Translation of "Phoenician alphabet" in German
The
table
is
a
schematic
of
the
Phoenician
alphabet
and
its
descendants.
Die
Tabelle
beschreibt
schematisch
das
phönizische
Alphabet
und
seine
Nachfahren.
Wikipedia v1.0
Also,
part
of
a
monumental
inscription
in
stone
has
been
found
in
Byblos
in
a
script
that
seems
intermediate
between
the
Pseudo-hieroglyphs
and
the
later
Phoenician
alphabet.
Auch
ein
Bruchstück
einer
Monumental-Inschrift
in
Stein
ist
in
Byblos
gefunden
worden.
Wikipedia v1.0
Trade
relations
were
expanded
and
the
Phoenician
alphabet
introduced
and
modified
for
the
Greek
language.
Handelsbeziehungen
wurden
ausgebaut
und
das
phönizische
Alphabet
eingeführt
und
für
die
griechische
Sprache
modifiziert.
WikiMatrix v1
The
Greeks
used
the
Phoenician
alphabet
for
writing
and
converted
it
to
their
needs.
Die
Griechen
benutzten
zum
Schreiben
das
phönizische
Alphabet
und
wandelten
es
nach
ihren
Bedürfnissen
ab.
WikiMatrix v1
Cadmus
was
believed
to
have
introduced
the
Phoenician
alphabet
to
Greece.
In
diesem
Zusammenhang
wird
Kadmos
zugeschrieben,
das
phönizische
Alphabet
nach
Griechenland
gebracht
zu
haben.
WikiMatrix v1
Around
the
year
800
BC
took
the
Greeks
of
the
Phoenician
alphabet,
containing
only
consonants.
Um
das
Jahr
800
v.
Chr.
Griechen
über
das
phönizische
Alphabet
übernahm,
nur
Konsonanten
enthält.
CCAligned v1
The
Phoenician
alphabet
was
later
copied
by
the
Greeks,
who
added
letters
for
vowel
sounds.
Das
phönizische
Alphabet
wurde
später
vom
Griechen
kopiert,
der
Buchstaben
für
Vokaltöne
hinzufügte.
ParaCrawl v7.1
The
Phoenician
alphabet
gave
rise
to
the
Greek
and
Latin
alphabets,
parent
of
most
European
scripts.
Das
phönizische
Alphabet
verursachte
die
griechischen
und
lateinischen
Alphabete,
Elternteil
der
meisten
europäischen
Indexe.
ParaCrawl v7.1
It
is
thought
that
the
Arabic
alphabet
is
a
derivative
of
the
Nabataean
variation
of
the
Aramaic
alphabet,
which
descended
from
the
Phoenician
alphabet,
which
among
others
gave
rise
to
the
Hebrew
alphabet
and
the
Greek
alphabet
(and
therefore
the
Cyrillic
and
Roman
alphabets).
Es
wird
angenommen,
dass
das
arabische
Alphabet
ursprünglich
vom
nabatäischen
entlehnt
wurde,
einer
Variante
der
aramäischen
(oder
vielleicht
der
syrischen)
Schrift,
welches
aus
dem
phönizischen
Alphabet
entstanden
ist.
Wikipedia v1.0
Some
researchers
conclude
that
their
origin
may
lie
solely
with
the
Phoenician
alphabet,
while
others
believe
the
Greek
alphabet
may
have
had
also
a
role.
Einige
Forscher
vertreten
die
Ansicht,
dass
sie
einzig
vom
phönizischen
Alphabet
abstammen,
während
andere
glauben,
dass
das
griechische
Alphabet
ebenfalls
eine
Rolle
spielte.
Wikipedia v1.0
If
the
number
of
consonants
was
between
22
(like
the
later
Phoenician
alphabet)
and
28
(like
Ugaritic)
and
if
the
number
of
vowels
was
three
(the
original
Semitic
vowels
were
"a",
"i",
and
"u")
or
four
to
six
(if
it
included
an
"e"
and
"o",
or
a
mute
vowel),
the
total
number
of
signs
needed
would
be
between
3×22=66
and
6×28=168,
which
is
of
the
right
order
of
magnitude.
Wenn
die
Zahl
der
Konsonanten
zwischen
22
(wie
das
neuere
phönizische
Alphabet)
und
28
war
(wie
Ugaritisch)
und
wenn
die
Zahl
der
Vokale
drei
war
(die
ursprünglichen
semitischen
Vokale
waren
"a",
"i"
und
"u")
oder
vier
bis
sechs
(wenn
es
ein
"e"
und
"o"
einschloss
oder
einen
stummen
Vokal),
würde
die
Gesamtzahl
der
benötigten
Zeichen
zwischen
3×22=66
und
6×28=168
liegen,
was
in
etwa
der
gefundenen
Anzahl
unterschiedlicher
Zeichen
entspricht.
Wikipedia v1.0
The
first
(rightmost)
sign,
damaged
but
recognizable,
and
the
leftmost
sign
resemble
the
letters
'b'
and
't',
respectively,
of
the
later
Phoenician
alphabet.
