Translation of "Phone tapping" in German
Illegal
phone
tapping
has
become
prosecutors'
investigation
method
of
choice.
Das
illegale
Anzapfen
von
Telefonen
ist
zur
erklärten
Ermittlungsmethode
der
Staatsanwälte
geworden.
Europarl v8
They
are
accused
of
espionage
and
illegal
phone-tapping.
Ihnen
wird
Spionage
und
illegale
Telefonüberwachung
vorgeworfen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
surveillance
and
phone
tapping
are
not
uncommon.
Auch
Überwachung
und
Abhörung
kommen
nicht
selten
vor.
ParaCrawl v7.1
Obviously
there
should
be
restrictions
on
phone
tapping
and
subscribers
should
have
the
right
to
an
ex-directory
number.
Natürlich
muß
das
Abhören
verboten
sein,
und
Telefonkunden
sollen
das
Recht
auf
eine
Geheimnummer
haben.
Europarl v8
The
supervisor
who
was
in
charge
of
the
phone
tapping
for
His
Majesty
has
been
arrested.
Die
Leiterin,
die
für
Seine
Majestät
das
Abhören
erledigt
hat,
wurde
verhaftet.
OpenSubtitles v2018
Following
the
leadership
challenge
the
business
of
government
continued
and
the
Minister
for
Justice,
Ray
Burke,
introduced
the
phone-tapping
bill.
Zunächst
ging
die
Regierungstätigkeit
weiter,
bis
Justizminister
Ray
Burke
ein
Gesetz
zur
Telefonüberwachung
einbrachte.
WikiMatrix v1
Apart
from
the
raids,
dozens
of
phone-tapping
permits
have
been
issued,
as
well
as
bugging
cars
and
meetings.
Neben
den
Durchsuchungen
wurden
seit
Jahren
Dutzende
von
Telefonüberwachungsmaßnahmen
angeordnet,
Autos
und
Treffen
akustisch
abgehört.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
raids,
dozens
of
phone-tapping
permits
have
been
issued,
as
well
as
bugging
cars
and
Neben
den
Durchsuchungen
wurden
seit
Jahren
Dutzende
von
Telefonüberwachungsmaßnahmen
angeordnet,
Autos
und
Treffen
akustisch
abgehört.
ParaCrawl v7.1
The
law
foresees
that
phone
tapping
can
only
be
requested
by
public
prosecutors
or
by
law
enforcement
agencies,
such
as
the
police
and
the
national
security
agency,
if
they
suspect
that
the
person
in
question
is
involved
in
criminal
activity
and
after
there
is
authorisation
by
a
judge.
Das
Gesetz
sieht
vor,
dass
das
Abhören
von
Telefonen
nur
durch
Staatsanwälte
oder
Strafverfolgungsbehörden,
wie
die
Polizei
und
die
Agentur
für
Nationale
Sicherheit,
beantragt
werden
kann,
sofern
diese
eine
Verwicklung
der
fraglichen
Personen
in
kriminelle
Tätigkeiten
mutmaßen
und
vorbehaltlich
einer
richterlichen
Genehmigung.
Europarl v8
That
said,
it
seems
to
me,
as
Mr
Swoboda
has
already
said,
that
the
current
legislation
that
exists
on
phone
tapping
-
let
us
call
it
what
it
is
-
appears
to
be
correct.
Nichtsdestoweniger
scheinen
mir,
wie
Herr
Swoboda
bereits
gesagt
hat,
die
aktuell
bestehenden
Rechtsvorschriften
für
das
Abhören
von
Telefonen
-
lassen
Sie
uns
die
Dinge
hier
bei
ihrem
Namen
nennen
-
offenbar
korrekt
zu
sein.
Europarl v8
This
is
firstly
because
the
agreement
forms
part
of
a
broad
context
of
securitarian
measures
-
note
the
programme
of
illegal
phone
tapping
in
the
United
States
-
on
the
basis
of
the
so-called
'fight
against
terrorism',
which
has
been
a
pretext
for
unleashing
interference
and
aggression
on
countries
and
peoples
when
US
imperialist
interests
have
been
at
stake.
Zuallererst
sind
wir
dagegen,
weil
sich
dieses
Abkommen
in
eine
breite
Palette
von
Maßnahmen
einreiht,
die
auf
Sicherheit
um
jeden
Preis
abzielen
-
erwähnt
sei
das
Programm
der
illegalen
Abhörung
von
Telefongesprächen
in
den
USA
-
und
den
so
genannten
Kampf
gegen
den
Terrorismus
zur
Grundlage
haben,
der,
sobald
die
imperialistischen
Interessen,
vor
allem
die
der
USA
auf
dem
Spiel
stehen,
als
Vorwand
der
Einmischung
und
Aggression
gegen
Länder
und
Völker
dient.
Europarl v8