Translation of "Physical disorder" in German

Insomnia may represent an underlying physical or psychiatric disorder.
Schlaflosigkeit kann Ausdruck einer zugrunde liegenden physischen oder psychiatrischen Erkrankung sein.
ELRC_2682 v1
Well, if it isn't a physical disorder, it could be a mental disorder.
Wenn es keine körperliche Erkrankung ist, könnte es eine seelische Erkrankung sein.
OpenSubtitles v2018
You do not currently suffer from any physical or mental disorder;
Sie momentan an keiner körperlichen oder geistigen Erkrankung leiden;
ParaCrawl v7.1
An individualised psychotherapy can successfully treat the psychological consequences of a physical disorder.
Mit einer individualisierten Psychotherapie können die seelischen Folgen der körperlichen Erkrankung erfolgreich behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
Hardware error includes the physical disorder in the storage devices of the computer due to any reason.
Kleinteilstörung schließt die körperliche Störung in den Speichervorrichtungen des Computers wegen jedes möglichen Grundes ein.
ParaCrawl v7.1
Because there was what's outwardly called a physical disorder, a suffering.
Weil etwas da war, das man äußerlich eine physische Störung nennt, ein Leiden.
ParaCrawl v7.1
These reactions may be active substance-induced, spontaneous in origin, or a result of an underlying psychiatric or physical disorder.
Derartige Reaktionen können durch das Arzneimittel verursacht sein, spontan auftreten oder das Ergebnis einer zugrunde liegenden psychiatrischen oder körperlichen Erkrankung sein.
EMEA v3
They may be active substance-induced, spontaneous in origin, or a result of an underlying psychiatric or physical disorder.
Sie können arzneimittelinduziert sein, spontan auftreten oder aus einer zugrunde liegenden psychiatrischen oder physischen Erkrankung resultieren.
EMEA v3
Accident occurring at the place of work and during the employment, giving rise diredly or indirectly to a physical injury, fundional disorder or disease leading to death or a partial or total loss of working or earning ca pacity.
Ein Unfall am Arbeitsplatz und während der Arbeitszeit, der unmittelbar oder mittelbar eine Körperverletzung, eine funktionelle Störung oder eine Krankheit mit nachfol­gendem Tod oder teilweise oder vollständi­ger Minderung der Arbeits­ bzw. Erwerbsfä­higkeit verursacht.
EUbookshop v2
While this inner vision... to see why that being is ill and what that physical disorder expresses in the destiny of the soul of that man or this woman – it's magnificent, magnificent!
Diese innere Sichtweise hingegen... zu sehen, warum dieses Wesen krank ist und was diese körperliche Beschwerde in der Bestimmung der Seele dieses Menschen ausdrückt, das ist wunderbar, einfach wunderbar!
ParaCrawl v7.1
Depression can sometimes be caused by a physical disorder that needs to be treated with medication and/or counseling.
Depression kann manchmal durch eine körperliche Störung ausgelöst werden, die mit Arzneimittel und/oder Beratung behandelt werden sollte.
ParaCrawl v7.1
Roughly 50 % of the adult population in Europe suffers from some kind of physical sexual disorder at least periodically, and the numbers are rapidly rising.
Fast 50 % der Erwachsenen in Europa leiden zumindest zeitweise unter einer physisch bedingten Störung der Genitalien, wobei die Zahl schnell steigt.
ParaCrawl v7.1
More than a third of Syrian refugee children in Germany are suffering from a psychological disorder, and the vast majority has a physical disorder.
Mehr als ein Drittel der syrischen Flüchtlingskinder in Deutschland leidet unter einer psychischen Störung, die große Mehrzahl hat eine körperliche Krankheit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases