Translation of "Phthalamate" in German

The present invention relates to a process for the continuous manufacture of anthranilic acid by reacting an alkali metal phthalamate and/or phthalimidate with an alkali metal hypohalite in a reaction tube, the resulting anthranilic acid being treated, during or after the reaction, with reducing agents in two steps, the reducing agents employed in the two steps being different from one another, and an alkali metal dithionite or alkali metal formaldehyde-sulfoxylate being used as the reducing agent in the second treatment step.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Anthranilsäure durch Umsetzung von phthalamidsaurem und/oder phthalimidsaurem Alkali mit Alkalihypohalogeniten in einem Reaktionsrohr, wobei man während oder nach der Reaktion die erhaltene Anthranilsäure in zwei Schritten mit unterschiedlichen Reduktionsmitteln behandelt und im zweiten Behandlungsschritt als Reduktionsmittel Alkalidithionit der Alkaliformaldehydsulfoxylat verwendet.
EuroPat v2
We have found that anthranilic acid can be manufactured continuously in an advantageous manner by reacting an alkali metal phthalamate and/or phthalimidate with a hypohalite in an aqueous medium in a reaction tube, using an alkali metal dithionite and/or an alkali metal formaldehyde-sulfoxylate, if, during the reaction or after completion of the reaction in a first step, the anthranilic acid obtained is treated with reducing agents different from the above alkali metal salts and in a second step the treated anthranilic acid is treated with an alkali metal dithionite and/or an alkali metal formaldehyde-sulfoxylate.
Es wurde nun gefunden, daß man kontinuierlich Anthranilsäure durch Umsetzung von phthalamidsaurem und/oder phthalimidsaurem Alkali mit Hypohalogeniten in wäßrigem Medium in einem Reaktionsrohr und unter Behandlung des die gebildete Anthranilsäure enthaltenden Reaktionsgemisches mit Reduktionsmitteln vorteilhaft erhält, wenn man während der Reaktion oder nach Beendigung der Reaktion die Behandlung mit Reduktionsmitteln in 2 Schritten durchführt, wobei man in einem ersten Schritt das Reaktionsgemisch, das die erhaltene Anthranilsäure enthält, mit den Alkalidithionit und/oder Alkaliformaldehydsulfoxylat unterschiedlichen Reduktionsmitteln behandelt und in einem zweiten Schritt die behandelte Anthranilsäure mit Alkalidithionit und/oder Alkaliformaldehydsulfoxylat behandelt.
EuroPat v2
Anthranilic acid is manufactured continuously by reacting an alkali metal phthalamate and/or phthalimidate with an alkali metal hypohalite in a reaction tube, the resulting anthranilic acid being treated, during or after the reaction, with reducing agents in two steps, the reducing agents employed in the two steps being different from one another, and an alkali metal dithionite or alkali metal formaldehyde-sulfoxylate being used as the reducing agent in the second treatment step.
Kontinuierliche Herstellung von Anthranilsäure durch Umsetzung von phthalamidsaurem und/oder phthalimidsaurem Alkali mit Alkalihypohalogeniten in einem Reaktionsrohr, wobei man während oder nach der Reaktion die erhaltene Anthranilsäure in zwei Schritten mit unterschiedlichen Reduktionsmitteln behandelt und im zweiten Behandlungsschritt als Reduktionsmittel Alkalidithionit oder Alkaliformaldehydsulfoxylat verwendet.
EuroPat v2
Fluctuations in the concentration of the adventitious materials ammonia (in the solution of the alkali metal phthalimidate or phthalamate) or sodium chlorate (in the hypochlorite solution) do not substantially affect the yield and purity (color) of the end product.
Schwankungen in der Konzentration der Nebenstoffe Ammoniak (Lösung des Alkalisalzes von Phthalimid- bzw. Phthalamidsäure) oder Natriumchlorat (Hypochloritlösung) spielen in bezug auf Ausbeute und Reinheit (Tönung) des Endstoffes keine wesentliche Rolle.
