Translation of "Photodisruption" in German

The process is known as photodisruption.
Dieser Prozess wird auch als Photodisruption bezeichnet.
WikiMatrix v1
The photodisruption then divides the tissue forming thousands of tiny bubbles.
Durch die Photodisruption, d.h. das Gewebe wird gespalten, bilden sich tausende von kleinen Bläschen.
ParaCrawl v7.1
Due to a nonlinear interaction mechanism during photodisruption, the ablation of material is largely independent of the properties of the material.
Aufgrund eines nicht-linearen Wechselwirkungsmechanismus bei der Photodisruption ist der Materialabtrag dabei weitgehend unabhängig von den Materialeigenschaften.
EuroPat v2
In this way, any desired geometric paths, and thus shapes, can be cut out in the material by photodisruption.
Auf diese Weise sind beliebige geometrische Bahnen und damit Formen durch Photodisruption in dem Material herausschneidbar.
EuroPat v2
The cohesion of the material 90 is destroyed in the focus 16 of the laser (photodisruption).
Im Fokus 16 des Lasers wird der Zusammenhalt des Materials 90 aufgehoben (Photodisruption).
EuroPat v2
The coherence of the material 90 is canceled (photodisruption) in the focus 16 of the laser.
Im Fokus 16 des Lasers wird der Zusammenhalt des Materials 90 aufgehoben (Photodisruption).
EuroPat v2
In this way, any geometric paths, and therefore shapes, can be cut out of the material though photodisruption.
Auf diese Weise sind beliebige geometrische Bahnen und damit Formen durch Photodisruption in dem Material herausschneidbar.
EuroPat v2
Future investigations will try to answer the question, if the photodisruption generated during a Laser surgery can be directly used for monitoring purposes and if a purely diagnostic approach, e.g. by excitation in the aqueous humour, is also possible.
In zukünftigen Untersuchungen soll u.a. geklärt werden, ob die im Rahmen einer Lasertherapie auftretende Photodisruption als Monitoring direkt ausgenutzt werden kann, und ob auch ein rein diagnostischer Einsatz, z.B. durch Anregung im Kammerwasser, möglich ist.
ParaCrawl v7.1
The incision profile in this case is represented by the coordinates of a three-dimensional pattern of scan points at which, in each instance, a photodisruption is to be brought about.
Das Schnittprofil ist dabei dargestellt durch die Koordinaten eines dreidimensionalen Musters von Abtastpunkten, an denen jeweils eine Photodisruption zu bewirken ist.
EuroPat v2
By focusing the ultrashort laser pulses, energy is deposited at the focal point in a very limited space by generating a microplasma, and a cutting effect or material ablation is achieved by “photodisruption”.
Durch Fokussieren der ultrakurzen Laserpulse wird im Fokus auf sehr begrenztem Raum durch Zünden eines Mikroplasmas Energie deponiert und durch sog. Photodisruption eine Schnittwirkung bzw. Material-Ablation erreicht.
EuroPat v2
Short laser pulses are therefore an essential prerequisite for achieving photodisruption with a high level of precision and with minimal mechanical side-effects.
Folglich sind kurze Laserpulse eine notwendige Vorraussetzung um mit hoher Präzision und geringen mechanischen Nebenwirkungen Photodisruption zu bewirken.
EuroPat v2
This result shows that by the superficially produced photodisruption a repulsion was generated by the evaporation of the fluid stream that was superficial only, which is sufficient for the targeted guidance of the droplets into at least a flow path and falling path, respectively, spaced from the non-influenced flow path and falling path, respectively.
Dieses Ergebnis zeigt, dass durch die oberflächlich erzeugte Photodisruption ein Rückstoß durch die nur oberflächliche Verdampfung des Fluidstroms erzeugt wurde, der für die gezielte Lenkung der Tröpfchen in zumindest einen vom unbeeinflussten Strömungs- bzw. Fallweg beabstandeten Strömungsweg bzw. Fallweg ausreicht.
EuroPat v2
According to the invention, three-dimensionally distributed signifies that the photodisruption bubbles and the resulting defect areas are not exclusively arranged in one plane.
Dreidimensional verteilt bedeutet im Sinne der Erfindung, dass die Photodisruptionsblasen und die daraus resultierenden Defektstellen nicht ausschließlich in einer Ebene angeordnet sind.
EuroPat v2
Particularly, the photodisruption bubbles and the resulting defect areas shall not be arranged exclusively in a plane orthogonally arranged to an optical axis (of the laser or the eye) or to a visual axis.
Insbesondere sollen die Photodisruptionsblasen und die daraus resultierenden Defektstellen nicht ausschließlich in einer zu einer optischen Achse (des Lasers oder des Auges) oder zu einer Sehachse orthogonalen Ebene angeordnet sein.
EuroPat v2
Particularly, a first partial quantity of the irradiation points is arranged equidistantly in a first plane lateral to an optical axis, and a second partial quantity of the irradiation points is arranged equidistantly in a second plane lateral to the optical axis, wherein the second plane is separated from the first plane by no more than one diameter of a photodisruption to be produced.
Insbesondere wird eine erste Teilmenge der Bestrahlungspunkte in einer ersten Ebene quer zu einer optischen Achse äquidistant angeordnet und eine zweite Teilmenge der Bestrahlungspunkte in einer zweiten Ebene quer zu der optischen Achse äquidistant angeordnet, wobei die zweite Ebene von der ersten Ebene um höchstens einen Durchmesser einer zu erzeugenden Photodisruption entfernt liegt.
