Translation of "Physical configuration" in German
The
physical
configuration
of
the
Internet
is
a
key
element
in
the
defence
against
cyber
crime.
Die
physikalischen
Interneteinstellungen
sind
ein
Schlüsselfaktor
für
die
Bekämpfung
der
Cyberkriminalität.
TildeMODEL v2018
The
physical
configuration
of
this
amplified
signal
means
an
end
of
the
CO
post-combustion
in
the
converter
vessel.
Die
physikalische
Auslegung
dieses
verstärkten
Signals
bedeutet
ein
Ende
der
CO-Nachverbrennung
im
Konvertergefäß.
EuroPat v2
This
depends
on
the
physical
configuration
of
the
flow
splitter
and
the
materials
used.
Dies
ist
abhängig
von
der
räumlichen
Gestaltung
des
Strömungsteilers
und
den
verwendeten
Materialien.
EuroPat v2
Soil
structure
describes
the
physical
configuration
of
the
soil.
Die
Bodenstruktur
ist
der
physikalische
Aufbau
von
Boden.
ParaCrawl v7.1
It
has
the
same
physical
configuration
of
the
series
hybrid
however
the
operation
is
quite
different.
Es
verfügt
über
die
gleichen
physischen
Konfiguration
der
Hybrid-Serie
jedoch
den
Betrieb
ist
ein
ganz
anderer.
ParaCrawl v7.1
All
information
and
characteristics
presented
in
the
documentation--including
the
abstract--and
especially
the
physical
configuration
presented
in
the
drawings
are
claimed
as
being
basic
to
the
patent
to
the
extent
that
they
are
novel
individually
or
in
combination
with
regard
to
the
prior
art.
Alle
in
den
Unterlagen
-
einschließlich
der
Zusammenfassung
-
offenbarten
Angaben
und
Merkmale,
insbesondere
die
in
den
Zeichnungen
dargestellte
räumliche
Ausbildung
werden
als
erfindungswesentlich
beansprucht,
soweit
sie
einzeln
oder
in
Kombination
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
neu
sind.
EuroPat v2
In
terms
of
the
physical
configuration
of
the
power
control
device,
the
general
existing
art
in
the
field
of
power
control
of
electric
motors
can
be
utilized.
Bei
der
konstruktiven
Gestaltung
der
Leistungsteuereinrichtung
kann
auf
den
allgemeinen
Stand
der
Technik
zur
Leistungssteuerung
von
Elektromotoren
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
This
ensures,
in
particular,
that
the
redundant
memory
cells
have
the
same
physical
configuration
as
the
normal
memory
cells
to
be
replaced.
Dadurch
ist
insbesondere
gewährleistet,
daß
die
redundanten
Speicherzellen
physikalisch
gleich
angeordnet
sind
wie
die
zu
ersetzenden
normalen
Speicherzellen.
EuroPat v2
Removal
of
water
for
consumption,
release
of
effluents
into
the
water
and
changes
to
the
physical
configuration
of
streams
and
lakes
are
all
carried
out
as
part
of
the
process
of
exploitation.
Die
Was
serentnahme
für
den
Verbrauch,
die
Einleitung
von
Abwässern
in
die
Gewässer
sowie
die
Veränderungen
der
physikalischen
Eigenschaften
von
Flüssen
und
Seen
sind
Bestandteile
des
Ausbeutungsprozesses.
EUbookshop v2
The
topologically
planned
real
time
network
according
to
claim
1,
wherein
a
check
of
the
physical
actual
configuration
of
the
network
interface
connection,
with
the
check
being
based
on
the
target
configuration
of
the
network
topology
and
the
neighborhood
being
in
correspondency,
determines
an
application
of
the
communication
parameters
to
the
at
least
one
network
interface
of
the
first
network
subscriber.
Topologisch
geplantes
Echtzeitnetzwerk,
insbesondere
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Überprüfung
der
physikalischen
Istkonfiguration
der
Portkonnektierung
anhand
der
Sollkonfiguration
der
Netzwerktopologie
bei
Übereinstimmung
der
Benachbarung
die
Anwendung
der
Kommunikationsparameter
auf
die
zumindest
eine
Netzwerkschnittstelle
des
zumindest
einen
Netzwerkteilnehmers
bestimmt.
EuroPat v2
The
tell-tale
of
what
our
motivations
are
in
life
leaves
a
hallmark
on
our
psychological
and
physical
configuration
as
illustrated
fictionally
in
The
Picture
of
Dorian
Gray.
Die
Motive,
die
uns
im
Leben
bewegen,
hinterlassen
Abdrücke
auf
unserer
psychischen
und
physischen
Erscheinung,
so
wie
es
im
"Bildnis
des
Dorian
Gray"
fiktiv
beschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
modify
its
physical
configuration
over
time
with
minimal
intervention.
Es
ist
außerdem
möglich,
im
Laufe
der
Zeit,
die
physische
Konfiguration
mit
nur
wenigen
Eingriffen
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
researchers
have
suggested
that
functionality
of
the
peptide
depends
not
only
in
the
informational
sequence
but
should
also
have
the
correct
physical
configuration
(Ng
and
Borstein
1978).
Darüber
hinaus
haben
die
Forscher
vorgeschlagen,
dass
Funktionalität
des
Peptids
nicht
nur
in
der
informierenden
Reihenfolge
abhängt,
aber
die
korrekte
körperliche
Konfiguration
auch
haben
sollten
(Ng
und
Borstein
1978).
