat getrocknet und das Benzol im Vakuum abdestilliert.
EuroPat v2
The benzene phase is washed to neutral with water, dried over anhydrous magnesium sulfate, filtered and the filtrate is evaporated under reduced pressure.
Die organische Phase wird mit Wasser neutral gewaschen, über wasserfreiem Magnesiumsulfat getrocknet und nach dem Filtrieren urter vermindertem Druck eingedampft.
EuroPat v2
A process as defined in claim 1, wherein the aqueous phase is neutral to slightly acid.
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserphase neutral oder schwach sauer ist.
EuroPat v2
After cooling to room temperature the Fitrol was filtered off and the organic phase was washed to neutral with soda solution and water.
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur wird das Filtrol abfiltriert und die org. Phase mit Sodalösung und Wasser neutralgewaschen.
EuroPat v2
In a 1 liter stirrer with drop funnel, thermometer and return flow cooler 300 g toluol, 50 g 50% sulfuric acid, 1 g AliquatRTM R 336 and 50 g (0.27 mol) diol-mixture 3a/b (from Example 2) were added with mixing over 15 minutes with return circulation, cooled to room temperature, the organic phase separated, washed to neutral with sodium solution and water, dried over sodium sulfate and the solvent distilled off under reduced pressure.
In einem 1 l-Rührwerk mit Tropftrichter, Thermometer und Rückflußkühler werden 300 g Toluol, 50 g 50 %ige Schwefelsäure, 1 g Aliquat ® R 336 und 50 g (0,27 mol) Diol-Gemisch 3a/b (aus Beispiel 2) 15 Minuten unter Rückfluß gerührt, auf Raumtemperatur abgekühlt, die organische Phase abgetrennt, mit Sodalösung und Wasser neutralgewaschen, über Natriumsulfat getrocknet und das Lösungsmittel unter vermindertem Druck abdestilliert.
EuroPat v2
After cooling to room temperature the FiltrolRTM was filtered off and the organic phase was washed to neutral with soda solution, dried over Na2 SO4 and the solvent distilled off under reduced pressure.
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur wird das Filtrol ® abfiltriert und die organische Phase mit Sodalösung und Wasser neutral gewaschen, über Na 2 SO 4 getrocknet und das Lösungsmittel unter vermindertem Druck abdestilliert.
EuroPat v2
So far as stability in storage is concerned, it can be useful to formulate preparations of which the aqueous phase is adjusted to neutral to mildly alkaline pH values by addition of inorganic and/or organic bases.
Zur Lagerstabilität kann es zweckmäßig sein, Anbietungsformen vorzusehen, deren wäßrige Phase durch Zugabe von anorganischen und/oder organischen Basen auf neutrale bis schwach alkalische pH-Werte eingestellt ist.
EuroPat v2
The organic phase was adjusted to neutral pH with ice-cold sodium bicarbonate solution, dried over magnesium sulfate and concentrated in vacuo.
Die organische Phase wurde mit eisgekühlter Natriumhydrogencarbonat-Lösung neutral gestellt, über Magnesiumsulfat getrocknet und im Vakuum eingeengt.
EuroPat v2
The organic phase is washed to neutral with water, dried over anhydrous magnesium sulfate, decolored with activated carbon, filtered, and ether is distilled off under reduced pressure.
Die organische Phase wird mit Wasser neutral gewaschen, über wasserfreiem Magnesiumsulfat getrocknet, mit Aktivkohle geklärt, filtriert und das Lösungsmittel unter vermindertem Druck abdestilliert.
EuroPat v2
For the oxidation, a specially chosen catalyst oxidises the gas-phase ammoniac to environmentally neutral nitrogen.
Für die Oxidation wird ein spezieller Katalysator eingesetzt, welcher das gasförmige Ammoniak selektiv zu umweltneutralem elementarem Stickstoff oxidiert.
ParaCrawl v7.1
You are here:Machine Automation/monitoring & control relays/TIP Serie - 45 mm Verteilereinbaugeräte/TCP-3N, TCP-3N2 - 3 phase monitoring relay (phase to neutral measurement)/
Sie sind hier:Machine Automation/Überwachungsrelais/TIP Serie - 45 mm Verteilereinbaugeräte/TCP-3N, TCP-3N2 - Dreiphasenüberwachung (Innenleitermessung)/
ParaCrawl v7.1
The connection between a phase conductor and the neutral line can be formed in particular by a connecting line extending from the phase conductor to the neutral line.
Die Verbindung zwischen einem Phasen- und dem Nullleiter kann insbesondere mittels eines Verbindungsleiters ausgebildet sein, welcher sich von dem Phasenleiter hin zum Nullleiter erstreckt.
EuroPat v2
Various embodiments take into consideration the circumstance in which in practice further lighting apparatuses and electronic control gear can be coupled to the phase and to the neutral conductor to which electronic control gear according to the invention is coupled in order to switch on and off all of said lighting apparatuses and electronic control gear via one and the same motion sensor, for example.
Eine bevorzugte Weiterbildung der vorliegenden Erfindung trägt dem Umstand Rechnung, dass mit der Phase und dem Nullleiter, mit dem ein erfindungsgemäßes elektronisches Vorschaltgerät gekoppelt ist, in der Praxis weitere Beleuchtungsvorrichtungen und elektronische Vorschaltgeräte gekoppelt sein können, um diese beispielsweise alle über ein und denselben Bewegungsmelder ein- und auszuschalten.
EuroPat v2
The EB 2 illustrated has three terminals PE, L, N, which can be connected to ground, to the phase and to the neutral conductor of a voltage supply 5 .
Das dargestellte EVG 2 weist drei Anschlüsse PE, L, N auf, die mit der Erde, der Phase sowie dem Nullleiter einer Spannungsversorgung 5 verbindbar sind.
