Translation of "Photoelectric switch" in German
Match
photoelectric
tracking
switch
imported
from
Korea.
Match
Lichtschranke
aus
Korea
importiert.
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
the
test
probe
1
is
preferably
controlled
by
the
signal
detected
by
the
photoelectric
switch.
Vorzugsweise
wird
die
Bewegung
der
Prüfsonde
1
durch
das
von
der
Lichtschranke
erfasste
Signal
gesteuert.
EuroPat v2
Photoelectric
proximity
switch
according
to
claim
1,
wherein
the
random
signal
generator
is
a
noise
signal
generator.
Fotoelektrischer
Näherungsschalter
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zufallssignalgenerator
ein
Rauschsignalgenerator
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
movement
of
the
test
probe
1
is
controlled
by
the
signal
detected
by
the
photoelectric
switch.
Vorzugsweise
wird
die
Bewegung
der
Prüfsonde
1
durch
das
von
der
Lichtschranke
erfasste
Signal
gesteuert.
EuroPat v2
The
exhaustion
of
the
supply
of
available
artificial
casing
11
is
sensed
by
a
photoelectric
proximity
switch
73,
which
then
de-energizes
the
closing
machine
and
the
filling
machine
44.
Die
Erschöpfung
des
Vorrates
an
verfügbarer
Kunstdarmhülle
11
wird
durch
einen
fotoelektrischen
Näherungsschalter
73
erfaßt,
über
den
dann
die
Verschließmaschine
und
die
Füllmaschine
44
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
this
case
appropriate
detection
must
be
ensured
at
the
apparatus,
e.g.
by
means
of
a
photoelectric
switch
for
sensing
the
pressed
out
frozen
core,
or
by
aid
of
an
optic
sensor
or
a
weighing
device
for
detecting
the
"empty"
container.
Für
diesen
Fall
soll
eine
entsprechende
Erkennung
an
der
Vorrichtung
gesichert
sein,
wie
etwa
mittels
einer
Lichtschranke
für
die
Erfassung
des
herausgedrückten
Eiskerns,
oder
aber
mit
Hilfe
eines
optischen
Sensors
oder
eine
Waage
für
das
Erkennen
des
"leeren"
Behälters.
EuroPat v2
It
is
therefore
a
first
object
of
the
invention
to
provide
a
photoelectric
proximity
switch
of
the
kind
mentioned
in
the
introduction
that
allows
a
reliable
detection
of
the
presence
of
an
object
in
a
monitored
area
also
when
a
large
number
of
such
photoelectric
proximity
switches
are
simultaneously
used
in
a
room
where
each
light
receiver
may
receive
light
from
more
than
one
light
transmitter
as
well
as
stray
light.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
erste
Aufgabe
zugrunde,
einen
fotoelektrischen
Näherungsschalter
der
eingangs
erwähnten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
welcher
eine
zuverlässige
Feststellung
der
Anwesenheit
eines
in
einem
Überwachungsbereich
vorhandenen
Gegenstand
auch
dann
ermöglicht,
wenn
eine
Vielzahl
solcher
fotoelektrischen
Näherungsschalter
gleichzeitig
in
einem
Raum
verwendet
werden,
in
dem
jeder
Lichtempfänger
Licht
aus
mehr
als
einem
Lichtsender
und
auch
Störlicht
empfangen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
third
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
for
detecting
the
presence
of
an
object
in
a
monitored
area
by
means
of
a
photoelectric
proximity
switch
of
the
above-mentioned
kind
that
eliminates
the
drawbacks
discussed
above.
Der
Erfindung
liegt
ferner
die
dritte
Aufgabe
zugrunde
ein
Verfahren
zur
Feststellung
von
einem
in
einem
Überwachungsbereich
vorhandenen
Gegenstand
mittels
eines
fotoelektrischer
Näherungsschalters
der
oben
erwähnten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
dem
die
oben
erwähnten
Nachteile
behoben
werden.
EuroPat v2
The
useful
switching
frequency
of
the
photoelectric
proximity
switch
is
correspondingly
reduced,
so
that
the
resulting
value
of
the
switching
frequency
may
be
too
low
for
certain
applications.
Die
nutzbare
Schaltfrequenz
des
fotoelektrischen
Näherungsschalters
reduziert
sich
dementsprechend,
so
dass
der
resultierende
Wert
der
Schaltfrequenz
für
gewisse
Anwendungen
zu
tief
sein
kann.
EuroPat v2
The
design
and
functionality
of
each
photoelectric
proximity
switch
51,
52,
53,
etc.
may
correspond
to
one
of
the
above-described
embodiments.
Jeder
der
fotoelektrischen
Näherungsschalter
51,
52,
53,
etc.,
kann
der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
von
einer
der
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
haben.
EuroPat v2
The
invention
also
refers
to
a
method
for
detecting
the
presence
of
an
object
in
a
monitored
area
by
means
of
a
photoelectric
proximity
switch
of
the
above-mentioned
kind.
