Translation of "Phthalic anhydride" in German
26.2
g
of
phthalic
acid
anhydride
are
then
introduced
into
the
solvent-free
melt.
Anschliessend
werden
in
die
Schmelze
26,2
g
Phthalsäureanhydrid
hinzugegeben.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
components
are
phthalimide,
phthalic
anhydride,
hydrogenated
wood
rosin
or
glyceryl
mono
oleate.
Als
Zusatzstoffe
eignen
sich
beispielsweise
Phthalimid,
Phthalsäureanhydrid,
hydriertes
Holzharz
oder
Glycerylmonooleat.
EuroPat v2
These
groups
are
formed
through
semi-esterification
of
dicarboxylic
acids
(mainly
phthalic
anhydride).
Diese
Gruppen
werden
durch
einseitige
Veresterung
von
Dicarbonsäuren
(vorwiegend
Phthalsäureanhydrid)
gebildet.
EuroPat v2
The
production
of
quinizarine
from
phthalic
anhydride
and
p-chlorophenol
is
known
from
the
prior
art.
Die
Herstellung
von
Chinizarin
aus
Phthalsäureanhydrid
und
p-Chlorphenol
ist
zwar
bekannt.
EuroPat v2
The
chemical
yield
of
monoperphthalic
acid
amounted
to
88%
based
on
phthalic
acid
anhydride.
Die
chemische
Ausbeute
an
Monoperphthalsäure
betrug
88%
bezogen
auf
Phthalsäureanhydrid.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
activators
are
phthalic
acid
anhydride,
tetraacetyl
ethylene
diamine,
tetraacetyl
glycol
uril
and
pentaacetyl
glucose.
Beispiele
für
geeignete
Aktivatoren
sind
Phthalsäureanhydrid,
Tetraacetylethylendiamin,
Tetraacetylglykoluril
und
Pentaacetylglucose.
EuroPat v2
The
phthalimide
is
prepared
according
to
A
1,
using
phthalic
anhydride.
Die
Herstellung
erfolgt
gemäß
A
1
unter
Einsatz
von
Phthalsäureanhydrid.
EuroPat v2
2.22
g
(15.0
mmol)
of
phthalic
anhydride
were
added
to
the
solution.
Zu
der
Lösung
gab
man
2,22
g
(15,0
mmol)
Phthalsäureanhydrid.
EuroPat v2
Preferred
cyclic
anhydrides
are
1,8-naphthalenedicarboxylic
acid
anhydride
and,
especially,
phthalic
acid
anhydride.
Bevorzugte
cyclische
Anhydride
sind
1,8-Naphthalindicarbonsäureanhydrid
und
insbesondere
Phthalsäureanhydrid.
EuroPat v2
The
OH
number
was
determined
by
potentiometric
titration
by
the
phthalic
anhydride
method.
Die
OH-Zahl
wurde
durch
potentiometrische
Titration
nach
der
PSA-Methode
bestimmt.
EuroPat v2
Phthalic
anhydride
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Verwendung
von
Phthalsäureanhydrid.
EuroPat v2
This
may
obviously
also
be
effected
using
acid
anhydrides
such
as
acetanhydride
or
phthalic
acid
anhydride
or
pyrocarboxylic
acid
esters.
Dies
kann
natürlich
auch
mit
Säureanhydriden
wie
Acetanhydrid
oder
Phthalsäureanhydrid
oder
Pyrokohlensäureestern
geschehen.
EuroPat v2
The
amino
group
can
be
protected
by,
for
example,
reaction
with
phthalic
anhydride.
Der
Schutz
der
Aminogruppe
kann
z.B.
durch
Umsetzung
mit
Phthalsäureanhydrid
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
electron
donors
are
methylpentanol,
2-ethylhexanol,
2-ethylhexanoic
acid
and
phthalic
anhydride.
Beispiele
für
geeignete
Elektronendonoren
sind
Methylpentanol,
2-Ethylhexanol,
2-Ethylhexansäure
und
Phthalsäureanhydrid.
EuroPat v2
Advantageously
stoichiometric
amounts
of
neopentylbenzene
and
phthalic
anhydride
are
used.
Zweckmäßigerweise
werden
stöchiometrische
Mengen
an
Neopentylbenzol
und
Phthalsäureanhydrid
verwendet.
EuroPat v2
Subsequently,
320
g
phthalic
acid
anhydride
heated
to
140°
C.
was
added
as
a
hardener.
Anschliessend
werden
320
g
auf
140°C
aufgeheiztes
Phthalsäureanhydrid
als
Härtungsmittel
zugegeben.
EuroPat v2
Phthalic
anhydride
is
produced
industrially
by
catalytic
oxidation
of
o-xylene
or
naphthalene
with
air.
Phthalsäureanhydrid
wird
grosstechnisch
durch
katalytische
Luftoxidation
von
o-Xylol
oder
Naphthalin
hergestellt.
EuroPat v2
After
a
preliminary
removal
of
the
maleic
anhydride,
by
distillation,
the
phthalic
anhydride
is
isolated
by
azeotropic
distillation.
Nach
einer
destillativen
Vorabtrennung
des
Maleinsäureanhydrids
wird
das
Phthalsäureanhydrid
durch
Azeotropdestillation
gewonnen.
EuroPat v2
The
phthalic
anhydride
is
separated
out
of
these
mixtures
by
phase
separation.
Aus
diesen
Gemischen
wird
Phthalsäureanhydrid
durch
Phasentrennung
abgeschieden.
EuroPat v2
2.22
g
(15.0
mmol)
of
phthalic
anhydride
were
added
to
this.
Hierzu
gab
man
2,22
g
(15,0
mmol)
Phthalsäureanhydrid.
EuroPat v2