Translation of "Phoniness" in German

It's inherent phoniness.
Es ist der Gipfel der Verlogenheit.
OpenSubtitles v2018
Shakespeare’s character Criseyde is infamously known as a symbol of female mutability, seduceability, and caballing phoniness.
Shakespeares Figur der Cressida gilt als das Sinnbild weiblicher Nachgiebigkeit, Verführbarkeit und Falschheit.
ParaCrawl v7.1
So should you really lean back without having to assume at least a bit of phoniness in this drama?
Darf man sich daher wirklich zurücklehnen, ohne ein bisschen Verlogenheit in dem Drama zu vermuten?
ParaCrawl v7.1
The triviality of these words contrasts the unapologetic phoniness of the collective disregard for human dignity with the powerless of the individual victims.
In der Trivialität dieser Worte prallt die dreiste Verlogenheit kollektivierter Menschenverachtung auf die Ohnmacht individuellen Ausgeliefertseins.
ParaCrawl v7.1
Apetian’s work conveys the same sentiments propagated by the #PutinForPeace campaign (pride in Russia’s apparent—and admittedly rare—public relations coup), without the phoniness of robotic retweets.
Apetians Arbeit vermittelt dieselbe Geisteshaltung, die die #PutinForPeace-Kampagne propagiert (Stolz auf den offensichtlichen - und zugegebenermaßen seltenen - Schlag der Öffentlichkeitsarbeit Russlands), ohne die Verlogenheit roboterartiger Retweets .
GlobalVoices v2018q4
What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.
Was Feynman mehr hasste als alles andere, war das Vorspielen von Intellekt – Verlogenheit, falsche Raffinesse, Fachjargon.
TED2013 v1.1
She could avoid pretentious phoniness and get more depth out of a song than people are used to hearing out of those songs.
Sie konnte prätentiöse Heuchelei vermeiden und ihren Liedern mehr Tiefe verleihen, als die Leute gewöhnlich aus ihnen heraushörten.
OpenSubtitles v2018
In a culture of fakery and phoniness we need a community of people who will demonstrate authenticity and honesty, not just talk about it.
In einer Kultur der Fälschung und der Falschheit brauchen wir eine Gemeinschaft von Menschen, die Echtheit und Ehrlichkeit zeigt und nicht nur darüber redet.
ParaCrawl v7.1
The work consists of a series of animated sentences poking fun at the phoniness of political propaganda.
Die Arbeit besteht aus der Animation von Texten, die sich mit der Verlogenheit von politischer Propaganda auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
If he does yet, continues to parrot Israel's propaganda (perhaps to please both evangelicals and Jews), there is little doubt where the real phoniness exists: in Farah himself.
Wenn er es doch weiß und fortfährt Israels Propaganda nachzuplappern (vielleicht um den Evangelikalen und den Juden zu gefallen), gibt es keinen Zweifel, wo die wahre Fälschung ist: in Farah selbst.
ParaCrawl v7.1
The idea that politicians are not exactly expressing their true selves is hardly a revelation but because she is a woman, Mrs Clinton’s phoniness is somehow more galling than everyone else’s.
Die Idee, dass Politiker nicht gerade ihr wahres Selbst auszudrücken, ist kaum eine Offenbarung, sondern weil sie eine Frau, Frau Clintons Verlogenheit ist irgendwie ärgerlicher als alle anderen.
ParaCrawl v7.1
Thus, a certain lack of authenticity, a “phoniness” if you will, then creeps into one’s individual practice.
Damit geht eine gewisse Authentizität in der Praxis des Einzelnen verloren und eine “Falschheit” schleicht sich ein.
ParaCrawl v7.1
If he does yet, continues to parrot Israel’s propaganda (perhaps to please both evangelicals and Jews), there is little doubt where the real phoniness exists: in Farah himself.
Wenn er es doch weiß und fortfährt Israels Propaganda nachzuplappern (vielleicht um den Evangelikalen und den Juden zu gefallen), gibt es keinen Zweifel, wo die wahre Fälschung ist: in Farah selbst.
ParaCrawl v7.1
The CCP would do anything to harm you including propagating "Phoniness, Wickedness, and Brutality." The Tiananmen Square self-immolation incident was a phoney one--too many loopholes.
Die KPCh würde alles tun, um euch zu schaden, einschließlich des Propagierens von „Heuchelei, Bösartigkeit und Brutalität.“ Das Selbstverbrennungsereignis auf dem Platz des Himmlischen Friedens war ebenfalls gefälscht – zu viele Schwachstellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to be phony phonies phony phony war
phoniness