Translation of "Phenology" in German
Of
particular
interest
is
the
phenology
that
is
apparently
adapted
to
the
resource
availability.
Interessant
ist
insbesondere
die
offensichtlich
an
das
Ressourcenangebot
angepasste
Phänologie.
ParaCrawl v7.1
In
the
Alps,
the
phenology
is
correspondingly
later.
In
den
Alpen
ist
die
Phänologie
entsprechend
später.
ParaCrawl v7.1
Selection
factors
such
as
the
phenology
of
the
resources
(nectar
plants)
also
play
a
great
role.
Eine
große
Rolle
spielen
Selektionsfaktoren
wie
die
Phänologie
der
Ressourcenverteilung
(Nektarpflanzen).
ParaCrawl v7.1
A
comparative
analysis
of
the
phenology
of
species
of
aquatic
ecosystems
will
be
done.
Daneben
wird
die
Phänologie
von
Arten
sensibler
aquatischer
Ökosysteme
vergleichend
untersucht.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
a
much
more
exact
compilation
of
biodiversity
and
plankton
phenology
has
become
possible.
So
ist
eine
viel
genauere
Erfassung
der
Artenvielfalt
und
Phänologie
des
Planktons
nun
erstmals
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
diary
gave
much
information
about
meteorology
and
phenology
of
the
town.”
Das
Tagebuch
trug
viel
zur
Erforschung
der
Wetterkunde
und
Phänologie
der
Stadt
bei“.
ParaCrawl v7.1
The
manual
should
also
cover
methodologies
for
the
additional
monitoring
activities
on
issues
such
as
phenology,
ambient
air
quality,
ozone
injury
and
litterfall.
Das
Handbuch
sollte
auch
Verfahren
für
zusätzliche
Monitoringtätigkeiten
zu
Fragen
wie
Phänologie,
Qualität
der
Umgebungsluft,
Schädigung
der
Ozonschicht
und
Waldstreu
erfassen.
DGT v2019
Litterfall
assessment
shall
be
carried
only
on
Level
II
monitoring
plots
where
intensive
monitoring
of
meteorology,
deposition,
soil
water,
and
phenology
are
also
performed.
Die
Streufallmessung
ist
lediglich
auf
Level-II-Beobachtungsflächen
durchzuführen,
auf
denen
auch
eine
intensive
Überwachung
der
meteorologischen
Bedingungen,
der
Deposition,
des
Bodenwassers
und
der
Phänologie
erfolgt.
DGT v2019
It
must
be
born
in
mind
when
carrying
out
an
analysis
for
the
whole
of
BadenWürttemberg
that
the
considerable
differences
in
terms
of
topography
and
their
natural
features
affect
the
phenology
of
crops.
Bei
einer
landesweiten
Auswertung
in
Baden-Württemberg
ist
zu
berücksichtigen,
daß
sich
die
großen
topographischen
und
naturräumliche
Unterschiede
in
der
Phänologie
der
Kulturen
ausprägen.
EUbookshop v2
These
assessments
demonstrate
that
climate
change
is
influencing
the
‘phenology’
(climate-related
natural
timing
of
events
such
as
migration
or
breeding),
reproductive
success,
changes
in
abundance,
range
size
and
range
position
shift
of
plant
and
animal
species.
Diese
Bewertungen
zeigen,
dass
der
Klimawandel
die
„Phänologie“
(klimabedingte
natürliche
Abfolge
bestimmter
Ereignisse
wie
Migration
oder
Brutzeit),
die
Fortpflanzungsraten
sowie
die
Variationen
in
Reichtum,
Größe
und
Lage
des
Verbreitungsgebietes
von
Pflanzen-
und
Tierarten
beeinflusst.
EUbookshop v2
The
exchange
of
methods
between
scientists
is
all
the
more
necessary
as
phenology
today
is
very
different
than
in
the
past.
Der
Austausch
von
Methoden
zwischen
Wissenschaftlern
ist
um
so
notwendiger,
als
die
Phänologie
ein
neues
Gesicht
bekommen
hat.
