Translation of "Phenate" in German
However,
only
872
parts
of
diethyl
malonate
are
employed,
instead
of
922
parts,
together
with
6.7
parts
of
sodium
phenate.
Anstelle
von
922
Teilen
Malonsäurediethylester
werden
aber
nur
872
Teile
zusammen
mit
6,7
Teilen
Natriumphenolat
eingesetzt.
EuroPat v2
The
reaction
takes
place
in
this
case
in
a
solid
bed
reactor
which
is
charged
with
the
potassium
phenate
and
in
which
the
gas
is
passed
upwards.
Die
Reaktion
erfolgt
dabei
in
einem
Festbettreaktor,
der
mit
dem
Kaliumphenolat
beschickt
ist
und
bei
dem
das
Gas
von
unten
nach
oben
geführt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
some
salts
of
the
aromatic
hydroxy
compounds,
such
as
sodium
phenate
and
sodium
cresylate,
it
has
proved
advantageous
to
subject
the
resulting
alkali
metal
salt
of
the
corresponding
hydroxycarboxylic
acid
to
a
further
reaction,
in
a
subsequent
stage,
in
the
presence
of
carbon
dioxide
at
temperatures
of
150°
to
300°
C.,
preferably
at
temperatures
of
160°
to
240°
C.,
and
under
pressures
of
2
to
50
bar,
absolute,
preferably
at
4
to
10
bar,
absolute,
to
a
further
reaction
with
the
aromatic
hydroxy
compound
formed,
that
is
to
say
until
no
more
carbon
dioxide
is
absorbed.
Es
hat
sich
bei
einigen
Salzen
der
aromatischen
Hydroxyverbindungen,
wie
dem
Natriumphenolat
und
dem
Natriumkresolat,
als
vorteilhaft
erwiesen,
daß
man
in
einer
nachfolgenden
Stufe
das
erhaltene
Alkalisalz
der
entsprechenden
Hydroxycarbonsäure
mit
der
gebildeten
aromatischen
Hydroxyverbindung
in
Gegenwart
von
Kohlendioxid
bei
Temperaturen
von
150
bis
300°C,
bevorzugt
bei
Temperaturen
von
160
bis
240°C,
und
bei
Drucken
von
2
bis
50
bar,,
bevorzugt
bei
4
bis
10
bar
abs,
weiter
umsetzt,
d.h.
bis
kein
Kohlendioxid
mehr
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
stabilization
of
organic
polymers
against
degradation
by
light
by
the
addition
of
(a)
a
light
stabilizer
of
the
formula
##STR1##
in
which
R
is
hydrogen
or
methyl
and
A
is
an
alkylene
radical,
and
(b)
an
oxide,
hydroxide,
carboxylate,
enolate
or
phenate
of
magnesium
or
zinc.
Die
Erfindung
betrifft
die
Stabilisierung
von
organischen
Polymeren
gegen
Lichtabbau
durch
Zusatz
von
(a)
einem
Lichtschutzmittel
der
Formel
worin
R
Wasserstoff
oder
Methyl
ist
und
A
einen
Alkylenrest
bedeutet,
und
(b)
ein
Oxide,
Hydroxid,
Carboxylat,
Enolat
oder
Phenolat
von
Magnesium
oder
Zink.
EuroPat v2