Translation of "Photodegradation" in German
The
quantum
dots
used
have
a
high
stability
and
are
not
subject
to
photodegradation.
Die
eingesetzten
Quantum-Dots
haben
eine
hohe
Stabilität
und
unterliegen
nicht
der
Photodegradation.
EuroPat v2
Temperature
has
a
profound
effect
on
the
speed
of
photodegradation.
Temperaturen
haben
eine
profunde
Einwirkung
auf
die
Geschwindigkeit
der
Photodegradation.
ParaCrawl v7.1
These
UV
phosphors
prevent
the
photodegradation
of
Eu
2+
-activated
phosphors
by
VUV
light
in
a
particularly
effective
way.
Diese
UV-Leuchtstoffe
verhindern
besonders
effektiv
die
Photodegradation
Eu
2+
-aktivierter
Leuchtstoffe
durch
VUV-Licht.
EuroPat v2
Organic
polymeric
materials
such
as
plastics
and
resins
are
subject
to
thermal,
oxidative
and
photodegradation.
Organische
Materialien,
wie
z.B.
Kunststoffe
und
Harze,
unterliegen
thermischem,
oxidativem
und
lichtinduziertem
Abbau.
EuroPat v2
Organic
polymeric
materials
such
as
plastics
and
resins,
and
lubricating
and
mineral
oils
are
subject
to
thermal,
oxidative
and
photodegradation.
Materialien
wie
Kunststoffe
und
Harze,
Schmieröle
und
Mineralöle
unterliegen
thermischem
und
oxydativem
Abbau
sowie
Photoabbau.
EuroPat v2
The
results
suggest
that
alitretinoin
absorbs
light
in
the
UV
range
and
is
subject
to
photodegradation
to
other
isomers
(predominantly
all-trans-retinoic
acid).
Die
Ergebnisse
lassen
vermuten,
dass
Alitretinoin
Licht
im
UV-Bereich
absorbiert
und
einem
lichtbedingten
Abbau
zu
anderen
Isomeren
(hauptsächlich
all-trans-Retinsäure)
unterliegt.
EMEA v3
Depending
on
the
objectives
of
the
test
and
on
the
regulatory
requirements,
it
is
recommended
to
consider
the
application
of
semi-static
and
flow
through
methods,
e.g.
for
substances
that
are
rapidly
lost
from
solution
as
a
result
of
volatilisation,
photodegradation,
precipitation
or
biodegradation.
Abhängig
von
den
Zielsetzungen
der
Tests
sowie
von
rechtlichen
Anforderungen
wird
empfohlen,
den
Einsatz
von
semistatischen
Methoden
sowie
von
Durchflussmethoden
zu
prüfen
(z.
B.
für
Substanzen,
die
durch
Verflüchtigung,
Photodegradation,
Ausfällung
oder
biologischen
Abbau
rasch
verloren
gehen).
DGT v2019
Studies
on
indirect
photochemical
degradation
may
be
submitted
where
there
are
indications
from
other
available
data
that
route
and
rate
of
degradation
in
the
water
phase
can
be
significantly
influenced
by
indirect
photodegradation.
Die
Untersuchungen
zum
indirekten
fotochemischen
Abbau
können
vorgelegt
werden,
wenn
aus
anderen
Daten
hervorgeht,
dass
Abbauweg
und
-geschwindigkeit
in
der
wässrigen
Phase
durch
indirekten
fotochemischen
Abbau
erheblich
beeinflusst
werden
kann.
DGT v2019
Moreover,
the
increase
in
the
photoinitiator
concentration
on
further
radiation,
for
example
by
sunlight,
causes
in
the
cured
compositions
an
increased
discolouration
and
destruction
of
the
polymer
matrix
by
photodegradation
initiated
by
photoinitiator
molecules
which
have
not
been
used
up.
Durch
die
Erhöhung
der
Photoinitiatorkonzentration
kommt
es
bei
den
ausgehärteten
Massen
bei
weiterer
Bestrahlung,
z.B.
durch
Sonnenlicht,
außerdem
zu
verstärkter
Verfärbung
sowie
Zerstörung
der
Polymermatrix
durch
Photodegradation,
eingeleitet
durch
nicht
verbrauchte
Photoinitiatormoleküle.
