Translation of "Phase velocity" in German
The
red
dot
moves
with
the
phase
velocity,
and
the
green
dots
propagate
with
the
group
velocity.
Der
rote
Punkt
bewegt
sich
mit
Phasengeschwindigkeit,
die
grünen
Punkte
mit
Gruppengeschwindigkeit.
Wikipedia v1.0
The
phase
velocity
of
a
wave
is
the
rate
at
which
the
phase
of
the
wave
propagates
in
space.
Die
Phasengeschwindigkeit
ist
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
gleicher
Phasen
einer
monochromatischen
Welle.
Wikipedia v1.0
This
means
that
phase-
and
group
velocity
of
the
waves
are
frequency
dependent.
Das
bedeutet,
dass
Phasen-
und
Gruppengeschwindigkeit
frequenzabhängig
sind.
WikiMatrix v1
Independently
of
this
the
phase
of
the
wave
travels
with
the
phase
velocity
vPh.
Unabhängig
hiervon
bewegt
sich
die
Phase
der
Welle
mit
der
Phasengeschwindigkeit
v
Ph
.
EuroPat v2
Each
phase
has
a
velocity
of
its
own,
pressure
of
its
own
and
temperature
of
its
own.
Jede
Phase
weist
eine
eigene
Geschwindigkeit,
eigenen
Druck
und
eigene
Temperatur
auf.
EuroPat v2
The
actual
resonance
factor
is
the
phase
velocity
in
the
medium.
Der
eigentliche
Resonanzfaktor
ist
die
Phasengeschwindigkeit
im
Medium.
EuroPat v2
Only
in
the
second
half
of
the
die-filling
phase
did
the
velocity
of
the
casting
piston
reach
a
constant
value.
Erst
in
der
zweiten
Hälfte
der
Formfüllphase
erreichte
die
Geschwindigkeit
des
Gießkolbens
einen
konstanten
Wert.
EuroPat v2
The
phase
velocity,
on
the
other
hand,
can
also
assume
values
that
are
greater
than
the
velocity
of
light.
Die
Phasengeschwindigkeit
hingegen
kann
auch
Werte
annehmen,
die
größer
sind
als
die
Lichtgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Decisive
in
these
reactions
is
the
phase
transfer
velocity
of
the
components
of
the
respective
phases
to
be
separated
or
reacted.
Entscheidend
ist
hierbei
die
Phasentransfergeschwindigkeit
der
abzutrennenden
bzw.
zur
Reaktion
zu
bringenden
Komponenten
der
jeweiligen
Phasen.
EuroPat v2
These
migrate
as
“packages”
to
the
right
with
the
so-called
phase
velocity
or
group
velocity
.
Diese
wandern
als
„Pakete”
mit
der
sogenannten
Phasengeschwindigkeit
oder
Gruppengeschwindigkeit
nach
rechts.
ParaCrawl v7.1
These
migrate
as
"packages"
to
the
right
with
the
so-called
phase
velocity
or
group
velocity
.
Diese
wandern
als
"Pakete"
mit
der
sogenannten
Phasengeschwindigkeit
oder
Gruppengeschwindigkeit
nach
rechts.
ParaCrawl v7.1
Each
frequency
component
propagates
at
its
own
phase
velocity,
while
the
energy
of
the
disturbance
propagates
at
the
group
velocity.
Jede
Frequenzkomponente
pflanzt
sich
jeweils
mit
ihrer
eigenen
Phasengeschwindigkeit
fort,
während
die
Energie
der
Störung
sich
mit
der
Gruppengeschwindigkeit
fortpflanzt.
Wikipedia v1.0
In
optics,
dispersion
is
the
phenomenon
in
which
the
phase
velocity
of
a
wave
depends
on
its
frequency.
In
der
Optik
ist
dies
speziell
die
von
der
Frequenz
des
Lichts
abhängende
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Lichts
in
Medien.
Wikipedia v1.0
If
the
intensity
of
these
two
light
waves
are
measured,
the
ratio
of
these
intensities
is
a
measurement
of
the
relative
phase
velocity
in
the
core
and
hence
of
the
transit
time
difference.
Werden
die
Intensitäten
dieser
beiden
Lichtwellen
gemessen,
so
ist
das
Verhältnis
dieser
Intensitäten
ein
Mass
für
die
relative
Phasengeschwindigkeit
in
den
Kernen
und
damit
für
die
besagte
Laufzeitdifferenz.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
propagation
velocity
or
phase
velocity
of
an
electromagnetic
wave,
which
depends
to
a
fair
degree
on
the
dielectric
constant
of
the
medium
with
which
the
wave
guide
is
filled,
is
determined
as
the
propagation
parameter.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
als
Ausbreitungsparameter
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
(Phasengeschwindigkeit)
einer
elektromagnetischen
Welle
bestimmt,
die
in
starkem
Maße
von
der
Dielektrizitätskonstante
des
Mediums,
mit
dem
der
Wellenleiter
gefüllt
ist,
abhängt.
EuroPat v2
Because
of
the
sudden
transitions
from
the
acceleration
phase
to
the
uniform
running
phase
with
constant
velocity
and
from
the
constant
running
phase
to
the
deceleration
phase,
however,
increased
stresses
on
the
film
as
well
as
louder
noises
caused
by
the
teeth
of
the
film
transport
sprocket
striking
the
edges
of
the
holes
in
the
film
during
the
changes
from
one
phase
to
another
are
unavoidable.
Aufgrund
der
ruckartigen
Übergänge
von
der
Beschleunigungsphase
in
die
Gleichlaufphase
mit
konstanter
Geschwindigkeit
und
von
der
Gleichlaufphase
in
die
Verzögerungsphase
sind
jedoch
sowohl
erhöhte
Belastungen
des
Films
als
auch
stärkere
Geräusche
infolge
der
an
die
Perforationslochkanten
der
Filmperforation
beim
Phasenwechsel
anschlagenden
Zähne
der
Filmtransportzahnrolle
nicht
zu
vermeiden.
EuroPat v2
When
the
refractive
index
of
the
medium
in
which
the
radiation
propagation
ensues,
is
constant
over
the
cross-section
of
the
beam
or,
respectively,
over
the
respective
plane,
this
leads
thereto
that
the
phase
velocity
in
the
outer
regions
of
the
arc
exceeds
the
phase
propagation
speed
valid
for
the
medium
and
energy
emission
analogous
to
classical
(Tscherenkow
Radiation)
toward
the
outside
occurs.
Ist
der
Brechungsindex
des
Mediums
in
dem
die
Strahlungsausbreitung
erfolgt,
über
den
Querschnitt
des
Strahles
bzw.
über
die
jeweilige
Ebene
hinweg
konstant,
führt
dies
dazu,
daß
die
Phasengeschwindigkeit
in
den
äußeren
Bereichen
des
Bogens
die
für
das
Medium
geltende
Phasen-Fortpflanzungsgeschwindigkeit
überschreitet
und
nach
außen
Energieabstrahlung
(analog
der
klassischen
Tscherenkow-Strahlung)
auftritt.
EuroPat v2
It
is
already
known
to
introduce
sound
into
a
sound-conducting
solid
body
and
determine
the
variation
in
the
propagation
velocity
(phase
velocity)
of
flexural
waves
with
a
receiver.
Es
ist
bereits
bekannt,
den
Schall
in
einen
schalleitenden
Festkörper
einzuleiten
und
mit
Hilfe
eines
Empfängers
die
Veränderung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
(Phasengeschwindigkeit)
von
Biegewellen
zu
bestimmen.
EuroPat v2