Translation of "Photoconductivity" in German

The erasure of a recorded charge image is normally carried out with the light of a spectral range producing maximum photoconductivity.
Die Löschung eines eingeschriebenen Ladungsbildes erfolgt üblicherweise mit Licht eines Spektralbereiches maximaler Fotoleitfähigkeitserzeugung.
EuroPat v2
The photoconductivity of these two materials is set forth in FIG. 1.
Die Photoleitfähigkeit dieser beiden Materialien ist ebenfalls in Fig. 1 eingetragen.
EuroPat v2
These alloys, however, did not exhibit any significant photoconductivity.
Auch diese Legierungen zeigen keine meßbare Photoleitfähigkeit.
EuroPat v2
A change in photoconductivity induced by the solvent treatment can be monitored with a built-in measuring electrode system.
Eine durch Lösungsmittelbehandlung erzeugte Veränderung der Photoleitfähigkeit kann mit einem eingebauten Messelektrodensystem gemessen werden.
EuroPat v2
A change in the photoconductivity produced by solvent treatment can be measured with an incorporated system of measuring electrodes.
Eine durch Lösungsmittelbehandlung erzeugte Veränderung der Photoleitfähigkeit kann mit einem eingebauten Messelektrodensystem gemessen werden.
EuroPat v2
The one spectral range extends by approximately .+-.10% about a radiation wavelength at which a maximum achievement of photoconductivity can be attained in the photoconductive material.
Der eine Spektralbereich liegt etwa +10% um eine Strahlungswellenlänge herum, bei der eine maximale Fotoleitfähigkeitserzeugung im fotoleitfähigen Material zu erreichen ist.
EuroPat v2
The width, provided at .+-.10%, characterizes the spectral range in which light is equal in value with respect to the photoconductivity production in the relevant material.
Die mit +10% angegebene Breite kennzeichnet den Spektralbereich, in dem Licht bezüglich der Fotoleitfähigkeitserzeugung im jeweiligen Material gleichwertig ist.
EuroPat v2
This similarly applies to another spectral range in which lies the wavelength for light of maximum product of photoconductivity production and penetration depth.
Entsprechendes gilt für den anderen Spektralbereich, in dem die Wellenlänge für Licht des Maximums des Produktes aus Fotoleitfähigkeitserzeugung und Eindringtiefe liegt.
EuroPat v2
In this context it should be mentioned that, apart from the light of these two indicated spectral ranges, further light 16 can only be irradiated with an overall energy which does not exceed 5 to 10% of the overall radiation energy of the first mentioned spectral range (maximum photoconductivity production) 11.
In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, daß außer dem Licht dieser beiden angegebenen Spektralbereiche weiteres Licht nur mit einer Gesamtenergie eingestrahlt werden darf, die 5 bis 10% der Gesamtstrahlungsenergie des an erster Stelle genannten Spektralbereiches (maximaler Fotoleitfähigkeitserzeugung) 11 nicht übersteigt.
EuroPat v2
The range of the wavelength of the maximum of the product of photoconductivity production and penetration depth is correspondingly referenced 13.
Mit 13 ist in entsprechender Weise der Bereich der Wellenlängen des Maximums des Produktes aus Fotoleitfähigkeitserzeugung und Eindringtiefe verdeutlicht.
EuroPat v2
The novel electrophotographic recording materials have a combination of very good properties, in particular high photoconductivity coupled with very low conductivity in the dark, and are hence very useful for the copying sector.
Die erfindungsgemäßen elektrophotographischen Aufzeichnungsmaterialien zeichnen sich durch eine Kombination sehr guter Eigenschaften, insbesondere einer hohen Photoleitfähigkeit bei gleichzeitig sehr niedriger Dunkelleitfähigkeit aus, so daß die Schichten für die Kopiertechnik sehr geeignet sind.
EuroPat v2
If, however, impact-resistant, highly abrasion-resistant polycarbonates or polyepoxides are incorporated in corresponding recording materials, either the good photoconductivity of the latter decreases or there evidently are incompatibility phenomena which disqualify the recording material from practical use in cyclic copying processes.
Bei guter Lichtempfindlichkeit weisen solche Aufzeichnungsmaterialien jedoch eine gewisse Sprödigkeit zähe, hochabriebfeste Polycarbonate oder Polyepoxide eingesetzt, dann verliert man entweder an guter Photoleitfähigkeit oder man beobachtet Unverträglichkeiten, die das Aufzeichnungsmaterial für einen praktischen Gebrauch in cyclischen Kopierprozessen unbrauchbar machen.
EuroPat v2
It has been found that the condensation product of this invention exhibits only a low photoconductivity, and it surprisingly possesses the property of maintaining those charge carriers in the photoconductive layer which do not recombine.
Es wurde gefunden, daß das erfindungsgemäße Kondensationsprodukt nur eine geringe Photoleitfähigkeit zeigt, aber überraschend die Eigenschaft besitzt, die in der photoleitfähigen Schicht vorhandenen Ladungsträger, soweit sie nicht rekombinieren, zu binden.
EuroPat v2
In this last cited document, mention is also made to use such a property or the change in the photoconductivity of the so treated films occurring in the NIR spectral range for electrophotographic applications.
Im letztgenannten Dokument wird ausserdem noch erwähnt, eine derartige Eigenschaft bzw. die daraus im NIR-Spektralbereich resultierende Veränderung der Photoleitfähigkeit der so behandelten Filme in elektrophotographischen Applikationen zu verwenden.
EuroPat v2
It is disclosed in EP-A-401.791, which has not yet been prior published, that the change in the absorption spectrum and/or the change in the photoconductivity of specific organic compounds after their treatment with an organic solvent can be used with advantage for storing information.
