Translation of "Phrenology" in German

And I practice a little phrenology and hypnotism on the side.
Und nebenbei betreibe ich ein wenig Phrenologie und Hypnose.
OpenSubtitles v2018

In the future, education at school should be consistent with the principles of phrenology.
In der Zukunft muss die Erziehung in den Schulen entsprechend der Phrenologie sein.
ParaCrawl v7.1

These medieval quacks are more proficient at phrenology than psychopharmacology.
Diese mittelalterlichen Quacksalber, sind tüchtiger bei der Phrenologie, als bei der Psychopharmakologie.
OpenSubtitles v2018

Early example of a phrenological illustration, allegedly even before phrenology became very popular.
Frühes Beispiel einer phrenologischen Illustration, angeblich noch bevor die Phrenologie große Beliebtheit erlangte.
ParaCrawl v7.1

Phrenology was very popular in the 19th century, but nowadays most consider it to be nothing more than a curious pseudoscience.
Die Phrenologie war im neunzehten Jahrhundert sehr beliebt, wird heutzutage aber von den meisten als sonderbare Pseudowissenschaft abgetan.
Tatoeba v2021-03-10

Lacassagne shared with Paul Dubuisson, the co-founder of the "Archives d'anthropologie criminelle", and Joseph Gouzer a common admiration for Franz Joseph Gall (1758–1828), the founder of phrenology.
Lacassagne teilte eine gemeinsame Bewunderung für Franz Joseph Gall (1758–1828), dem Begründer der Phrenologie, mit Paul Dubuisson, dem Mitbegründer des "Archives d'anthropologie criminelle", und Joseph Gouzer.
Wikipedia v1.0

Lacassagne's overshadowing by the Lombroso School was probably due to his insistence on the value of phrenology, which at that time had become decredited in most scientific circles.
Lacassagnes wurde möglicherweise durch sein Festhalten an den Werten der Phrenologie, der zu jener Zeit von den meisten wissenschaftlichen Kreisen die Glaubwürdigkeit abgesprochen wurde, von der Lombroso Schule überschattet.
Wikipedia v1.0

You see, the science of phrenology is crucial to understanding the separation of our two species.
Sehen Sie, die Lehre der Phrenologie... ist entscheidend... bei der Unterscheidung unserer beiden Spezies.
OpenSubtitles v2018

So, that's phrenology.
Das ist also Phrenologie.
OpenSubtitles v2018

Lyon had in fact been an important center for phrenology, with the presence of Fleury Imbert (1796–1851), a disciple of Fourier who married Gall's widow, and Émile Gromier (1811–78), who preceded Lacassagne in the Lyon Faculty.
Tatsächlich war Lyon ein wichtiges Zentrum der Phrenologie, mit der Anwesenheit von Fleury Imbert (1796–1851), einem Schüler von Fourier, der Galls Witwe heiratete, und Émile Gromier (1811–78), Lacassagnes Vorgänger in der Lyoner Fakultät.
WikiMatrix v1

In 1842, Combe delivered a course of 22 lectures on phrenology in the Ruprecht Karl University of Heidelberg, and he travelled much in Europe, inquiring into the management of schools, prisons and asylums.
Im Jahr 1842 hielt Combe einen Kurs mit 22 Vorträgen über Phrenologie in der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, zudem reiste er viel in Europa, besuchte Schulen, Gefängnisse und Irrenanstalten.
WikiMatrix v1

By application of the pseudo-scientific theory of phrenology he detects that the skull - according to theory - resembles the skull of a pious father of the church.
Unter Anwendung der pseudowissenschaftlichen Theorie der Phrenologie stellt er fest, dass der Schädel - und der Theorie zufolge damit De Sades Charakter - dem eines frommen Kirchenvaters gleicht.
ParaCrawl v7.1

On the plane of politics, racism is a vapid and bombastic variety of chauvinism in alliance with phrenology.
Auf der Ebene der Politik ist der Rassismus eine aufgeblasene und prahlerische Abart des Chauvinismus, gepaart mit Schädellehre.
ParaCrawl v7.1

Phrenology tries to ascribe mental traits and states to specific brain areas and to construct a correlation between protrusions or peculiarities of the cranial shape and the character of a person.
Die Phrenologie versuchte, geistige Eigenschaften und Zustände bestimmten Gehirnarealen zuzuweisen und einen Zusammenhang zwischen Ausbuchtungen und Eigenarten der Schädelform und dem Charakter eines Menschen herzustellen.
ParaCrawl v7.1

