Translation of "Photovoltaic device" in German
The
roof
is
penetrated
by
an
antenna
standpipe
and
a
photovoltaic
device.
Das
Dach
wird
durch
ein
Antennenstandrohr
und
eine
Photovoltaikanlage
durchdrungen.
EuroPat v2
The
feed
lines
may,
for
example,
be
the
wiring
of
individual
strings
of
a
photovoltaic
device.
Diese
Zuleitungen
können
beispielsweise
die
Verkabelung
von
einzelnen
Strings
einer
Photovoltaikanlage
sein.
EuroPat v2
By
deactivating
the
inverter,
the
photovoltaic
device
is
no
longer
loaded
by
an
extraction
of
electric
energy
from
it.
Durch
das
Deaktivieren
des
Wechselrichters
wird
die
Photovoltaikanlage
nicht
mehr
durch
Entnahme
elektrischer
Leistung
belastet.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
10,
wherein
the
semiconductor
layer
with
the
embedded
nanocrystalline
semiconductor
particles
is
part
of
a
photovoltaic
device.
Verfahren
gemäß
Anspruch
10,
bei
dem
die
Halbleiterschicht
mit
den
eingebetteten
nanokristallinen
Halbleiterpartikeln
Teil
einer
photovoltaischen
Einrichtung
ist.
EuroPat v2
The
use
of
the
new
overvoltage
protection
apparatus
and/or
the
new
surge
arrestors
in
an
inverter
configured
to,
feed
electric
energy
from
a
photovoltaic
device
including
several
strings
into
an
AC
power
grid
yields
particularly
huge
advantages,
since
the
danger
of
transient
overvoltages
coupled
in
by
nearby
strikes
is
substantially
reduced.
Mit
besonders
großen
Vorteilen
ist
die
Verwendung
der
neuen
Überspannungsschutzvorrichtung
und/oder
des
neuen
Überspannungsableiters
bei
einem
Wechselrichter
zur
Einspeisung
elektrischer
Energie
von
einer
mehrere
Strings
umfassenden
Photovoltaikanlage
in
einem
Wechselstromnetz
verbunden,
weil
hier
die
Gefahr
des
Einkoppelns
transienter
Überspannungen
durch
Naheinschläge
aufgrund
der
Länge
der
Verkabelung
der
Strings
besonders
hoch
ist.
EuroPat v2
Surge
arrestors
16
and
17
that
divert
transient
overvoltages
on
each
of
the
lines
8
to
11
with
respect
to
any
of
the
other
lines
or
with
respect
to
ground,
are
provided
upstream
of
the
EMC
filter,
from
the
point
of
view
of
the
solar
modules
3,
i.e.,
from
the
point
of
view
of
the
photovoltaic
device
serving
as
a
DC
voltage
source
15
.
Von
den
Solarmodulen
3,
d.
h.
der
als
Gleichspannungsquelle
15
dienenden
Photovoltaikanlage
aus
gesehen
vor
dem
EMV-Filter
sind
Überspannungsableiter
16
und
17
vorgesehen,
die
transiente
Überspannungen
auf
jeder
der
Zuleitungen
8
bis
11
gegenüber
einer
der
anderen
Zuleitungen
oder
Erde
ableiten.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
power
supply
system
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
as
well
as
a
photovoltaic
device
therefor,
in
which
the
disadvantages
mentioned
in
the
introduction
are
advantageously
overcome.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Photovoltaik-Einrichtung
und
damit
ein
Stromversorgungs-System
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
eingangs
genannten
Nachteile
in
vorteilhafter
Weise
überwunden
werden.
EuroPat v2
In
particular
the
photovoltaic
device
should
be
designed
so
that
the
electrical
energy
generated
by
it
can
be
transmitted
very
efficiently
and
with
the
least
possible
technical
effort
over
a
high-voltage
DC
transmission
power
line
to
the
consumer
side.
Insbesondere
soll
die
Photovoltaik-Einrichtung
so
gestaltet
sein,
dass
die
von
ihr
erzeugte
elektrische
Energie
sehr
effizient
und
mit
möglichst
geringem
technischen
Aufwand
über
eine
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsstrecke
zu
der
Verbraucherseite
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
therefore
proposed
that
the
photovoltaic
modules
for
generating
a
DC
voltage
that
exceeds
the
withstand
voltage
or
dialectric
strength
of
the
photovoltaic
modules
and
is
suitable
for
a
high-voltage
DC
transmission
are
connected
in
parallel
and/or
in
series
to
one
another,
and
that
the
power
supply
system
comprises
a
converter
substation
that
can
be
connected
to
a
power
supply
network
installed
for
consumers
and
includes
a
high-voltage
DC
transmission
power
line
so
as
to
transmit
in
the
high-voltage
range
the
DC
voltage
generated
by
the
photovoltaic
device
to
the
converter
substation.