EuroPat v2
The reaction of the alkali metal phthalamate and/or phthalimidate with a hypohalite can be carried out continuously in a reaction tube in any desired manner, advantageously similar to the processes described in the above publications, especially the processes of German published application DAS No. 1,950,281 or German laid-open application DOS No. 2,328,757.
Die Umsetzung von phthalamidsaurem und/oder phthalimidsaurem Alkali mit Hypohalogeniten kann kontinuierlich im Reaktionsrohr in beliebiger Weise, zweckmäßig analog den in den vorgenannten Veröffentlichungen beschriebenen Verfahren, insbesondere den in der deutschen Auslegeschrift 1 950 281 oder deutschen Offenlegungsschrift 2 328 757 beschriebenen Verfahren, durchgeführt werden.
EuroPat v2
This gives a solution of sodium phthalamate which can be converted directly, without further purification, to anthranilic acid or isatoic anhydride.
Man erhält eine Lösung des Natriumsalzes der Phthalamidsäure, die sofort ohne weitere Reinigung zu Anthranilsäure oder Isatosäureanhydrid verarbeitet werden kann.
EuroPat v2
A process for the continuous preparation of isatoic anhydrides by two-stage reaction of an alkali metal phthalamate and/or alkali metal phthalimidate with an alkali metal hypohalite, the first stage being carried out substantially adiabatically and both stages being carried out at high flow rates, wherein phthalimide and/or phthalamic acid is first dissolved in a certain amount of an alkali metal hydroxide solution, the resulting solution is mixed with a hypohalite and reacted at a particular temperature, acid is then added and the reaction is completed at a particular temperature.
Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von lsatosäureanhydriden durch zweistufige Umsetzung von phthalamidsaurem und/oder phthalimidsaurem Alkali mit Alkalihypohalogeniten, indem die erste Stufe weitgehend adiabatisch und beide Stufen unter Verwendung hoher Strömungsgeschwindigkeiten durchgeführt werden, wobei zunächst Phthalimid und/oder Phthalamidsäure in einer bestimmten Alkalilaugenmenge gelöst werden, die Lösung mit Hypohalogeniten vermischt und bei bestimmter Temperatur umgesetzt wird, schließlich Säure zugegeben und die Reaktion bei bestimmter Temperatur zu Ende geführt wird.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the continuous preparation of isatoic anhydrides by two-stage reaction of an alkali metal phthalamate and/or alkali metal phthalimidate with an alkali metal hypohalite, the first stage being carried out substantially adiabatically and both stages being carried out at high flow rates, wherein phthalimide and/or phthalamic acid is first dissolved in a certain amount of an alkali metal hydroxide solution, the resulting solution is mixed with a hypohalite and reacted at a particular temperature, acid is then added and the reaction is completed at a particular temperature.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Isatosäureanhydriden durch zweistufige Umsetzung von phthalamidsaurem und/oder phthalimidsaurem Alkali mit Alkalihypohalogeniten, indem die erste Stufe weitgehend adiabatisch und beide Stufen unter Verwendung hoher Strömungsgeschwindigkeiten durchgeführt werden, wobei zunächst Phthalimid und / oder Phthalamidsäure in einer bestimmten Alkalilaugenmenge gelöst werden, die Lösung mit Hypohalogeniten vermischt und bei bestimmter Temperatur umgesetzt wird, schliesslich Säure zugegeben und die Reaktion bei bestimmter Temperatur zu Ende geführt wird.
EuroPat v2
It was not to be expected, from the cited Patents, that good results would be achieved by the process of the invention, even though the reaction is also carried out with an alkali metal phthalamate alone, and without hydrolysis of the phthalimide according to the conditions claimed in German Published Application DAS No. 1,287,580.
Im Hinblick auf die genannten Patentschriften war es nicht zu erwarten, daß nach dem Verfahren der Erfindung gute Ergebnisse erzielt werden, obgleich man die Reaktion auch mit phthalamidsaurem Alkali allein und ohne Hydrolyse des Phthalimids nach den in der DAS 12 87 580 beanspruchten Bedingungen durchführt.
EuroPat v2