Translation of "Philosophers stone" in German
In
the
Committee
Mr
Davies
'produced'
the
philosophers'
stone.
Und
Herr
Davies
hat
im
Ausschuss
den
Stein
der
Weisen
"entwickelt".
Europarl v8
Sclerotia
is
a
magic
truffle
or
philosophers
stone.
Sclerotium
ist
ein
Trüffel
oder
Pilz,
auch
Philosophischer
Stein
genannt.
ParaCrawl v7.1
People
have
regarded
the
manifestation
of
the
spirit
as
the
philosophers'
stone.
Die
Menschen
haben
die
Erscheinung
des
Geistes
als
den
Stein
der
Weisen
angesehen.
ParaCrawl v7.1
The
book
Harry
Potter
and
the
philosophers
stone
is
great.
Das
Buch
Harry
Potter
und
der
Stein
der
Weisen
ist
ein
Renner.
ParaCrawl v7.1
Today,
on
the
27th
of
January
2013,
I
found
the
the
philosophers’
stone.
Heute,
am
27.
Januar
2013,
habe
ich
den
Stein
der
Weisen
gefunden.
CCAligned v1
Long
ago
in
ancient
castle
the
secret
of
the
philosophers'
stone
was
found.
Vor
langer
Zeit
im
alten
Schloss
das
Geheimnis
des
Stein
der
Weisen
gefunden
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
philosophers
stone
was
in
medieval
times
well
known
for
ability
to
change
lead
to
gold.
Der
Stein
der
Weisen
war
eine
im
Mitteallter
gesuchte
Möglichkeit
Blei
zu
Gold
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Many
countries
in
the
world
have
certainly
used
their
imagination,
but
so
far
nobody
has
yet
found
the
philosophers'
stone
enabling
us
to
find
a
peaceful
solution
to
the
problem
which
is
simple
and
easy,
or
even
one
that
demands
considerable
effort.
Viele
Länder
der
Welt
haben
sicher
ihre
Phantasie
bemüht,
aber
bisher
hat
noch
niemand
den
Stein
der
Weisen
gefunden,
mit
dem
einfach
und
leicht
-
oder
auch
mit
erheblichen
Anstrengungen
-
eine
friedliche
Lösung
gefunden
werden
könnte.
Europarl v8
It
would
be
very
unwise
of
any
of
the
new
Members
to
say
they
have
now
found
the
philosophers'
stone,
especially
if
we
resort
to
such
a
basic
expedient
as
this
tax
we
are
now
imposing.
Dieser
Mangel
an
politischem
Willen
auf
Seiten
des
Rats
scheint
uns
andererseits
dem
Optimismus
den
Boden
zu
entziehen,
der
sich
in
der
Haltung
des
Be
richterstatters,
Herrn
Dankert,
andeutet.
EUbookshop v2
The
scientist
David
Buch
from
Northern
Iowa
University
(USA)
saw
an
unknown
copy
of
"Philosophers'
Stone"
in
summer
1996.
This
copy
was
taken
by
the
Soviet
army
from
Germany
to
USSR
in
1945
and
returned
to
Germany
decades
later.
Erst
als
der
an
der
Northern
Iowa
University
(USA)
lehrende
Musikwissenschaftler
David
Buch
im
Sommer
1996
eine
unbekannte
Kopie
von
"Stein
der
Weisen"
sah,
die
von
der
Sowjetarmee
1945
aus
Deutschland
in
die
UdSSR
genommen
wurde
und
Jahrzehnte
später
wieder
zurückgegeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
Philosophers
Stone
could
wake
up
the
precognition
faculties
those
could
be
very
useful
to
communicate
with
spiritual
beings
during
a
magical
evocation.
Tatsächlich
kann
der
Stein
der
Weisen
die
Präkognitionsfähigkeiten
wecken,
die
sehr
nützlich
sein
können,
um
mit
geistigen
Wesen
während
einer
magischen
Beschwörung
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Listen,
this
is
the
so-called
philosophers'
stone
which
the
world
is
forever
unable
to
find,
and
will
never
find!)
Höret,
das
ist
der
sogenannte
Stein
der
Weisen,
den
die
Welt
nimmer
zu
finden
vermag,
noch
je
mehr
finden
wird!)
ParaCrawl v7.1
I
really
don't
believe
such
things
as
a
philosophers
stone
could
exist,
but
I'm
really
curious
to
see
Newtons
lost
Journal,
if
Meg
really
managed
to
get
a
copy.