ParaCrawl v7.1
Economy
in
the
production
of
sensors,
actuators
and
plug
connectors
can
be
achieved
by
the
connection
adapter
since
their
plug
faces
can
always
have
the
desired
shape,
especially
as
a
function
of
client
wishes,
whereas
it
becomes
possible
with
adapters
that
are
differently
configured
with
respect
to
their
electrical
function
as
well
as
their
mechanical
and
physical
configuration
to
adapt
these
so
to
say
standard
designs
of
the
sensors,
actuators
and
plug
connectors
to
each
other.
Durch
den
Anschlussadapter
lässt
sich
dadurch
eine
Rationalisierung
bei
der
Herstellung
von
Sensoren,
Aktuatoren
bzw.
Steckverbindern
erzielen,
da
deren
Steckgesichter
immer
die
gewünschte
Form,
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
Kundenwünschen,
aufweisen
kann,
während
es
mit
unterschiedlich
gestalteten
Adaptern
sowohl
hinsichtlich
ihrer
elektrischen
Funktion
als
auch
ihrer
mechanischen
bzw.
konstruktiven
Gestaltung,
ermöglicht
wird,
diese
sozusagen
Standardausführungen
der
Sensoren,
Aktuatoren
und
Steckverbinder
einander
anzupassen.
EuroPat v2
A
“complementary”
structure
is
to
be
understood
in
this
context
as
a
solid
physical
configuration
that
brings
about
a
mutual
three-dimensional
fit,
in
the
manner
of
a
lock-and-key
principle,
in
the
desired
installation
alignment
and
in
a
radial
direction
perpendicularly
to
the
rotation
axis
of
the
carrying
body.
Unter
einer
"komplementären"
Struktur
ist
dabei
eine
raumkörperliche
Ausgestaltung
zu
verstehen,
den
ein
räumliches
Zueinanderpassen
im
Sinne
eines
Schlüssel-Schloss-Prinzips
in
der
gewünschten
Montageausrichtung
und
in
radialer
Richtung
senkrecht
zur
Drehachse
des
Tragekörpers
bewirkt.
EuroPat v2
The
physical
configuration
includes
the
definition
of
a
network
topology,
that
is
to
say
the
network
nodes
and
the
connections
between
them
and
their
network
interfaces.
Zur
physischen
Konfiguration
zählt
die
Definition
einer
Topologie
des
Netzes,
das
heißt
der
Netzteilnehmer
und
der
Verbindungen
zwischen
ihnen
bzw.
ihren
Netzschnittstellen.
EuroPat v2
It
must
once
again
been
mentioned
that,
as
a
basic
principle,
the
planning
of
the
logical
configuration
can
be
carried
out
substantially
independently
of
the
physical
configuration,
in
particular
independently
of
the
topology.
Grundsätzlich
sei
noch
einmal
erwähnt,
dass
die
Planung
der
logischen
Konfiguration
im
Wesentlichen
unabhängig
von
der
physischen
Konfiguration,
insbesondere
unabhängig
von
der
Topologie,
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
it
may
be
irrelevant
to
what
extent
the
position
determination
device
actually
receives
information
from
the
physical
configuration
of
the
real
model.
Hierbei
mag
es
irrelevant
sein,
inwieweit
die
Positionsbestimmungsvorrichtung
überhaupt
von
der
physischen
Ausgestaltung
des
realen
Modells
Informationen
erhält.
EuroPat v2
Furthermore,
the
planning
of
the
physical
configuration,
that
is
to
say
in
particular
the
desired
topology,
can
be
carried
out
substantially
independently
of
the
logical
configuration
as
long
as
at
least
one
device
list,
which
at
least
contains
the
designations
of
the
individual
nodes
and
their
individual
ports,
is
available.
Ferner
kann
die
Planung
der
physischen
Konfiguration,
also
insbesondere
der
Soll-Topologie,
im
Wesentlichen
unabhängig
von
der
logischen
Konfiguration
erfolgen,
sofern
zumindest
eine
Geräteliste
vorhanden
ist,
die
wenigstens
die
Bezeichnungen
der
einzelnen
Teilnehmer
und
deren
einzelner
Ports
enthält.
EuroPat v2
Specifically,
the
control
element
incorporates
no
hardware
functions,
and
is
consequently
independent
of
the
physical
hardware
configuration
of
the
power
element,
thereby
facilitating
the
further
modularization
of
the
converter.
Insbesondere
weist
das
Regelteil
keine
Hardwarefunktionen
auf,
ist
also
unabhängig
von
der
konkreten
hardwaretechnischen
Ausgestaltung
des
Leistungsteils,
was
zu
einer
weiteren
Modularisierung
des
Umrichters
führt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
depressions
in
one
component
have
a
similar
physical
configuration
to
those
of
the
other
component,
wherein
the
depressions
of
one
component
have
smaller
physical
dimensions
than
the
depressions
of
the
other
component.
Mit
anderen
Worten
können
die
Vertiefungen
der
einen
Komponente
eine
ähnliche
räumliche
Ausgestaltung
wie
die
der
anderen
Komponente
aufweisen,
wobei
die
Vertiefungen
der
einen
Komponente
geringere
räumliche
Abmessungen
aufweisen
als
die
Vertiefungen
der
anderen
Komponente.
EuroPat v2