EuroPat v2
Thereby, the third plane is advantageously separated from the closer of two other planes by no more than one diameter of a photodisruption to be produced.
Vorteilhafterweise liegt dabei die dritte Ebene von der ihr näherliegenden der beiden anderen Ebenen um höchstens einen Durchmesser einer zu erzeugenden Photodisruption entfernt.
EuroPat v2
Within the course of the modification (step S 6 a), the distances and/or the spatial expansions of the photodisruption bubbles to be produced can be altered.
Im Rahmen der Modifikation (Schritt S6a) können die Abstände und/oder die räumlichen Ausdehnungen der zu erzeugenden Photodisruptionsblasen verändert werden.
EuroPat v2
Therein, the focusing of the laser radiation onto the surface of the fluid stream, especially independently from the wavelength of the laser radiation, induces a photodisruption at the fluid surface by nonlinear multiphoton absorption which generates a local superficial evaporation of the fluid and thereby a deflection of the irradiated section of the fluid.
Dabei induziert die Fokussierung des Laserstrahlung auf die Oberfläche des Fluidstroms, insbesondere unabhängig von der Wellenlänge der Laserstrahlung, durch nichtlineare Mehrphotonenabsorption eine Photodisruption an der Fluidoberfläche, die eine lokale oberflächliche Verdampfung des Fluids und dadurch eine Ablenkung des bestrahlten Abschnitts des Fluids erzeugt.
EuroPat v2
Preferably, the orientation laser 20 generates radiation having a wavelength of 600 to 2000 nm, preferably having an arrangement of optical elements suitable for the generation of the photodisruption at the surface of the liquid, which optical elements have a numerical aperture of 0.2 to 1.4.
Vorzugsweise erzeugt der Ausrichtungslaser 20 Strahlung einer Wellenlänge von 600 bis 2000 nm, vorzugsweise mit einer für die Erzeugung der Photodisruption an der Oberfläche der Flüssigkeit geeignete Anordnung optischer Elemente, die eine numerische Apertur von 0,2 bis1,4 aufweisen.
EuroPat v2
In this embodiment, the laser is equally disposed for superficial heating of the fluid, wherein the focusing onto the surface induces a photodisruption at the fluid surface by nonlinear multiphoton absorption.
In dieser Ausführungsform ist der Laser ebenfalls zur oberflächlichen Erwärmung des Fluids eingerichtet, wobei die Fokussierung auf die Oberfläche durch nichtlineare Mehrphotonenabsorption eine Photodisruption an der Fluidoberfläche induziert.
EuroPat v2
Thereby, a photodisruption is produced in the focus, which leads to a minimal formation of bubbles in the stromal tissue.
Dabei wird im Fokus eine Photodisruption erzeugt, welche zu einer minimalen Blasenbildung im stromalen Gewebe führt.
EuroPat v2
The cause seems to be defect areas which form after the photodisruption through the femtosecond laser at the focal positions and act as transmission dot arrays.
Ursache dafür scheinen Defektstellen zu sein, die sich nach der Photodisruption durch den Femtosekunden-Laser an den Fokuspositionen ausbilden und als Transmissionspunktgitter wirken.
EuroPat v2
In other words, the irradiation points are arranged in such a way that non-equidistant distances result from the irradiation between adjacent photodisruption bubbles and particularly between the defect areas resulting from said bubbles.
Mit anderen Worten, die Bestrahlungspunkte werden derart angeordnet, dass aus der Bestrahlung nicht-äquidistante Abstände zwischen benachbarten Photodisruptionsblasen und insbesondere zwischen den aus ihnen resultierenden Defektstellen resultieren.
EuroPat v2
Thereby, for example, photodisruption bubbles (cavitation bubbles) with a maximum pulse energy of preferably 0.5 ?J are produced through the laser radiation at a pulse frequency from 100 kHz to 1 MHz and a pulse length of less than 1 ps, particularly 300 fs.
Dabei werden beispielsweise durch die Laserstrahlung bei einer Pulsfrequenz von 100 kHz bis 1 MHz und einer Pulslänge von weniger als 1 ps, insbesondere von 300 fs, Photodisruptionsblasen (Kavitationsblasen) mit einer Pulsenergie von vorzugsweise maximal 0,5 µJ erzeugt.
EuroPat v2
For example, its optical aberrations are minimized to a high degree, requiring only a low energy input for a photodisruption.
Beispielsweise sind ihre optischen Aberrationen hochgradig minimiert, so dass für eine Photodisruption nur ein geringer Energieeintrag erforderlich ist.
EuroPat v2
In particular, treatment techniques that serve for generating incisions in the ocular tissue by means of focused femtosecond laser radiation (the generation of an incision in the human eye by means of pulsed femtosecond laser radiation is always based on the effect of so-called laser-induced optical breakthrough, which results in a photodisruption) frequently make use of such contact elements, in order thereby to define unambiguously the position of the anterior surface of the eye in the coordinate system of the laser apparatus.
Insbesondere Behandlungstechniken, die der Erzeugung von Schnitten (Inzisionen) im Augengewebe mittels fokussierter Femtosekunden-Laserstrahlung dienen (die Schnitterzeugung im menschlichen Auge mittels gepulster Femtosekunden-Laserstrahlung beruht regelmäßig auf dem Effekt des sogenannten laserinduzierten optischen Durchbruchs, der zu einer Photodisruption führt), bedienen sich häufig solcher Kontaktelemente, um damit die Position der Augenvorderfläche im Koordinatensystem der Laservorrichtung eindeutig festzulegen.
EuroPat v2