Die
Erfindung
betrifft
ausserdem
ein
Verfahren
zur
Feststellung
von
einem
in
einem
Überwachungsbereich
vorhandenen
Gegenstand
mittels
eines
fotoelektrischer
Näherungsschalters
der
oben
erwähnten
Art.
EuroPat v2
Due
to
the
provision
of
the
inclined
measuring
edge
18,
the
optical
measuring
section
is
interrupted
in
proportion
to
the
distance
by
which
the
test
needle
moves
relative
to
the
mount
10,
so
that
the
signal
measured
by
the
photoelectric
switch
is
proportional
to
the
distance
moved
by
the
test
needle.
Durch
das
Vorsehen
der
schrägen
Messkante
18
wird
die
Lichtmessstrecke
proportional
zum
Bewegungsweg
der
Prüfnadel
gegenüber
der
Halterung
10
unterbrochen,
so
dass
das
mit
der
Lichtschranke
gemessene
Signal
proportional
zum
Bewegungsweg
der
Prüfnadel
ist.
EuroPat v2
This
pre-tension
ensures
that
in
the
event
of
rapid
acceleration
of
the
test
probe
1,
on
account
of
the
forces
occurring
during
acceleration
the
test
needle
2
is
not
moved
relative
to
the
mount
10,
possibly
triggering
the
photoelectric
switch
with
its
measuring
vane
in
an
undesired
manner.
Diese
Vorspannung
dient
dazu,
dass
bei
einer
schnellen
Beschleunigung
der
Prüfsonde
1
aufgrund
der
bei
der
Beschleunigung
auftretenden
Kräfte
die
Prüfnadel
2
nicht
gegenüber
der
Halterung
10
bewegt
wird
und
evtl.
mit
ihrer
Messfahne
die
Lichtschranke
in
unerwünschter
Weise
auslösen
würde.
EuroPat v2
Fitted
to
the
mount
10,
on
the
side
face
adjacent
to
the
test
needle
2,
is
a
photoelectric
switch
element
16
.
An
der
Halterung
10
ist
an
der
zur
Prüfnadel
2
benachbart
angeordneten
Seitenfläche
ein
Lichtschranken-Element
16
angeordnet.
EuroPat v2
In
plan
view
the
photoelectric
switch
element
16
is
U-shaped,
with
a
base
16
a
and
two
limbs
16
b
.
Das
Lichtschranken-Element
16
ist
in
der
Draufsicht
U-förmig
mit
einer
Basis
16a
und
zwei
Schenkeln
16b
ausgebildet.
EuroPat v2
This
measuring
edge
is
however
aligned
horizontally
and
the
light
source
and
the
light
sensor
extend
vertically,
so
that
the
photoelectric
switch
element
16
emits
a
signal
proportional
to
the
insertion
depth
of
the
measuring
vane
56
.
Diese
Messkante
ist
jedoch
horizontal
ausgebildet
und
die
Lichtquelle
und
der
Lichtsensor
sind
in
vertikaler
Richtung
erstreckend
ausgebildet,
so
dass
das
Lichtschranken-Element
16
ein
zur
Eintauchtiefe
der
Messfahne
56
proportionales
Signal
ausgibt.
EuroPat v2
Via
conductor
paths
on
the
base
plate
57,
the
photoelectric
switch
element
16
and
the
upper
retaining
arms
6,
7
are
electrically
connected
to
the
contact
pins
61,
while
connecting
webs
67
lead
downwards
from
the
plate
59
of
the
upper
retaining
arms
to
the
base
plate
57,
and
are
contacted
at
corresponding
conductor
paths.
Über
Leiterbahnen
auf
der
Basisplatte
57
sind
das
Lichtschranken-Element
16
und
die
oberen
Haltearme
6,
7
mit
den
Kontaktstiften
61
elektrisch
verbunden,
wobei
von
dem
Plättchen
59
der
oberen
Haltearme
Verbindungsstege
67
nach
unten
auf
die
Basisplatte
57
führen
und
an
entsprechende
Leiterbahnen
kontaktiert
sind.
EuroPat v2
To
reduce
such
damage
a
photoelectric
switch,
which
can
detect
any
deflection
of
the
spring
arm,
is
provided
in
the
area
of
the
spring
arm.
Zur
Verminderung
derartiger
Beschädigungen
wird
im
Bereich
des
Federarmes
eine
Lichtschranke
vorgesehen,
mit
welcher
eine
Auslenkung
des
Federarmes
detektierbar
ist.
EuroPat v2
The
measuring
vane
56
in
turn
has
a
measuring
edge
(not
shown),
which
engages
in
a
photoelectric
switch
element
16
.
Die
Messfahne
56
weist
wiederum
eine
Messkante
(nicht
gezeigt)
auf,
die
in
ein
Lichtschranken-Element
16
eingreift.
EuroPat v2