EuroPat v2
Moreover,
Ogilby
in
the
article
“Formation
and
Removal
of
Singlet
Oxygen
in
Bulk
Polymers:
Events
that
May
Influence
Photodegradation”
from
the
book
“Polymer
Durability:
Degradation,
Stabilization
and
Lifetime
Prediction”
(ACS
Advances
in
Chemistry
Series
249,
1995,
pp.
113-126)
describes
the
possibility
of
rubrene
being
decomposed
in
a
polymer
matrix
due
to
the
action
of
oxygen
that
has
been
set
in
the
singlet
state
by
rubrene
itself
through
energy
transmission,
as
well
as
the
possibility
to
drastically
reduce
such
decomposition
by
the
addition
of
DABCO.
Des
weiteren
beschreibt
Ogilby
in
dem
Artikel
"Formation
and
removal
of
singlet
oxygen
in
bulk
polymers:
events
that
may
influence
photodegradation"
aus
dem
Buch
"Polymer
Durability:
Degradation,
Stabilization
and
Lifetime
Prediction"
(ACS
Advances
in
chemistry
series
249,
1995,
S.
113-126)
die
Möglichkeit
der
Zersetzung
von
Rubren
in
einer
Polymermatrix
als
Folge
der
Wirkung
von
Sauerstoff,
der
durch
Energieübertragung
von
Rubren
selbst
in
den
Singulett-Zustand
gebracht
worden
ist,
sowie
die
Möglichkeit,
diese
Zersetzung
durch
Zugabe
von
DABCO
drastisch
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
very
high
content
of
UV-absorbing
substances
protects
the
attractants
in
these
formulations
against
photodegradation
over
a
prolonged
period.
Durch
den
sehr
hohen
Gehalt
an
UV-absorbierenden
Substanzen
sind
die
in
diesen
Formulierungen
enthaltenen
Lockstoffe
längere
Zeit
gegen
Photoabbau
geschützt.
EuroPat v2
The
combination
of
an
Eu
2+
-activated
phosphor
with
a
UV-C
light
emitting
phosphor
prevents
the
photodegradation
of
Eu
2+
-activated
phosphors
by
VUV
light,
whose
wavelength
lies
below
200
nm.
Durch
Kombination
eines
Eu
2+
-aktivierten
Leuchtstoffes
mit
einem
UV-C-Licht
emittierenden
Leuchtstoff
wird
die
Photodegradation
Eu
2+
-aktivierter
Leuchtstoffe
durch
VUV-Licht,
dessen
Wellenlänge
unterhalb
200
nm
liegt,
verhindert.
EuroPat v2
The
use
of
a
VUV
phosphor
in
the
UV
light
reflecting
layer
8
which
radiates
UV-C
light
is
particularly
advantageous
for
preventing
the
photodegradation
of
some
phosphors,
for
example
Eu
2+
-activated
phosphors,
under
VUV
excitation.
Die
Verwendung
eines
VUV-Leuchtstoffes
in
der
UV-Licht
reflektierenden
Schicht
8,
der
UV-C-Licht
abstrahlt
ist
besonders
vorteilhaft,
um
die
Photodegradation
einiger
Leuchtstoffe,
beispielsweise
Eu
2+
-aktivierter
Leuchtstoffe,
unter
VUV-Anregung
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
this
context,
the
distinction
reported
in
the
literature
between
thermal
degradation
and
photodegradation
is
only
a
matter
of
principle
or
expressed
only
if
the
prevalence
of
one
of
these
is
to
be
indicated.
In
diesem
Zusammenhang
wird
in
der
Literatur
der
Unterschied
zwischen
temperatur-
und
lichtabhängigem
Abbau
nur
prinzipiell
angegeben
oder
wird
erklärt,
wenn
man
das
Vorwiegen
einer
dieser
Abbauarten
angeben
will.
EuroPat v2