EuroPat v2
After phase separation, the organic phase is rinsed to neutral and after removal of the solvent, the residue is recrystallised from ethanol.
Nach Phasentrennung wird die organische Phase neutral gewaschen und nach Abziehen des Lösungsmittels der Rückstand aus Ethanol umkristallisiert.
EuroPat v2
Full inductance is only presented to interference signals which flow asymmetrically from phase / neutral to earth.
Die volle Induktivität wirkt nur auf Störsignale, die asymmetrisch zwischen Phase / Nulleiter zur Masse fließen.
ParaCrawl v7.1
You are here:Factory Automation/monitoring & control relays/TIP series - 45mm for distribution boxes/TCP-LC, TCP-LC-S, TCP-LS, TCP-LS-S - 3 phase monitoring relay (phase to neutral measurement)/
Sie sind hier:Factory Automation/Überwachungsrelais/TIP Serie - 45 mm Verteilereinbaugeräte/TCP-LC, TCP-LC-S, TCP-LS, TCP-LS-S - Dreiphasenüberwachung (Innenleitermessung)/
ParaCrawl v7.1
The Application For the oxidation of air streams containing ammoniac from various processes, Villiger uses a catalytic unit that oxidises ammoniac in a gas-phase to environmentally neutral nitrogen.
Die Anwendung Zur Oxidation von ammoniakhaltigen Abluftströmen aus verschiedenen Prozessen setzt Villiger einen Katalysator ein, welcher das gasförmige Ammoniak selektiv zu umweltneutralem elemen-tarem Stickstoff oxidiert.
ParaCrawl v7.1
The aqueous phase is extracted with ether, the ethereal phase is washed to neutral with water, dried over anhydrous magnesium sulfate, and the solvent is evaporated under reduced pressure.
Die wäßrige Phase wird mit Äther extrahiert. Die ätherische Phase wird mit Wasser neutral gewaschen, über wasserfreiem Magnesiumsulfat getrocknet und unter vermindertem Druck eingedampft.
EuroPat v2
The organic phase is washed to neutrality, dried and concentrated on a Rotovap.
Die organische Phase wird neutralgewaschen, getrocknet und am Rotovap eingeengt.
EuroPat v2
The organic phase is washed to neutrality with water, dried over sodium sulfate and evaporated.
Die organische Phase wird mit Wasser neutral gewaschen, über Natriumsulfat getrocknet und eingedampft.
EuroPat v2
The organic phase is washed to neutrality, dried over Na2 SO4 and evaporated.
Die organische Phase wird neutral gewaschen, über Na 2 S0 4 getrocknet und eingedampft.
EuroPat v2
This organic phase is washed to neutrality, dried with sodium sulfate and concentrated to dryness in a rotary evaporator.
Diese organische Phase wird neutral gewaschen, mit Natriumsulfat getrocknet und am Rotationsverdampfer zur Trockene eingeengt.
EuroPat v2
The organic phase is washed to neutrality with portions of sodium hydrogencarbonate solution and dried over sodium sulfate.
Die organische Phase wird portionsweise mit Natriumhydrogencarbonat-Lösung bis zur Neutralität gewaschen und über Ntriumsulfat getrocknet.
EuroPat v2
The pH of the aqueous phase was adjusted to neutrality by the addition of dilute sodium bicarbonate solution and then extracted with three 50 ml portions of dichloromethane containing 10% methanol.
Der pH der wäßrigen Phase wurde durch Zugabe von verdünnter Natriumbicarbonatlösung neutral eingestellt und dann mit drei 50 ml-Portionen Dichlormethan mit 10 % Methanolgehalt extrahiert.
EuroPat v2
After separation and extraction of the aqueous phase with 20 ml of i-butyl acetate, 15 ml of water were added to the combined i-butyl acetate phases and neutralized to pH 5-7 with 4 n KOH, while stirring.
Nach dem Abtrennen und Extrahieren der wäßrigen Phase mit 20 ml i-Butylacetat wurden zu den vereinigten i-Butylacetatphasen 15 ml Wasser gegeben und unter Rühren mit 4 n KOH bis pH 5-7 neutralisiert.
EuroPat v2
The mother liquor is extracted twice with 100 ml of methylene chloride each time and the organic phase is washed to neutrality with water and combined with the methanolic solution.
Die Mutterlauge wird zweimal mit je 100 ml Methylenchlorid ausgeschüttelt und die organische Phase mit Wasser neutral gewaschen und mit der methanolischen Lösung vereinigt.
EuroPat v2
The orqanic phase is separated, the aqueous phase is extracted twice with 15 ml of ethyl acetate each time and the combined organic phases are washed to neutrality with water.
Die organische Phase wird abgetrennt und die wässrige Phase zweimal mit je 15 ml Aethylacetat ausgeschüttelt,und die vereinigten organischen Phasen werden mit Wasser neutral gewaschen.
EuroPat v2
After cooling, the mixture was diluted with 200 ml of toluene, the excess acid was removed by washing with 0.4-molar NaOH, and the organic phase was washed to neutrality with water.
Nach Abkühlung wurde mit 200 ml Toluol verdünnt, durch Waschen mit 0,4-molarer NaOH die überschüssige Säure abgetrennt und die organische Phase mit Wasser neutral gewaschen.
EuroPat v2
The organic phase is washed to neutrality with a saturated solution of common salt, dried with sodium sulfate and evaporated to dryness in a rotary evaporator (30° C. bath temperature, 20 torr).
Die organische Phase wird mit gesättigter Kochsalzlösung neutral gewaschen, mit Natriumsulfat getrocknet umd am Rotationsverdampfer zur Trockne eingeengt (30 Grad C Badtemperatur, 20 Torr).
EuroPat v2

Related phrases