Translation of "Phased implementation" in German
It
is
appropriate
to
pursue
a
gradual,
phased
implementation
of
the
EIT
in
view
of
its
long-term
development.
Angesichts
seiner
langfristig
angelegten
Entwicklung
sollte
die
Errichtung
des
EIT
schrittweise
erfolgen.
DGT v2019
Modular
DCIM
solutions
make
this
type
of
phased
implementation
possible.
Modulare
DCIM-Lösungen
machen
eine
solche
gestaffelte
Implementierung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Post
will
begin
the
phased
implementation
of
the
new
product
range
in
the
first
quarter
of
2016.
Die
Post
beginnt
im
ersten
Quartal
2016
mit
der
gestaffelten
Umsetzung
der
Neuausrichtung.
ParaCrawl v7.1
And
the
phased
implementation
should
limit
distortions.
Zudem
sollte
die
schrittweise
Implementierung
Verwerfungen
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
supposed
to
be
a
phased
implementation.
Es
soll
eine
schrittweise
Umsetzung
sein.
ParaCrawl v7.1
A
phased-in
implementation
of
the
clearing
obligation
could
be
in
terms
of
the
types
of
market
participants
that
must
comply
with
the
clearing
obligation.
Die
allmähliche
Einführung
der
Clearingpflicht
könnte
danach
gestaffelt
werden,
welche
Marktteilnehmer
dieser
Pflicht
nachkommen
müssen.
DGT v2019
Careful
phased
implementation
of
works
on
existing
technology
guarantees
the
high
quality
of
the
finished
concrete
base.
Eine
sorgfältige
schrittweise
Umsetzung
der
Arbeiten
auf
bestehende
Technologie
garantiert
die
hohe
Qualität
der
fertigen
Betonsockel.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
envisages
a
phased
implementation
which
progressively
tightens
its
provisions.
Die
Vereinbarung
sieht
eine
stufenweise
Durchsetzung
vor,
bei
der
mit
der
Zeit
die
Bestimmungen
strenger
werden.
Europarl v8
As
the
implementation
of
the
nitrates
directive
is
causing
problems
in
so
many
Member
States,
is
the
Commission
prepared
to
give
renewed
consideration
to
improvements
and
a
phased
implementation
so
that
the
required
standards
on
nitrates
can
ultimately
be
achieved?
Ist
die
Kommission
jetzt,
da
die
Ausführung
der
Nitratrichtlinie
offensichtlich
in
so
vielen
Mitgliedstaaten
Probleme
mit
sich
bringt,
bereit,
erneute
Beratungen
über
Verbesserungen
und
stufenweise
Einteilung
zu
führen,
um
schließlich
die
angestrebte
Nitratnorm
zu
realisieren?
Europarl v8
The
Presidency
believes
that
phased
implementation
of
the
principle
of
availability
is
the
most
realistic
and
practical
and
is
also
among
the
approaches
most
likely
to
yield
practical
results
in
the
short
term
for
day-to-day
police
cooperation
and
improving
security
for
EU
citizens.
Die
Präsidentschaft
ist
der
Auffassung,
dass
eine
schrittweise
Umsetzung
des
Grundsatzes
der
Verfügbarkeit
der
realistischste
und
praktikabelste
Ansatz
ist
und
zudem
einer
der
Ansätze,
die
kurzfristig
am
ehesten
konkrete
Ergebnisse
für
die
tägliche
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
die
Verbesserung
der
Sicherheit
für
die
EU-Bürger
liefern
werden.
Europarl v8
Moreover,
re-designed
regulatory
frameworks,
phased
implementation,
and
stepped-up
supervision
will
gradually
extend
to
other
segments,
including
asset
management.
Darüber
hinaus
weiten
sich
die
umgestalteten
Regulierungssysteme,
deren
schrittweise
Umsetzung
und
die
verstärkte
Überwachung
nach
und
nach
auf
anderen
Segmente
aus,
darunter
auch
auf
das
Anlagemanagement.
News-Commentary v14
In
order
to
avoid
delays
in
its
application
the
phased
implementation
of
this
Regulation
should
be
closely
monitored.
Damit
Verzögerungen
bei
der
Anwendung
der
vorliegenden
Verordnung
vermieden
werden,
sollte
ihre
in
mehreren
Schritten
erfolgende
Umsetzung
genau
überwacht
werden.
