Translation of "Phenomenal world" in German
A
major
aim
is
to
discover
enduring
principles
of
the
phenomenal
world.
Eine
der
Hauptzielsetzungen
ist
es,
dauerhafte
Prinzipien
der
physischen
Erscheinungswelt
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
In
the
Vedas
Ad-iti
is
the
primitive
light,
the
Akasa
of
the
phenomenal
world.
In
den
Veden
ist
Aditi
das
ursprüngliche
Licht,
der
Âkâsha
der
Erscheinungswelt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
sound
uttered,
there
is
the
formation
of
the
phenomenal
world.
Entsprechend
des
geäußerten
Klanges
entsteht
und
formt
sich
die
phänomenale
Welt.
ParaCrawl v7.1
Thus
this
phenomenal
world
is
also
complete
in
itself.
Die
Erscheinungswelt
ist
daher
ebenfalls
in
sich
vollkommen
und
vollständig.
ParaCrawl v7.1
Watch
the
phenomenal
world,
1440
*
900
pics
for
desktop
backgrounds.
Beobachten
Sie
die
wunderbare
Welt,
1440
*
900
Hintergrundbild
auf
dem
Desktop.
ParaCrawl v7.1
Watch
the
phenomenal
world.
Beobachten
Sie
die
wunderbare
Welt.
ParaCrawl v7.1
PURPORT
Complete
knowledge
includes
knowledge
of
the
phenomenal
world
and
the
spirit
behind
it.
Vollständiges
Wissen
umfaßt
Wissen
von
der
phänomenalen
Welt
und
der
spirituellen
Natur
hinter
ihr.
ParaCrawl v7.1
One
recognises
in
their
random
order
a
phenomenal
world
of
creatures
and
objects,
the
constellations
of
the
stars.
In
deren
zufälliger
Anordnung
erkennt
der
Mensch
eine
Erscheinungswelt
von
Lebewesen
und
Gegenständen,
den
Sternbildern.
ParaCrawl v7.1
First
up,
our
deal
of
the
week
is
phenomenal
open
world
action
RPG
The
Witcher
3:
Wild
Hunt
.
Besonders
schön,
unser
Angebot
der
Woche
ist
das
phänomenale
Open
World-Action-RPG
The
Witcher
3:
Wild
Hunt
.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
the
essential
world
and
the
phenomenal
world
is
similar
to
that
between
mind
and
body.
Das
Verhältnis
zwischen
der
geistigen
und
der
physischen
Welt
ist,
bildlich
gesprochen,
vergleichbar
mit
dem
zwischen
Geist
und
Körper,
Ursache
und
Wirkung,
Innerem
und
Äußerem
oder
Subjekt
und
Objekt.
ParaCrawl v7.1
For
Ngakpas,
women
are
the
source
of
wisdom,
and
their
practice
is
to
see
the
phenomenal
world
as
female
–
as
wisdom-display.
Für
Ngakpas
sind
Frauen
die
Quelle
der
Weisheit
und
ihre
Praxis
ist,
die
Welt
der
Phänome
als
weiblich
–
als
Weisheitsdarstellung
–
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
it's
choosing
to
remain
in
this
phenomenal
world
where
karma
exists
and
to
help
everyone
to
become
liberated
from
it.
Dabei
die
Wahl
treffen,
sich
nicht
in
eine
Art
Nirvana-Zustand
zurückzuziehen,
sondern
sich
im
Gegenteil
dafür
zu
entscheiden,
in
dieser
Welt
der
Phänomene,
in
der
das
Karma
existiert,
zu
bleiben
und
jedem
zu
helfen,
sich
von
diesem
Karma
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
elements
and
their
subtle
psychological/emotional
counterparts
enables
tantric
practitioners
to
see
the
phenomenal
world
as
a
psychological
teaching
aid.