Starting with the fate of Bruno Lüdke, the documentation looks at theories and techniques supposed to detect criminal predispositions in the human body: physiognomics and the study of the skull, known as phrenology, criminal photography and criminal anthropology - all the way to modern genetics.
Ausgehend vom Schicksal Bruno Lüdkes beleuchtet die Dokumentation die Theorien und Techniken, die kriminelle Veranlagungen im menschlichen Körper nachweisen sollen: Physiognomik und die Phrenologie genannte Lehre vom Schädel, Kriminalfotografie und Kriminalanthropologie - bis hin zur modernen Genetik.
ParaCrawl v7.1

It has been learned that the royal secretary at the Esterházy court Joseph Carl Rosenbaum, (an artistic personality but also a fanatic supporter of phrenology who held the view that ingenious human skills are located in the skull) opened the grave eight days after Haydn’s funeral and removed the head from the body.
Man stellte fest, dass der fürstlich Esterházysche Sekretär Joseph Carl Rosenbaum - ein musischer Mensch, aber auch ein fanatischer Anhänger der "Gall’schen Schädellehre", die die Meinung vertrat, dass die genialen Fähigkeiten eines Menschen im Schädel ihren Sitz haben - acht Tage nach Haydns Begräbnis das Grab öffnete und dem Leichnam den Kopf abtrennte.
ParaCrawl v7.1

His work was strongly influenced by physiognomy, developing a pseudo science that dealt with forensic and psychosomatic phrenology inducing him to speculate like a wizard apprentice more than a scientist in a context based on eugenics and on some forms of "scientific racism" whose consequences would be visible in the following decades. In fact these conjectures were adopted as the foundation of the theories of German doctors about the pureness of the Aryan race, extending LomrosoÕs false theory to the physical features of the Hebrew and the Rom and so on, justifying their extermination.
Seine Arbeit wurde stark von der Physiogmonik beeinflußt, in dem er eine Pseudo-Wißenschaft entwickelte, die sich mit forensischer und psychosomatischer Phrenologie beschäftigte und ihn fast mehr als Zauberlehrling denn als Wißenschaftler in einem Umfeld, das auf Eugenetik und bestimmten Formen wißenschaftlichen Raßimus gründeten, zu Mutmaßungen verleitete,deren Konsequenzen in den folgenden Jahrzehnten deutlich werden sollten (tatsächlich wurden von deutschen ärzten solche Mutmaßungen den Theorien zugrunde gelegt, aus denen sie das Prinzip der Raßenreinheit ableiteten, in dem sie die irrige Theorie Lombrosos auf die körperlichen Eigenschaften der Juden, der Roma usw. ausdehnten, um ihre darauf folgende Ausrottung zu rechtfertigen).
ParaCrawl v7.1

The known areas of occultism are: alchemy, astrology, kabala, phrenology, chiromancy, physiognomy, graphology and numerology.
Die bekannten Bereiche des Okkultismus sind: Alchemie, Astrologie, Kabala, Phrenologie, Chiromantik, Physiognomie, Graphologie, Numerologie.
ParaCrawl v7.1

Among the many skulls, two are particularly interesting: one of great educational value, the skull has not articulated with each other (model exploded), to show their individuality, and the other cultural and historical interest, dating back certainly to the period in which the sciences of anthropology and criminology were in vogue, shows a map phrenology: the surface of the cranial vault are identified brain areas to which they assigned special functions and abilities of the human mind.
Unter den vielen Schädeln, sind zwei besonders interessant: eine der großen pädagogischen Wert, der Schädel nicht) miteinander gelenkig (Modell explodierte, auf Individualität zeigen ihr, und die anderen kulturellen und historischen Interesse, aus sicher auf die Zeit in denen die Wissenschaften der Anthropologie und Kriminologie in Mode waren, zeigt eine Karte Phrenologie: Die Oberfläche des Schädeldaches sind Bereiche identifiziert Gehirn, zu denen sie zugeordnet Geist speziellen Funktionen und Fähigkeiten des Menschen.
ParaCrawl v7.1

In 2002, this artist, born in Atlanta, released a hit with The Headphone Masterpiece, a 36 track soul-rock album, composed in a small house in Los Angeles where girls, alcohol and narcotics circulated freely. At that time, he was propelled to the forefront of the international scene, when the Roots covered his song “The Seed 2.0” on their album Phrenology. Mixing modern sounds, brass instruments and hip-hop, his latest album revisits the soul-pop spirit of Motown. After years of addiction, he now embodies the evolution of a man and his path towards redemption.
Zur gleichen Zeit, wird er in den Vordergrund der internationalen Szene befördert, indem die « Roots » seinen Song The Seed 2.0 in ihrem Album Phrenologie übernehmen. Moderne Klänge vermischend, den Schwerpunkt Hip-Hop bewahrend, greift sein letztes Album auf den Geist des Soul-Pop der Motown zurück.
ParaCrawl v7.1