Translation of "Phosphonoformate" in German
According
to
the
stoichiometry
of
this
reaction,
3
moles
of
alkali
metal
hydroxide
are
necessary
for
the
saponification
of
one
mole
of
trialkyl
phosphonoformate.
Nach
der
Stöchiometrie
dieser
Reaktion
sind
für
die
Verseifung
von
einem
Mol
Phosphonoameisensäure-trialkylester
3
Mol
Alkalihydroxid
erforderlich.
EuroPat v2
Accordingly,
the
trialkyl
phosphonoformate
and
alkali
metal
hydroxide
reactants
are
also
employed
in
the
molar
ratio
1:
at
least
approximately
3.
Dementsprechend
werden
die
Reaktionspartner
Phosphonoameisensäure-trialkylester
und
Alkalihydroxid
auch
im
Molverhältnis
von
1:
mindestens
etwa
3
eingesetzt.
EuroPat v2
The
saponification
was
carried
out
here
by
adding
aqueous
sodium
hydroxide
solution
to
the
triethyl
phosphonoformate,
cooling
not
being
effected.
Die
Verseifung
wurde
hier
durch
Zugabe
der
wäßrigen
Natronlauge
zu
dem
Phosphonoameisensäuretriäthylester
durchgeführt,
wobei
nicht
gekühlt
wurde.
EuroPat v2
According
to
the
final
paragraph
on
page
6,
82.5
ml
of
40%
strength
sodium
hydroxide
solution
were
added,
with
stirring,
to
34.7
g
of
triethyl
phosphonoformate,
and
the
mixture
was
heated
for
half
an
hour.
Nach
dem
letzten
Absatz
auf
Seite
6
wurden
34,7
g
Phosphonoameisensäuretriäthylester
mit
82,5
ml
40%iger
Natronlauge
unter
Rühren
versetzt
und
eine
halbe
Stunde
erhitzt.
EuroPat v2
The
process
is
expediently
carried
out
by
initially
introducing
the
aqueous
alkali
metal
hydroxide
solution
and
adding
the
trialkyl
phosphonoformate
(if
appropriate
with
stirring)
dropwise
with
cooling
to
the
former.
Das
Verfahren
wird
zweckmäßig
so
durchgeführt,
daß
man
die
wäßrige
Alkalihydroxidlösung
vorlegt
und
dazu
unter
Kühlung
den
Phosphonoameisensäure-trialkylester
(gegebenenfalls
unter
Rühren)
zutropft.
EuroPat v2
It
was
therefore
desirable,
and
the
object
was,
to
improve
the
known
processes
for
the
preparation
of
alkali
metal
phosphonoformates
or
to
provide
a
new,
improved
and
more
economic
process.
Es
war
daher
wünschenswert
und
bestand
die
Aufgabe,
die
bekannten
Verfahren
zur
Herstellung
von
Alkali-phosphonoformiaten
zu
verbessern
bzw.
ein
neues,
verbessertes
und
wirtschaftlicheres
Verfahren
bereitzustellen.
EuroPat v2
Yields
of
the
desired
alkali
metal
phosphonoformates
of
greater
than
80%
of
theory
are
usually
obtained
by
this
procedure.
Durch
diese
Verfahrensweise
werden
Ausbeuten
an
den
gewünschten
Alkali-phosphonoformiaten
von
meist
über
80%
d.
Th.
erhalten.
EuroPat v2