EUbookshop v2
Changes
in
temperature
and
precipitation
patterns
affect
agricultural
production
as
well
as
plant
and
animal
distribution
and
phenology,
and
thus
exert
additional
pressures
on
biodiversity
(Chapter
3).
Veränderungen
bei
den
Temperaturen
und
Niederschlägen
haben
Folgen
für
die
landwirtschaftliche
Produktion
sowie
die
pflanzliche
und
tierische
Verteilung
und
Phänologie
und
belasten
somit
die
biologische
Vielfalt
zusätzlich
(Kapitel
3).
EUbookshop v2
It
was
there
that
scientists
acknowledged
the
value
of
phenology
as
an
indicator
of
global
climate
change.
Bei
dieser
Veranstaltung
ist
den
teilnehmenden
Wissenschaftlern
der
Wert
der
Phänologie
als
Indikator
des
globalen
Klimawandels
bewusst
geworden.
EUbookshop v2
Phenology
shifts
have
also
increased
the
length
of
the
growing
season
of
several
agricultural
crops
in
northern
latitudes
over
recent
decades,
favouring
the
introduction
of
new
species
that
were
not
previously
suitable.
Phänologische
Veränderungen
haben
in
den
letzten
Jahrzehnten
auch
die
Vegetationszeiten
mehrerer
landwirtschaftlicher
Kulturpflanzen
der
nördlichen
Breiten
verlängert,
wodurch
die
Einwanderung
neuer
–
früher
nicht
angepasster
–
Arten
begünstigt
wurde.
EUbookshop v2
These
include
a
greater
likelihood
for
algal
blooms
to
occur
and
the
movement
of
freshwater
species
northwards,
as
well
as
changes
in
phenology.
Dazu
gehören
eine
höhere
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
von
Algenblüten
und
Wanderungsbewegungen
von
im
Süßwasser
lebenden
Arten
in
Richtung
Norden
sowie
phänologische
Veränderungen.
EUbookshop v2
This
year
two
new
themes
are
added:
the
phenology
of
plants
and
insects,
and
bumblebees
seen
on
flowers
in
the
garden.
Dieses
Jahr
werden
zwei
neue
Themen
hinzugefügt:
die
Phänologie
von
Pflanzen
und
Insekten,
und
Hummeln
die
in
Blüten
im
Garten
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
its
expertise
in
multi-sensor
and
multi-temporal
earth
observation,
the
team
creates
novel
information
products
and
services
to
support
decision
makers
and
scientists
in
the
broad
field
of
agroecosystems,
phenology
and
food
security.
Unsere
Expertise
im
Bereich
der
multi-sensoralen
und
multi-temporalen
Datenauswertung
ermöglicht
es,
neue
Informationsprodukte
und
Services
zu
schaffen,
welche
Entscheidungsträger
und
Wissenschaft
im
Bereich
Agrarökosysteme,
Phänologie
und
Ernährungssicherheit
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
By
using
satellite
images,
the
distribution
of
a
plant
species
to
be
studied
can,
for
example,
be
determined
based
on
its
growth
habit,
leaf
shape,
leaf
geometry,
phenology
or
flower
colour
-
over
large
areas
and
over
time.
Mithilfe
von
Satellitenaufnahmen
kann
beispielsweise
das
Vorkommen
einer
zu
untersuchenden
Pflanzenart
anhand
ihrer
Wuchsform,
Blattform,
Blattgeometrie,
Phänologie
oder
Blütenfarbe
bestimmt
werden
-
und
das
über
große
Flächen
und
im
zeitlichen
Verlauf.
ParaCrawl v7.1
Behind
this
background,
the
team
"Agroecosystems
and
Phenology"
explores
the
rich
treasure
of
historic
and
newest
earth
observation
data
to
monitor
and
better
understand
long-term
an
recent
processes
in
agroecosystems.
Vor
diesem
Hintergrund
untersucht
das
Team
"Agrarökosysteme
und
Phänologie"
den
reichen
Datenschatz
historischer
und
neuester
Erdbeobachtungsdaten,
um
langfristige
und
aktuelle
Entwicklungen
und
Prozesse
in
Agrarökosystemen
zu
beobachten
und
besser
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1