Das
erste
(am
weitesten
rechts
stehende)
beschädigte,
aber
erkennbare
Zeichen
und
das
am
weitesten
links
stehende
Zeichen
ähneln
den
Buchstaben
'b'
und
't'
des
neueren
phönizischen
Alphabetes.
Wikipedia v1.0
Many
signs
that
reappear
in
the
later
Phoenician
alphabet
were
assumed
by
Mendenhall
to
have
a
similar
phonetic
value.
Viele
Zeichen,
die
im
neueren
phönizischen
Alphabet
wieder
erscheinen,
wurden
von
Mendenhall
einem
ähnlichen
Lautwert
zugeordnet.
Wikipedia v1.0
All
of
the
names
of
the
letters
of
the
Phoenician
alphabet
started
with
consonants,
and
these
consonants
were
what
the
letters
represented,
something
called
the
acrophonic
principle.
Die
Bezeichnungen
der
phönizischen
Buchstaben
begannen
stets
mit
einem
Konsonanten,
der
jeweils
dem
Lautwert
des
entsprechenden
Buchstabens
entsprach.
Wikipedia v1.0
Most
of
them
are
unusual
in
that
they
are
semi-syllabic
rather
than
purely
alphabetic,
despite
having
supposedly
developed,
in
part,
from
the
Phoenician
alphabet.
Die
meisten
von
ihnen
sind
typologisch
sehr
ungewöhnlich,
da
es
sich
eher
um
Halb-Silbenschriften
als
um
echte
Alphabete
handelt,
obwohl
sie
sich
aus
dem
phönizischen
Alphabet
entwickelt
haben.
Wikipedia v1.0
The
letters
of
the
Greek
alphabet
are
the
same
as
those
of
the
Phoenician
alphabet,
and
both
alphabets
are
arranged
in
the
same
order.
Die
Buchstaben
des
griechischen
Alphabets
sind
die
gleichen
wie
im
phönizischen,
und
beide
Alphabete
sind
in
der
gleichen
Reihenfolge
angeordnet.
Wikipedia v1.0
The
symbols
on
the
tablets
are
reminiscent
of
the
Phoenician
alphabet,
but
they
have
not
been
conclusively
deciphered.
Die
Symbole
auf
den
Tafeln
erinnern
an
das
phönizische
Alphabet,
wurden
aber
noch
nicht
endgültig
entschlüsselt.
WikiMatrix v1
If
the
number
of
consonants
were
between
22
(like
the
later
Phoenician
alphabet)
and
28
(like
Ugaritic)
and
if
the
number
of
vowels
were
three
(the
original
Semitic
vowels
were
a,
i,
and
u)
or
four
to
six
(if
it
included
an
e
and
o,
or
a
mute
vowel),
then
the
total
number
of
signs
needed
would
be
between
3×22=66
and
6×28=168,
which
is
of
the
right
order
of
magnitude
for
a
syllabary.
Wenn
die
Zahl
der
Konsonanten
zwischen
22
(wie
das
neuere
phönizische
Alphabet)
und
28
war
(wie
Ugaritisch)
und
wenn
die
Zahl
der
Vokale
drei
war
(die
ursprünglichen
semitischen
Vokale
waren
a,
i
und
u)
oder
vier
bis
sechs
(wenn
es
ein
e
und
o
einschloss
oder
einen
stummen
Vokal),
würde
die
Gesamtzahl
der
benötigten
Zeichen
zwischen
3×22=66
und
6×28=168
liegen,
was
in
etwa
der
gefundenen
Anzahl
unterschiedlicher
Zeichen
entspricht.
WikiMatrix v1
They
date
from
the
transition
from
the
9th
to
the
8th
century
BC
and
are
thus
among
the
oldest
known
examples
of
the
use
of
the
Greek
alphabet,
which
evolved
from
the
Phoenician
alphabet.
Sie
stammen
vom
Wechsel
vom
9.
zum
8.
Jahrhundert
v.
Chr.
und
gehören
damit
zu
den
ältesten
bekannten
Verwendungen
des
aus
der
phönizischen
Schrift
hervorgegangenen
griechischen
Alphabetes.
WikiMatrix v1
The
southeastern
script
was
written
right
to
left,
as
was
the
Phoenician
alphabet,
whereas
the
northeastern
script
reversed
this
to
left
to
right,
as
in
the
Greek
alphabet.
Die
südlichen
Schriften
wurden
von
rechts
nach
links
geschrieben
wie
das
phönizische
Alphabet,
während
die
nördlichen
Schriften
dies
zu
links
nach
rechts
umkehrten
wie
das
griechische
Alphabet.
WikiMatrix v1
Some
researchers
conclude
that
their
origin
lies
solely
with
the
Phoenician
alphabet,
while
others
believe
the
Greek
alphabet
also
had
a
role.
Einige
Forscher
vertreten
die
Ansicht,
dass
sie
einzig
vom
phönizischen
Alphabet
abstammen,
während
andere
glauben,
dass
das
griechische
Alphabet
ebenfalls
eine
Rolle
spielte.
WikiMatrix v1