Demnach
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Photovoltaik-Module
zur
Erzeugung
einer
Gleichspannung,
die
die
Spannungsfestigkeit
der
Photovoltaik-Module
übersteigt
und
für
eine
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung
geeignet
ist,
in
Reihenschaltung
miteinander
verschaltet
sind,
und
dass
das
Stromversorgungs-System
eine
mit
einem
für
Verbraucher
eingerichtete
Stromversorgungs-Netz
verbindbare
Umformstation
aufweist
und
eine
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsstrecke
umfasst,
um
die
von
der
Photovoltaik-Einrichtung
erzeugte
Gleichspannung
in
den
Hochspannungs-Bereich
zu
der
Umformstation
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
photovoltaic
device
is
preferably
designed
so
that
in
each
case
a
first
number
of
the
photovoltaic
modules
are
connected
to
a
module
block
that
is
insulated
against
earth
potential
by
insulating
elements,
for
example
ceramics
or
plastics
insulators,
and
that
in
each
case
a
second
number
of
the
module
blocks
form
a
module
string
that
delivers
at
least
a
partial
voltage
of
the
generated
DC
voltage.
Vorzugsweise
ist
die
Photovoltaik-Einrichtung
so
gestaltet,
dass
jeweils
eine
erste
Anzahl
der
Photovoltaik-Module
zu
einem
Modul-Block
verschaltet
sind,
der
über
Isolierungselemente,
beispielsweise
Keramik-
oder
Kunststoffisolatoren,
gegen
das
Erdpotential
isoliert
ist,
und
dass
jeweils
eine
zweite
Anzahl
der
Modulblöcke
einen
Modul-Strang
bilden,
der
zumindest
eine
Teilspannung
der
erzeugten
Gleichspannung
liefert.
EuroPat v2
The
system
SYS
essentially
comprises
a
photovoltaic
device
PVE,
which
is
erected
at
a
central
point
on
the
generator
side,
preferably
in
a
sunny
region,
and
supplies
energy
for
feeding
into
a
high-voltage
DC
transmission
power
line
HGUE.
Das
System
SYS
umfasst
im
wesentlichen
eine
Photovoltaik-Einrichtung
PVE,
die
erzeugerseitig
an
einer
zentralen
Stelle,
vorzugsweise
in
einer
sonnenreichen
Region,
aufgebaut
ist
und
Energie
zur
Einspeisung
in
eine
Hochspannungs-Gleichspannungs-Übertragungsstrecke
HGUE
liefert.
EuroPat v2
The
photovoltaic
device
PVE
generates
by
virtue
of
its
special
design
a
DC
voltage
Udc*,
which
can
lie
in
the
high-voltage
range
of
several
hundred
kV,
and
can
be
fed
directly
into
the
high-voltage
DC
transmission
power
line
HGUE.
Die
Photovoltaik-Einrichtung
PVE
erzeugt
aufgrund
ihrer
besonderen
Konzeption
eine
Gleichspannung
Udc,
die
im
Hochspannungsbereich
von
mehreren
Hundert
kV
liegen
kann
und
direkt
in
die
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsstrecke
HGUE
eingespeist
werden
kann.
EuroPat v2
The
DC
voltage
Udc*
generated
by
the
photovoltaic
device
PVE,
which
in
this
case
is
about
1000
KV,
is
tapped
by
corresponding
switches
TS
and
KS
and
is
connected
directly
to
the
high-voltage
DC
transmission
power
line
HGUE.
Über
entsprechende
Schalter
TS
und
KS
wird
die
von
der
Photovoltaik-Einrichtung
PVE
erzeugte
Gleichspannung
Udc*,
die
in
diesem
Falle
etwa
1000
KV
beträgt,
abgegriffen
und
direkt
auf
die
Hochspannungs-Gleichstrom-ÜbertragungsStrecke
HGUE
geschaltet.
EuroPat v2
By
means
of
this
combination
of
features
a
sufficiently
high
DC
voltage
that
can
be
fed
directly
into
a
high-voltage
DC
transmission
power
line
and
transmitted
to
the
consumer
side
is
already
generated
on
the
generating
side
at
the
site
of
the
photovoltaic
device.
