Translation of "Physical defect" in German

I've got a physical defect.
Ich habe nämlich einen kleinen Fehler.
OpenSubtitles v2018

For a minute, but I had a physical defect.
Für kurze Zeit, aber ich hatte dann so'n körperlichen Defekt.
OpenSubtitles v2018

I was neither born blind, nor was I inflicted with some kind of an inherited physical defect.
Ich war weder blind geboren noch mit irgendeinem vererbten körperlichen Fehler behaftet.
ParaCrawl v7.1

There is something wrong (physical defect, malfunction) with the USB port of the computer.
Da stimmt etwas nicht (Gebrechen, Fehlfunktion) mit dem USB-Anschluss des Computers.
ParaCrawl v7.1

The door may be a vital consent or affinity or a physical defect in the being.
Die Tür kann eine vitale Zustimmung oder Neigung oder ein physischer Defekt im Wesen sein.
ParaCrawl v7.1

Detention in a Community port for the absence of these documents is likely to be for a much longer period than that required to rectify a physical defect on board the ship.
Das Festhalten in einem Gemeinschaftshafen wegen des Fehlens dieser Dokumente wird wahrscheinlich viel länger dauern als das Beheben eines technischen Mangels an Bord des Schiffes.
TildeMODEL v2018

It also defines general and specific criteria concerning the housing of animals, restrictions on their freedom of movement, the close monitoring of their physical condition, measures to prevent pain and undue suffering and the timely elimination of any physical defect or suffering.
Ferner sind in ihr allgemeine und besondere Kriterien für die Unterbringung von Tieren, die Einschränkung ihrer Bewegungsfreiheit, die genaue Überwachung ihres physischen Zustands, Maßnahmen zur Vermeidung von Schmerzen und unnötigen Leiden und die rechtzeitige Beseitigung eines physischen Defekts oder Leidens festgelegt.
TildeMODEL v2018

After consulting the medical officers referred to in Article 19 or the Medical Committee referred to in Article 23 the official shall be granted an allowance in respect of any injury or permanent disfigurement which, although not affecting his capacity for work, constitutes a physical defect and has an adverse effect on his social relations.
Der Beamte erhält nach Stellungnahme der in Artikel 19 genannten Vertrauensärzte oder des in Artikel 23 genannten Ärzteausschusses bei einer dauernden Verletzung oder Entstellung, die zwar nicht seine Erwerbsfähigkeit mindert, aber seine körperliche Unversehrtheit beeinträchtigt und ihn deshalb im gesellschaftlichen Leben benachteiligt, eine Ent schädigung.
EUbookshop v2

Psychic impotence can occur due to an overvaluation of a physical defect, generally genital, such as micropre, small penis, curvature of the penis or Peyronie's disease, absence of a testicle, etc.
Psychische Impotenz kann durch eine Überbewertung eines körperlichen Defekts, in der Regel des Genitalbereichs, wie z.B. Mikropräparation, kleiner Penis, Krümmung des Penis oder Peyronie-Krankheit, Fehlen eines Hodens, etc. auftreten.
ParaCrawl v7.1

However, the first mummy was found in 1647 when, by moving a sarcophagus in the Cathedral of Venzone, the "Mummia del Gobbo" (Hunchbacked Mummy) was brought to light: it is called in this way not because of the evident physical defect that seemed to characterize the body, but due to its shape caused by wrong burial.
Die erste Mumie aber wurde 1647 gefunden, als bei der Verschiebung eines Sarkophags im Dom von Venzone die Mumie des "Buckligen" ans Licht kam, so genannt nicht wegen eines offensichtlichen körperlichen Mangels, sondern wegen seiner Form infolge einer falschen Bestattung.
ParaCrawl v7.1

Also, it can recover files that are damaged due to a physical defect, malware attack, or any other reason.
Ebenfalls, es kann Dateien wiederherstellen, die aufgrund eines physischen Defekts beschädigt, Malware-Angriff, oder aus anderen Gründen.
ParaCrawl v7.1

