Translation of "Photoelectric sensing" in German
Behind
this
opening
45'
a
photoelectric
sensing
means
37
is
provided
featuring,
for
example,
sensor
35
in
FIG.
Hinter
dieser
Öffnung
45'
ist
eine
photoelektrische
Erfassungseinrichtung
37,
die
beispielsweise
den
Sensor
35
in
Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
apparatus
can
preferably
feature
photoelectric-type
sensing
means
to
detect
and
count
the
cigarettes
from
which
tobacco
is
to
be
ejected.
Ferner
kann
die
Vorrichtung
eine
vorzugsweise
photoelektrisch
arbeitende
Erfassungseinrichtung
aufweisen,
welche
die
auszublasenden
Zigaretten
erfaßt
und
diese
zugleich
zählt.
EuroPat v2
In
this
case
appropriate
detection
must
be
ensured
at
the
apparatus,
e.g.
by
means
of
a
photoelectric
switch
for
sensing
the
pressed
out
frozen
core,
or
by
aid
of
an
optic
sensor
or
a
weighing
device
for
detecting
the
"empty"
container.
Für
diesen
Fall
soll
eine
entsprechende
Erkennung
an
der
Vorrichtung
gesichert
sein,
wie
etwa
mittels
einer
Lichtschranke
für
die
Erfassung
des
herausgedrückten
Eiskerns,
oder
aber
mit
Hilfe
eines
optischen
Sensors
oder
eine
Waage
für
das
Erkennen
des
"leeren"
Behälters.
EuroPat v2
By
photoelectric
sensing
two
door
interlock
switch,
automatically
opening
and
closing,
and
people
(goods)
in
and
out
of
convenience.
Durch
die
photoelektrische
Abfragung
Sicherheitsschalter,
automatisch
(Waren)
in
und
aus
Bequemlichkeit
sich
öffnen
und
schließen
und
Leute
mit
zwei
Türen.
ParaCrawl v7.1
White
Air
Showers:
Air
showers:
By
photoelectric
sensing
two
door
interlock
switch,
automatically
opening
and
closing,
and
people
(goods)
in
and
out
of
convenience.
Weiß-Luft-Dusche:
Luftduschen:
Durch
die
photoelektrische
Abfragung
Sicherheitsschalter,
automatisch
(Waren)
in
und
aus
Bequemlichkeit
sich
öffnen
und
schließen
und
Leute
mit
zwei
Türen.
ParaCrawl v7.1
Air
showers:
By
photoelectric
sensing
two
door
interlock
switch,
automatically
opening
and
closing,
and
people
(goods)
in
and
out
of
convenience.
Durch
die
photoelektrische
Abfragung
Sicherheitsschalter,
automatisch
(Waren)
in
und
aus
Bequemlichkeit
sich
öffnen
und
schließen
und
Leute
mit
zwei
Türen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
produce
a
distance
between
the
last
tray
of
a
first
group
and
the
first
tray
of
a
following
group
required
for
the
changeover
of
the
dividing
device,
the
belt
speed
is
briefly
increased
as
soon
as
the
first
photoelectric
barrier
has
sensed
the
back
end
of
the
last
tray
of
a
group
at
the
beginning
of
the
conveyor
lane
divider.
Um
einen
für
die
Umstellung
der
Verteileinrichtung
benötigten
Abstand
zwischen
der
letzten
Schale
einer
ersten
Gruppe
und
der
ersten
Schale
einer
folgenden
Gruppe
zu
erzeugen,
wird
die
Bandgeschwindigkeit
kurzzeitig
dann
erhöht,
sobald
die
erste
Lichtschranke
das
hintere
Ende
der
letzten
Schale
einer
Gruppe
zu
Beginn
des
Linienverteilers
erfasst
hat.
EuroPat v2
The
photoelectric
barrier
37
senses
the
trays
3
and,
due
to
the
positioning
of
the
guides
36,
each
tray
3
is
registered
by
the
line
motion
control
system
with
the
result
that
the
current
position
of
the
trays
3
continues
to
be
tracked
during
further
transport
on
the
third
and
fourth
conveyor
belts
33,
34
.
Die
Lichtschranke
37
erfasst
die
Schalen
3
und
über
die
Stellung
der
Führungsanlagen
36
wird
jede
Schale
3
in
der
Streckensteuerung
aufgenommen
und
somit
die
aktuelle
Position
der
Schalen
3
entlang
des
weiteren
Transports
über
das
dritte
und
vierte
Transportband
33,
34
weiterverfolgt.
EuroPat v2