Ich
selbst
glaube
zwar
nicht
wirklich
an
die
Existenz
vom
"Stein
der
Weisen",
aber
freue
mich
schon
darauf,
Newtons
verloren
geglaubte
Notizen
zu
sehen,
falls
Meg
wirklich
eine
Kopie
davon
in
die
Finger
kriegen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Our
guidelines
do
not
want
to
be
a
"philosophers'
stone"
–
even
though
we
developed
them
with
all
our
AI
experts
within
Telekom
and
other
external
experts
as
well.
Unsere
Leitlinien
wollen
kein
"Stein
der
Weisen"
sein
–
auch
wenn
wir
sie
mit
all
unseren
Experten
in
Sachen
KI
bei
der
Telekom
und
auch
mit
externen
KI-Spezialisten
entwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
emphasized
that
all
those
magical
practices,
were
always
possible
soon
of
Philosophers
Stone
achievement,
that
was
used
like
a
type
of
"astral
magnet"
to
communicate
with
spiritual
organizations.
Es
muss
betont
werden,
dass
all
diese
magischen
Praktiken
immer
möglich
waren
durch
den
Besitz
des
Steins
der
Weisen,
der
als
eine
Art
“astraler
Magnet”
verwendet
wurde,
um
mit
spirituellen
Entitäten
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Some
Adepts
emphasize
the
fact
that
nobody
could
really
practice
Magic,
without
obtained
before
the
Philosophers
Stone
and
to
become
regenerated
by
their
powers.
Einige
Adepten
betonen
die
Tatsache,
das
Niemand
wirklich
Magie
praktizieren
kann
ohne
zuvor
den
Stein
der
Weisen
erhalten
zu
haben
und
durch
seine
Kräfte
erneuert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
philosophical
stone
of
the
alchemists
was
LSD.
Der
Stein
der
Weisen
der
Alchemisten...
war
LSD.
OpenSubtitles v2018
Secondly,
with
regard
to
the
method,
we
have
not
discovered
the
philosopher'
s
stone,
but
we
have
realised
that
this
method
is
democratic,
because
it
is
public,
transparent,
and
is
allowing
the
citizens
and
civil
society
to
follow
what
we
are
doing
in
real
time.
Zweitens
haben
wir
im
Hinblick
auf
die
Methode
zwar
nicht
den
Stein
der
Weisen
entdeckt,
aber
wir
haben
festgestellt,
dass
diese
Methode
demokratisch
ist,
weil
sie
öffentlich
und
transparent
ist
und
weil
sie
es
den
Bürgern
und
der
Zivilgesellschaft
ermöglicht,
in
Echtzeit
zu
verfolgen,
was
wir
tun.
Europarl v8
It
is
rumored
that
the
drops
of
this
dew
were
used
by
alchemists
to
obtain
a
philosophical
stone.
Es
wird
gemunkelt,
dass
die
Tropfen
dieses
Taus
von
Alchemisten
benutzt
wurden,
um
einen
philosophischen
Stein
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Play
with
your
children
and
find
a
magic
map,
the
Philosopher
?s
stone
and
guess
the
name
of
the
constellation.
Spielen
Sie
mit
Ihren
Kindern,
suchen
Sie
eine
magische
Karte,
den
Stein
der
Weisen
und
erraten
Sie
den
Namen
des
Sternbilds.
ParaCrawl v7.1
Esoteric
tradition
crystallizes
all
its
efforts
in
the
precious
jewel
called
the
Philosophical
Stone,
which
allows
the
soul
to
exist
in
both
worlds:
the
absolute
and
the
relative.
Die
esoterische
Tradition
hingegen
kristallisiert
alle
ihre
Anstrengungen
im
kostbaren
Juwel
des
Steins
der
Weisen,
der
es
der
Seele
erlaubt
in
beiden
Welten
zu
leben:
der
absoluten
und
der
relativen.
ParaCrawl v7.1
The
Alchemist´s
Gold
takes
you
down
to
the
mid-age
laboratory
where
you
and
the
alchemist,
along
with
the
philosopher´s
stone,
learn
the
art
of
transforming
regular
substance
into
precious
gold.
Das
Gold
des
Alchimisten
führt
dich
in
das
Labor
des
Mittelalters,
wo
du
und
der
Alchemist
zusammen
mit
dem
Stein
der
Weisen
die
Kunst
erlernen,
reguläre
Substanzen
in
wertvolles
Gold
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1