Die EP-A-401,791, welche nicht vorpubliziert ist, offenbart, dass man die Veränderung des Absorptionsspektrums und/oder die Veränderung der Photoleitfähigkeit bestimmter organischer Verbindungen nach deren Behandlung mit einem organischen Lösungsmittel vorteilhaft zur Speicherung von Informationen anwenden kann.
EuroPat v2
Accordingly, the present invention relates to a process for storing information in an organic recording layer which, when treated locally with an organic solvent in accordance with the input of information, is able to change its absorption spectrum and/or its photoconductivity such that information can be produced or stored at the treated areas of said layer, wherein the organic solvent is solid at room temperature and is present in the recording layer, and said solvent is vapourised or melts by the action of laser beams in accordance with the input of information
Die vorliegende Erfindung betrifft demnach ein Verfahren zur Speicherung von Informationen in einer organischen Aufzeichnungsschicht, die durch lokale Behandlung mit einem organischen Lösungsmittel entsprechend der Form der zu markierenden Information ihr Absorptionsspektrum und/oder ihre Photoleitfähigkeit so verändern kann, dass an den behandelten Stellen dieser Schicht Informationen erzeugt bzw. gespeichert werden, dadurch gekennzeichnet, dass das organische Lösungsmittel bei Raumtemperatur fest ist und in der Aufzeichnungsschicht enthalten ist, und dass das Lösungsmittel entsprechend der Form der zu markierenden Information unter Einwirkung von Laserstrahlen verdampft wird oder schmilzt.
EuroPat v2
The local treatment of the organic recording layer is carried out with an organic solvent in the liquid or gaseous state, which solvent effects a change in the absorption spectrum of the claimed compounds and/or a change in their photoconductivity.
Die lokale Behandlung der organischen Aufzeichnungsschicht erfolgt im Kontakt mit einem organischen Lösungsmittel im flüssigen oder gasförmigen Zustand, wobei das Lösungsmittel eine Veränderung im Absorptionsspektrum der definitionsgemässen Verbindungen und/oder eine Veränderung ihrer Photoleitfähigkeit erzeugt.
EuroPat v2
A process for storing information in an organic recording layer which, when treated locally with an organic solvent in accordance with the input of information, is able to change its absorption spectrum and/or its photoconductivity such that information can be produced or stored at the treated areas of said layer, wherein the organic solvent is solid at room temperature and is present in the recording layer, or by decomposition of a solid organic precursor which is present in the recording layer, and said solvent is vaporized or melts by the action of laser beams in accordance with the input of information, or said precursor is decomposed by the action of laser beams in accordance with the input of information.
Verfahren zur Speicherung von Informationen in einer organischen Aufzeichnungsschicht, die durch lokale Behandlung mit einem organischen Lösungsmittel entsprechend der Form der zu markierenden Information ihr Absorptionsspektrum und/oder ihre Photoleitfähigkeit so verändern kann, dass an den behandelten Stellen dieser Schicht Informationen erzeugt bzw. gespeichert werden, wobei das organische Lösungsmittel bei Raumtemperatur fest und in der Aufzeichnungsschicht enthalten ist, oder durch Zersetzung einer festen, in der Aufzeichnungsschicht enthaltenen organischen Vorläuferverbindung gebildet wird, und wobei das Lösungsmittel entsprechend der Form der zu markierenden Information unter Einwirkung von Laserstrahlen verdampft wird oder schmilzt oder die Vorläuferverbindung entsprechend der Form der zu markierenden Information unter Einwirkung von Laserstrahlen zersetzt wird.
EuroPat v2
The present invention relates to photoconductors composed of low molecular weight or polymeric organic compounds with liquid crystal properties, where the photoconduction in the discotic phase is higher than in the non-liquid-crystal phases, and to a method for increasing the photoconductivity by molecular ordering in photoconductors.
Die Erfindung betrifft Photoleiter aus niedermolekularen oder polymeren organischen Verbindungen mit flüssigkristallinen Eigenschaften, wobei die Photoleitung in der diskotischen Phase höher als in den nicht- flüssigkristallinen Phasen ist, sowie ein Verfahren zur Erhöhung der Photoleitfähigkeit durch molekulare Ordnung in Photoleitern.
EuroPat v2
As the results show, the novel electrophotographic recording materials possess high photoconductivity and low conductivity in the dark.
Wie die Messergebnisse zeigen, weisen die erfindungsgemässen elektrophotographischen Aufzeichnungsmaterialien eine hohe Photoleitfähigkeit und eine niedrige Dunkelleitfähigkeit auf.
EuroPat v2
As shown by the measurements, the electrophotographic recording materials containing the triazolopyrimidines according to the present invention possess high photoconductivity and low conductivity in the dark.
Wie die Meßergebnisse zeigen, weisen die elektrophotographischen Aufzeichnungsmaterialien mit den Triazolylpyrimidinen gemäß der vorliegenden Erfindung eine hohe Photoleitfähigkeit und eine niedrige Dunkelleitfäbgkeit auf.
EuroPat v2
This design in accordance with the invention can also be achieved, however, with the aid of two light sources of which one emits a white light and the other emits light virtually only of the spectral range of the maximum photoconductivity production 11--in the case of the As2 Se3 --green light.
Diese erfindungsgemäße Bemessung kann aber auch mit Hilfe zweier Lichtquellen realisiert werden, von denen die eine weißes Licht und die andere Licht graktisch nur des Spektralbereiches der maximalen Fotoleitfähigkeitserzeugung 11, im Falle des As 2 Se 3 grünes Licht, abgibt.
EuroPat v2

Related phrases

photoconductive photoconductivity