15. Shop is obliged to the warranty, if the physical defect is found before the expiry of two years from the date of delivery of the items the individual Customer, and if the subject of the contract is an used item, within one year from the date of delivery of goods to the individual Customer .
15.Shop ist mit der Gewährleistung verpflichtet, wenn der Sachmangel vor Ablauf von zwei Jahren ab dem Datum der Lieferung der Gegenstände der einzelnen Kunden zu finden,
ParaCrawl v7.1

Defect aberration Any physical defect on the surface of a lens will introduce image degradation, as the light reaching these defects will not focus correctly, as is shown below.
Alle physikalischen Defekte auf der Oberfläche eines Objektivs führen zu einer Beeinträchtigung des Bildes, da ein Lichtstrahl, der auf die fehlerhafte Stelle trifft, nicht korrekt fokussiert wird, wie die nachfolgende Zeichnung verdeutlicht.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, any physical defect in a storage medium automatically compromises the integrity of the data stored in the defective area of the medium.
Umgekehrt bedeutet jeder physikalische Defekt auf einem Datenträger auch automatisch eine Kompromittierung der Integrität von Daten die an der defekten Stelle gespeichert waren.
ParaCrawl v7.1

An outcry went through the Peruvian church when in January 2007 the weekly newspaper Caretas reported that Bishop Ortega had excluded a seminarist from the seminary because of a physical defect - he has a hunchback.
Ein Aufschrei ging durch die peruanische Kirche, als die Wochenzeitschrift Caretas im Januar 2007 davon berichtete, dass Bischof Ortega einen Seminaristen aus dem Priesterseminar wegen eines körperlichen Defektes - er hat einen Buckel - ausgeschlossen hatte.
ParaCrawl v7.1

You see physical defects where none exist.
Sie sehen körperliche Mängel, wo keine sind.
OpenSubtitles v2018

Victim has signs of congenital physical defects, including four supernumerary digits.
Das Opfer zeigt angeborene Defekte, darunter überzählige Finger und Zehen.
OpenSubtitles v2018

Have you any physical defects of health impairments?
Leiden Sie unter körperlichen Defekten oder gesundheitlichen Schäden?
ParaCrawl v7.1

Day to call for children to be born with physical defects do not come.
Tag für Kinder anrufen, um mit körperlichen Defekten kommen nicht geboren werden.
CCAligned v1

Such, then, were some of the physical defects of this land.
So waren dann einige der körperlichen Defekte dieses Landes.
ParaCrawl v7.1

A law forbade marriage sport ween men and women with physical defects.
Ein Gesetz hat Ehe zwischen Männern und Frauen mit physischen Fehlern verboten.
ParaCrawl v7.1

The wetGate is the only perfect and artefact-free solution for such physical defects.
Das Wet-Gate ist die einzige perfekte Lösung für physikalische Verletzungen des Filmträgers.
ParaCrawl v7.1

Has she got any physically defect?
Hat sie irgendeinen körperlichen Fehler?
OpenSubtitles v2018

Defects may be classified into two categories: data-related defects, and physical defects.
Die auftretenden Defekte können in zwei Kategorien eingeteilt werden: datenbezogenen und physikalische Defekte.
WikiMatrix v1

You also can't hide yellow teeth like you can most other physical defects.
Sie können nicht gelbe Zähne auch verstecken, wie Sie die meisten anderen körperlichen Defekte können.
ParaCrawl v7.1

The Seller is not responsible for indirect losses and lost economic benefits due to physical defects in the goods sold.
Der Verkäufer haftet nicht für mittelbare Schäden und verlorene Früchte wegen Sachmängel der verkauften Ware.
ParaCrawl v7.1

As human beings we have succeeded in changing all kinds of things in the world outside ourselves, but can still only solve our own physical defects to a very limited extent.
Es ist uns Menschen gelungen, alle Dinge in der Welt um uns herum zu verändern, unsere eigenen körperlichen Gebrechen können wir jedoch nach wie vor nur in beschränktem Maße heilen.
Europarl v8