DGT v2019
With
a
view
to
taking
full
effect
by
2010,
the
proposal
is
based
on
a
dynamic
approach
involving
phased
implementation
of
some
of
its
provisions,
a
commitment
to
additional
harmonisation
on
certain
specific
matters
(cash-in-transit
services,
gambling
and
judicial
recovery
of
debts),
the
guarantee
that
it
will
evolve
and
that
any
need
for
new
initiatives
can
be
identified.
Damit
die
vorgeschlagene
Richtlinie
bis
2010
ihre
volle
Wirkung
entfalten
kann,
wurde
ein
dynamischer
Ansatz
gewählt,
der
eine
schrittweise
Umsetzung
bestimmter
Vorschriften
und
eine
ergänzende
Harmonisierung
einzelner
Bereiche
(Geldtransporte,
Gewinnspiele
und
die
gerichtliche
Beitreibung
von
Forderungen)
vorsieht
sowie
eine
stetige
Weiterentwicklung
der
Vorschriften
und
die
Ermittlung
des
Bedarfs
an
neuen
Initiativen
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
An
early
comprehensive
review
of
the
public
pension
system
is
required
in
order
to
reduce
uncertainty
and
to
allow
phased
implementation
of
reforms.
Eine
frühzeitige,
umfassende
Überprüfung
des
öffentlichen
Rentensystems
ist
erforderlich,
um
Unsicherheit
abzubauen
und
eine
sukzessive
Umsetzung
der
Reformen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
draft
regulatory
technical
standards
developed
by
ESMA,
the
Commission
should
decide
whether
a
class
of
OTC
derivative
contract
is
to
be
subject
to
a
clearing
obligation,
and
from
when
the
clearing
obligation
takes
effect
including,
where
appropriate,
phased-in
implementation
and
the
minimum
remaining
maturity
of
contracts
entered
into
or
novated
before
the
date
on
which
the
clearing
obligation
takes
effect,
in
accordance
with
this
Regulation.
Die
Kommission
sollte
auf
der
Grundlage
der
von
der
ESMA
erarbeiteten
Entwürfe
für
technische
Regulierungsstandards
darüber
entscheiden,
ob
eine
Kategorie
von
OTC-Derivatekontrakten
einer
Clearingpflicht
unterliegt
und
ab
wann
die
Clearingpflicht
gilt,
wobei
gegebenenfalls
auch
über
eine
schrittweise
Umsetzung
und
über
die
Mindestrestlaufzeit
der
Kontrakte
entschieden
wird,
die
vor
dem
Zeitpunkt,
ab
dem
die
Clearingpflicht
gemäß
dieser
Verordnung
wirksam
wird,
geschlossen
oder
verlängert
werden.
DGT v2019
In
relation
to
the
dates
from
which
the
clearing
obligation
takes
effect,
including
any
phased-in
implementation,
the
ESMA
public
register
shall
include:
In
Bezug
auf
den
Zeitpunkt,
ab
dem
die
Clearingpflicht
wirksam
wird,
einschließlich
einer
etwaigen
schrittweisen
Umsetzung,
enthält
das
öffentliche
Register
der
ESMA
folgende
Angaben:
DGT v2019
Phased
implementation
gives
users
time
to
adjust
to
new
conditions
and
thereby
minimise
the
burden
on
any
affected
group.
Eine
stufenweise
Einführung
gibt
den
Verbrauchern
Zeit,
sich
an
die
neuen
Bedingungen
anzupassen,
und
verringert
so
die
Belastung
für
jede
betroffene
Gruppe
auf
ein
Mindestmaß.
TildeMODEL v2018
Subject
to
safety
analysis,
air
navigation
service
providers
shall
organise
the
phased
implementation
of
direct
routings
in
the
EUIR
as
the
optimum
economic
and
environmentally
friendly
usage
of
Community
airspace.
Vorbehaltlich
einer
Sicherheitsanalyse
organisieren
die
Flugsicherungsdienstleister
die
schrittweise
Einführung
der
direkten
Streckenführung
im
EUIR-Fluginformationsgebiet
zur
unter
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Gesichtspunkten
optimalen
Nutzung
des
gemeinschaftlichen
Luftraums.
TildeMODEL v2018