Das
System
der
Elemente
und
ihre
subtilen
psychologisch/emotionalen
Entsprechungen
ermöglicht
es
tantrisch
Praktizierenden,
die
Welt
der
Phänomene
als
psychologisches
Lehrmittel
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
»reinvention«
of
Walter
Smetak’s
phenomenal
world
of
sound
and
ideas
will
be
heard
in
Frankfurt
at
the
Main,
Berlin
and
Brasil.
Die
Resultate
der
»Neuerfindung«
der
phänomenalen
Klang-
und
Ideenwelt
Walter
Smetaks
werden
in
Frankfurt
am
Main
uraufgeführt
und
sind
nun
bei
MaerzMusik
in
Berlin
und
anschließend
in
Brasilien
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
penetrate
far
enough
through
the
phenomenal
world
to
seek
out
the
phenomena
that
are
dependent
only
upon
necessary
determining
factors.
Sie
hat
durch
die
phänomenale
Welt
so
weit
durchzudringen,
daß
sie
Erscheinungen
aufsucht,
die
nur
von
notwendigen
Bedingungen
abhängig
sind.
ParaCrawl v7.1
When
a
colour
arises
in
the
phenomenal
world,
they
trace
it
back
to
an
oscillating
motion
and
calculate
the
number
of
oscillations
in
a
specified
time.
Wenn
eine
Farbe
in
der
Erscheinungswelt
auftritt,
führen
sie
diese
zurück
auf
eine
schwingende
Bewegung
und
berechnen
die
Zahl
der
Schwingungen
in
einer
bestimmten
Zeit.
ParaCrawl v7.1
With
the
rise
of
modern
science
in
the
seventeenth
century,
it
became
gradually
clear
that
the
laws
governing
the
phenomenal
world
are
the
same
everywhere,
here
on
earth
as
in
the
sky
on
high.
Mit
der
Entwicklung
der
modernen
Wissenschaft
im
siebzehnten
Jahrhundert
setzte
sich
allmählich
die
Überzeugung
durch,
daß
die
Gesetze,
welche
die
phänomenale
Welt
regierenden,
überall
gleich
sind,
sowohl
auf
der
Erde
als
auch
im
Himmel.
ParaCrawl v7.1
He
joins
her
in
order
to
create
the
phenomenal
world,
the
material
world.
Er
verbindet
sich
mit
ihr,
um
die
Welt
der
Erscheinungen,
die
materielle
Welt,
zu
erschaffen.
ParaCrawl v7.1
This,
on
the
other
hand,
It
does
not
mean
renouncing
the
world
and
absorbed
in
a
meditative
trance
outside
the
phenomenal
world.
Dies,
Andererseits,
Es
bedeutet
nicht
Verzicht
auf
der
ganzen
Welt
und
absorbiert
in
meditative
Trance
außerhalb
der
phänomenalen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
vow
for
a
Ngakma
is
to
regard
the
entire
phenomenal
world
as
male
–
as
method-display.
Das
Gelübde
für
eine
Ngakma
ist,
die
Welt
der
Phänomene
als
männlich
–
als
Methodendarstellung
–
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
»reinvention«
of
Walter
Smetak's
phenomenal
world
of
sound
and
ideas
will
be
heard
in
Frankfurt
at
the
Main,
Berlin
and
Brasil.
Die
Resultate
der
»Neuerfindung«
der
phänomenalen
Klang-
und
Ideenwelt
Walter
Smetaks
werden
in
Frankfurt
am
Main
uraufgeführt
und
sind
nun
bei
MaerzMusik
in
Berlin
und
anschließend
in
Brasilien
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
assumption
that
semantic
as
well
as
phenomenal
conceptions
of
world
along
with
their
theories
can
be
traced
back
to
the
physical
conception
of
world.
Es
ist
dies
die
Annahme,
dass
man
sowohl
den
semantischen,
wie
auch
den
phänomenalen
Weltentwurf
und
seine
jeweiligen
Theorien
auf
den
physischen
Weltentwurf
und
dessen
Theorien
zurückführen
kann.
ParaCrawl v7.1