Durch
diese
Merkmalskombination
wird
bereits
erzeugerseitig
am
Ort
der
Photovoltaik-Einrichtung
eine
ausreichend
hohe
Gleichspannung
erzeugt,
die
direkt
in
eine
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsstrecke
eingespeist
und
zur
Verbraucherseite
hin
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
direct
generation
of
a
high
DC
voltage
Udc*
of
for
example
500
kV,
the
photovoltaic
device
PVE
comprises
a
plurality
of
photovoltaic
strings
PVS
connected
in
series
and/or
parallel,
which
in
each
case
again
comprise
a
plurality
of
PV
modules.
Zur
direkten
Erzeugung
einer
Hochspannungs-Gleichspannung
Udc
von
beispielsweise
500
kV,
umfasst
die
Photovoltaik-Einrichtung
PVE
mehrere
seriell
und/oder
parallel
verschaltete
Photovoltaik-Stränge
PVS,
die
jeweils
wiederum
mehrere
PV-Module
umfassen.
EuroPat v2
In
this
way,
depending
on
the
varying
electrical
energy
actually
generated
by
the
photovoltaic
device
PVE
an
adjustment
of
the
operating
point
of
the
power
inverter
WR
can
be
matched
to
a
maximum
power
tapping.
Dadurch
wird
in
Abhängigkeit
der
aktuell
von
der
Photovoltaik-Einrichtung
PVE
erzeugten
und
sich
ändernden
elektrischen
Leistung
eine
Einstellung
des
Arbeitspunktes
des
Wechselrichters
WR
auf
eine
maximale
Leistungsentnahme
hin
angepasst.
EuroPat v2
As
the
maximum
shut-down
voltage
is
not
below
the
peak
value
of
the
AC
grid
voltage,
it
avoids
a
current
flow
from
the
AC
power
grid
via
the
inverter
into
the
photovoltaic
device.
Indem
die
Abschalthöchstspannung
nicht
unter
dem
Scheitelwert
der
Netzwechselspannung
liegt,
verhindert
Sie
einen
Stromfluss
aus
dem
Wechselstromnetz
über
den
Wechselrichter
in
die
Photovoltaikanlage.
EuroPat v2
In
this
case,
the
power
of
the
photovoltaic
device
is
not
even
sufficient
to
bear
the
little
load
that
is
required
for
the
synchronization
of
the
AC
output
voltage
of
the
inverter
with
the
AC
grid
voltage.
In
diesem
Fall
reicht
die
Leistung
der
Photovoltaikanlage
noch
nicht
einmal
aus,
die
geringe
Last
zu
tragen,
die
für
das
Synchronisieren
der
Ausgangswechselspannung
des
Wechselrichters
mit
der
Netzwechselspannung
benötigt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
considerable
reduction
in
the
number
of
actually
occurring
switching
cycles
of
the
power
switch
connecting
the
photovoltaic
device
to
the
AC
power
grid
in
a
method
according
to
the
invention,
the
connection
may
be
carried
out
via
a
motor-driven
line
safety
switch
in
the
new
method,
which,
as
compared
to
an
air
gap
switch,
has
a
much
lower
number
of
allowable
switching
cycles,
i.e.,
a
much
shorter
life
time
in
switching
cycles.
Durch
die
erhebliche
Absenkung
der
Zahl
der
tatsächlich
erfolgenden
Schaltspiele
des
Leistungsschalters,
der
bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Photovoltaikanlage
dem
Wechselstromnetz
zuschaltet,
kann
das
Zuschalten
bei
dem
neuen
Verfahren
über
einen
Motor
getriebenen
Leitungsschutzschalter
erfolgen,
der
verglichen
mit
einem
Schütz
eine
viel
geringere
Anzahl
zulässiger
Schaltspiele,
d.
h.
eine
viel
geringere
Lebensdauer
in
Schaltspielen
aufweist.
EuroPat v2
Now,
the
function
of
the
apparatus
1
and
particularly
of
its
controller
will
be
explained,
starting
from
a
situation
at
night,
in
which
the
photovoltaic
device
2
does
not
generate
DC
voltage
and
the
power
switch
5
is
opened
so
that
the
apparatus
1
is
essentially
free
of
voltages.
Ausgehend
von
einer
Situation
bei
Nacht,
in
der
die
Photovoltaikanlage
2
keine
Gleichspannung
generiert
und
der
Leistungsschalter
5
geöffnet
ist,
so
dass
die
Vorrichtung
1
im
Wesentlichen
spannungsfrei
ist,
wird
jetzt
die
Funktion
der
Vorrichtung
1
und
insbesondere
diejenige
ihrer
Steuerung
8
erläutert.
EuroPat v2